Nog erger dan gewoon werkloos zijn? Werkloos zijn en een appartement zoeken. Ik ga binnenkort verhuizen en zoek dus een leuk tweekamerappartement in Brussel. Unlike mensen-met-job ben ik niet minstens acht uur per dag bezig met nuttige werkgerelateerde problemen, maar kan ik ongestoord de ganse dag rondsurfen op immowebsites en potentiële appartementen bezoeken. Na een paar weken ben ik niet, zoals verwacht, de toekomstige bewoner van mijn droomappartement. Integendeel; er blijkt geen enkel geschikt appartement te vinden op het hele worldwide web.
Wat ik echter wel ben nu, is een vlotte spreker van een gloednieuwe taalvariant: het Immofrans. Frans omdat ik in Brussel aan het zoeken ben, en de meeste immowebsites zich consistent distantiëren van mijn moedertaal met de frase het spijt ons, maar wij hebben geen Nederlandstalige vertaling gekregen. Immofrans omdat het taaltje dat de Franstaligen gebruiken om hun vastgoed aan te prijzen, niet het Frans blijkt te zijn dat ik terugvind in mijn Van Dale Frans-Nederlands woordenboek.
Daarom heb ik voor jou een lijst samengesteld van vaakvoorkomende uitdrukkingen, hun Franse vertaling én hun Immofranse vertaling.
Uitdrukking
Van Dales Frans-Nederlands
Maries Immofrans-Nederlands
Entièrement renové
Volledig gerenoveerd
we hebben alle grote barsten in de muren dichtgesmeerd en hopen dat deze oppervlakkige ingreep kan vermijden dat het hele gebouw zal instorten tijdens jouw bezoek. Nadat je getekend hebt, is enig instortingsgevaar evenwel jouw probleem.
Grande chambre
Grote kamer
Als je je kast op je bed zet, is er net genoeg plaats om een bescheiden stoeltje te zetten, zodat je gezellig gasten kan ontvangen op your very own zes vierkante meter.
À quelques pas de
Op een paar voetstappen van
Gesteld dat je toevallig een reus van Godzilla-achtige proporties zou zijn, hoef je maar zeven voetstappen van elk gemiddeld één kilometer te zetten voor je er bent.
Cuisine hyper equipée
Superuitgeruste keuken
In onze keuken kan je absoluut alles, behalve voedsel koelen, invriezen, opwarmen, ontdooien, bakken, koken of opbergen.
Beaucoup de lumière
Veel lichtinval
wanneer je op exact het juiste moment in de ochtend/middag/avond vanuit je kelderraam reikt over de muur waarop je uitkijkt, vang je net genoeg zonnestralen op om je ecologisch verantwoorde zonne-energielamp briefly te laten flikkeren.
Als je verder nog in aanmerking neemt dat het met vierkante meters werkt als met mijn eigen lengte (tel alvast maar dertig procent af van het getal dat ik je probeer wijs te maken), ben je klaar om te gaan apartment-hunten in Franstalige gebieden. Ik ga alvast even Immofrans toevoegen aan de talen die bij talenkennis staan op mijn cv.
