Sedert vorige week zijn wij de zeer trotse baasjes van Oonah van 't Cortenhof. Ze voelde zich onmiddellijk thuis tussen Indigo, mama Neenah, Emona en Maya. Zij keeg er zelfs nog een speelkammeraadje bij want O-Lina komt een weekje op vakantie en vrouwtje startte al onmiddellijk met de opvoeding van Oonah.
Depuis la semaine passée nous sommes les patrons très fiers d' Oonah van 't Cortenhof. Elle se sentait directement à la maison entre Indigo, mama Neenah, Emona et Maya. Pour le moment elle a encore une copine parceque O-Lina est revenue pour une semaine de vacance et Viviane commençait directement avec l' éducation d' Oonah.
Op de foto's kan je zien dat Odin zijn dagen heel goed kan invullen. Hij helpt vol enthousiasme mee met Ilse, Rony en de kinderen aan de opbouw van een nieuwe kinderboerderij in Tessenderlo. Wij kijken nu al uit om, samen met onze Oonah een bezoekje te brengen.
Comme vous voyez, Odin s'amuse à la ferme en construction à Tessenderlo chez Ilse, Rony et les enfants. Dans qq semaines nous les visiterons avec notre Oonah.
Wat was het hier stil de zondag en Oonah? Die voelde zich precies goed tussen die 4 grote Leo's! Zondag namiddag trokken we met haar naar de kinderboerderij waar zij een rustige en stabiele indruk naliet. En de pannenkoek in het cafetaria? Die smaakte zeer zeker!!
Dimanche, c'était tranquille ici. Et Oonah? Elle était contente entre les 4 adultes. Dimanche après-midi nous étions à la ferme et elle était tranquille et stabile. Et la crêpe? Oui, elle était délicieuse!!! Vraiment!!!
Last van het "Lege nest syndroom" hadden wij niet vandaag. Lekker veel mensen over de vloer die het ALLEMAAL heel goed voor hebben met hun pup!! O'Nina, O-Lina, O'Chanel en Obi...........we wensen jullie een warme thuis toe!!! Het ga jullie goed! En Oonah? Die bracht deze namiddag een bezoekje aan de hondenschool Houtland. Achteraf was ze wel uitgeteld!! www.hondenschool-kv-houtland.be
Aujourd'hui nous ne connaissons pas la "Syndrome de la nichée vide". Beaucoup de gens à la visite qui sont TRÈS contant avec leur chiot!! O'Nina, O-Lina, O'Chanel et Obi............. nous vous souhaitons une chaleureuse nouvelle maison!!!! Cet après-midi, Oonah était à l'école canine Houtland. Après elle était trèèèèès fatiguée!! www.hondenschool-kv-houtland.be
Deze namiddag hebben de "O"-zusjes en het "O"-broertje genoten van hun laatste spelletjes in de tuin samen met Indigo, Neenah, Maya en Emona. Morgen begint voor hen een nieuw avontuur. Alleen Oonah blijft nog wat langer logeren.
Cette après-midi le soeurs "O" et leur frère "O" ont joué pour la dernière fois dans le jardin avec Indigo, Neenah, Maya et Emona. Demain ils commencent une nouvelle vie. Seule Oonah reste qq jours plus long.
Vandaag inderdaad een "rainy day" maar dit belet de pups niet om toch naar buiten te trekken en een nieuwe emmer water te vragen. En Neenah heeft nog haar "pootjes" vol met de vijf overblijvende pups.
Aujourd'hui, la pluie mais les chiots jouent quand-même en dehors. Et ils demandent de l'eau. Neenah continu l'éducation les cinques qui restent.
Vandaag vertrokken Joessie en Odin naar hun nieuwe thuis. Wij zijn er van overtuigd dat zij alle twee een "warme" thuis krijgen: Odin op de kinderboerderij bij Ilse en Rony en Joessie bij Frank en Ginette die met haar heel Frankrijk zullen afrijzen. Sybren, petekind van "Nonkel Ozzie" amuseerde zich deze namiddag zowel tussen de pups als op de glijbaan.
