Hoi iedereen,

Voorlopig zal er niet veel nieuws op mijn blog komen omwille van mijn examens. Om jullie in de tussentijd bezig te houden zal ik mijn paklijst online zetten. Je kan deze vinden onderaan dit bericht en in het bericht "reisplan" bij "categoriëen" aan de linkerkant. De eerste pagina is de fietsroute en op de tweede pagina vind je de paklijst.

De legende staat erbij en opmerkingen, toevoegingen (weglatingen), vragen, ... zijn altijd welkom in een reactie op dit bericht!

Tot in februari!

Lieve groetjes,
Kelly

Ps: Veel feestplezier met Nieuwjaar en maak van 2011 een prachtig jaar!
**************************************************************************************

Hi everyone,

Because I'm in an exam period I won't be able to put news on my blog. To keep you all busy during this time I'll put my packing list online. You can find it at the bottom of this message and in the message "reisplan", underneath "categoriëen" on your left. The first page is the travel plan and on the second page you'll find the packing list.

I added a legend and remarks, things I should bring or leave home, questions,... are always welcome in a reaction on this message!

See you back in February!

Greetings,

Kelly

Ps: I wish you lots of fun in 2011!

Bijlagen:
Fietsroute Kelly_in_Japan.xls (46.5 KB)   

Hoi hoi!

Het is zover: mijn reis is geboekt! Maandag ben ik naar het reisbureau geweest om alles nog eens door te nemen en te betalen. Het vluchtschema kan je hieronder vinden, en rechts (bij categorieën) in het bericht “Reisplan”. Het kan zijn dat er nog kleine wijzigingen gebeuren, maar normaal gezien niet. Ik heb tevens een goede reisverzekering afgesloten, zodat ik altijd gedekt ben! De heenreis gebeurt via Air France,de terugreis met KLM.

De uren zijn telkens de plaatselijke uren, in Japan is het in de zomer 7u later als bij ons.

Dit is het vluchtschema:

25 en 26 juni

07.56 – 09.11     Trein van Brussel Zuid naar Parijs                                       1u15

13.50 – 08.25     Vliegtuig van Charles de Gaulle naar Osaka                        11u35

10.10 – 12.20     Vliegtuig van Osaka naar Wakkanai                                     2u10

20 september

10.45 – 15.20     Vliegtuig van Tokyo (Narita) naar Amsterdam                    11u35

16.55 – 17.45     Vliegtuig van Amsterdam naar Brussel                                 0u50

Zo, ik ga jullie laten en terugkeren naar mijn boeken!

Lieve groetjes,

Kelly

**************************************************************************************

Hello hello!

My trip is booked and payed!  On Monday I went to the travel agency to discuss everything one last time and to pay for everything.  You can find the flight schedule below and on your right (categorieën) in the message “Reisplan”. It’s possible that there will still be small adjustments, but probably not. I also took a good travel insurance, so that I’m always covered! I’ll fly to Japan with Air France and I’ll come back with KLM. The hours are local, in Japan it’s 7 hours later (in summer) then in Belgium.

This is the flight schedule:

25th and 26th of June

07.56 – 09.11     Train from Brussels South to Paris                                          1u15

13.50 – 08.25     Plane from Charles de Gaulle to Osaka                                  11u35

10.10 – 12.20     Plane from Osaka to Wakkanai                                               2u10

20th of September

10.45 – 15.20     Plane from Tokyo (Narita) to Amsterdam                              11u35

16.55 – 17.45     Plane from Amsterdam to Brussels                                         0u50

So, I have to leave you for now, so that I can return to my books!

Greetings,

Kelly

02-12-2010 om 13:00 geschreven door ケリー