Het lokaliseren van Anime is niet altijd zo gemakkelijk als men denkt, er komt heel veel bij kijken! Bepaalde beelden kunnen items bevatten, die volledig aanvaardbaar zijn in Japan, maar die de VS of andere Westerse landen als politieke incorrect beschouwen. Zoals bijvoorbeeld beelden die in de VS racistisch kunnen overkomen, maar waarmee Japanners dan weer geen problemen hebben.
Ook verwijzingen naar religie vormen een probleem bij het lokaliseren van anime! In de VS verwijdert men systematisch alle symbolen die nog maar iets met het geloof te maken hebben, ook de religieuze terminologie in sommige dialogen wordt verwijderd. Een voorbeeldje: in anime wordt een personage soms gekruisigd aan een houten latten in de vorm van een kruis, dit wordt niet aanvaard in de VS en moet dus worden geschrapt uit de gelokaliseerde versie. In de westerse versie van Pokemon werden alle verwijzingen naar het kruis van Christus verwijderd, terwijl in Dragon Ball alle verwijzingen naar 'the hell' werden vervangen door "HFIL" (Home For Infinite Losers).
Nog een voorbeeld: in een bepaalde aflevering komt er een oud religieus symbool uit het Sanskriet voor, dit symbool betekent leven, zon, macht, moed en geluk en verwijst af en toe ook naar de voetstappen van Boeddha, dit werd dus uit veel afleveringen geschrapt omdat het symbool te veel lijkt op de Swastika van de Nazi's.
Nu willen we eventjes graag jullie mening! Vinden jullie dat de lokalisators in de VS hierin te ver gaan of hebben ze gelijk? Gaat er hierdoor niet te veel van de symboliek verloren? Of zijn ze juist verplicht om dit te doen, zodat ze het publiek niet te veel choqueren?
Adobe Creative Suite is een softwarepakket van Adobe Systems. Dit pakket bevat grafische software, videobewerkingssoftware en webdevelopmentsoftware. Alle programma's werken onder Windows Vista, Windows XP, MAC OS X, CS4 is zelfs compatibel met Windows 7.
De eerste versie werd uitgebracht in 2003 en ondertussen is men klaar met de vijfde update van dit softwarepakket. De vorige update dateert al van 15 oktober 2008. CS5 is eindelijk een feit, een met deze vernieuwde versie gaat Adobe duidelijk de tour van het interactieve. Adobe Trio Illustrator, Indesign en Photoshop zijn helemaal vernieuwd, maar ze hebben ook een nieuw programma toegevoegd aan het pakket: Adobe Flash Catalyst! Hiermee kan de gebruiker interactieve inhoud ontwerpen zonder ook maar een regel code te schrijven. Verder biedt CS5 een verbeterde workflow en verschillende verbeteringen voor iedereen die op een creatieve manier met ontwerp en illustratie bezig is.
De Suite zal niet alleen in een totaalpakket beschikbaar zijn, maar je zal ook verschillende onderdelen van het pakket kunnen kopen voor webdesign, ontwerp en productie. CS5 wordt half mei in de winkels verwacht. Van bepaalde programma's kon je al de betaversie downloaden.