Aujourd'hui, Joessie et Odin étaient partis. Nous sommes convaincus que tous les deux auront un accueil "chaleureux". Odin chez Illse et Rony, sur le petting Zoo et Joessie chez Frank et Ginette qui leur accompagnera avec le Mobilhome. Sybren, filleule de "Oncle Ozzie" s'amuserait cet après-midi, entre les chiots mais aussi lur la glissoire.
Eerste "schapenbout" kermis - Premier diner de "mouton"
Vandaag haden we een heel speciale dag want:
* Deze namiddag hadden ze allemaal samen hun eerste en laatste "schapenbout" kermis * Deze avond hebben ze voor de laatste keer hun dessert genomen allemaal samen * Deze avond maakte Viviane voor de laatste keer dessert klaar voor alle 7 * Deze avond hebben we ze allemaal voor de laatste keer te slapen gelegd in onze keuken * Deze namiddag hebben Neenah, Maya, Indigo en Emona voor de laatste keer met allemaal samen gespeeld
Vooraleer ze naar huis vertrekken had ik toch wel graag enkele mensen speciaal bedankt:
* Viviane, want achter iedere man staat een veel sterkere vrouw en doordat we er samen voor gaan, lukt het telkenmale * Anne-Marie en Dirk als coaches sinds ons eerste nestje * Annie, Jos, Ellen en Marja voor de fijne vriendschap die ontstaan is sinds de dekking * Onze kinderen voor de ondersteuning op welk gebied dan ook want zonder jullie was dit niet mogelijk * Aan allen die op bezoek kwamen of die een pup kozen bij ons want dit getuigt van vertrouwen in ons en onze Leonbergers * Aan iedereen die de fijne momenten van een gezond nestje mee beleefden en ondersteunden
Ajourd'hui était spéciale parceque:
* Ils ont eu leur premier et dernier diner de "mouton" * Ce soir ils ont eu leur dessert pour la dernière fois ensemble * Ce soir Viviane a préparé pour la derniere fois le dessert pour 7 * Ce soir ils se sont couchés pour la dernière fois ensemble dans la cuisine * Cette après-midi Neenah, Maya, Indiog et Emona ont joué piur la dernière fois avec eux dans le jardin
Avant de partir à la maison, un grand merçi à:
* Viviane parceque pour ça il faut être avec deux * Anne-Marie et Dirk pour "coaching" * Annie, Jos, Ellen et Marja pour l'amitié * Nos enfants parceque sans eux ce n'était pas possible * Pour les visiteurs et les nouveaux propriétaires pour la confiance * Tous qui nous supporteraient notre nichée en bonne santée
In een klein stationnetje 1/4 - Dans une petite gare 1/4
In een klein stationnetje 's middags in de zon kochten wij een bonnetje voor de rit begon
In een luxe-wagonnetje spoorden wij naar Brugge waar het feest begon
Toeristje hier, toeristje daar pendelaartjes overal Op 't terrasje stond de koffie en de cola klaar Na de mooie dag, spoorden wij naar Oostkamp dan maar...........
Dans une petite gâre à l'après midi, nous avons acheté notre ticket avant le "trip" commençait
Dans un coupé de luxe nous roulons à Bruges ou la fête commençe
Tourist ici, tourist là Une banlieue là Il y avait le cafdsé et le cola qui nous attendait Et après la belle journée nous retournions vers Oostkamp
Na ons ontbijt en het avondmaal, blijven wij geduldig uitkijken voor ons dessert..............maar oei, wat is er gebeurd tijdens het klaarzetten van de geschenkjes? "Zoek de vout"
Après le petit déjeuner et le dinner, nous attendons notre dessert.........mais, oei, qu'est-ce qui c'est passé avec les cadeaux? "Trouvez la "vout"