REBELDIA ZAPATISTA : HET WOORD VAN DE EZLN

Door Subcomandante Insurgente Moisés

Mexico, april 2014

Twintigste jaar van de oorlog tegen vergetelheid

Bron: Censored News : www.bsnorrell.blogspot.com

Nederlandse vertaling A.Holemans voor de NAIS Gazette: www.bloggen.be/natam

Kameraden van de Zesde en de Zapatista ‘Little School’:

Hier geven wij de woorden mee van de kameraden, families, voogden en leerkrachten ,over hoe zij hun studenten van de Little School ervaren hebben en evalueerden.

http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2014/04/25/editorial-2-rebeldia-zapatista-the-word-of-the-ezln

Zoals wij zeggen in dit oproerige land, er is geen ontspanning, we moeten verder werken. Dit zeggen we omdat er meer werk zal komen, samen met de kameraden van het ‘National Indigenous Congres’.

Zelfs wanneer er even een rustpauze is zal die gebruikt worden om in het onderhoud van de families te voorzien, maar ook om na te denken, te studeren en plannen te maken voor de strijd.

Dit is belangrijk voor de simpele reden dat de neoliberale kapitalisten geen pauze nemen en voortdurend nadenken over hoe zij hun dominantie voor eeuwig kunnen uitbreiden .

Zoals de kameraden zeiden in een van de ‘sharings’ die we hier kregen: “In slechts 19 jaar hebben wij het vreselijke systeem van 520 jaar dominantie afgeschud, en nu houden wij onze eigen vrijheid en democratie in onze handen.”

En wij zijn slechts een paar duizend vrouwen en mannen die onze eigen gemeenschappen besturen; stel je voor indien wij miljoenen mensen buiten en in de stad kunnen organiseren.

Zoals diezelfde kameraden zeggen: “dit is dankzij het feit dat wij onszelf georganiseerd hebben en begrepen hebben wat waardigheid en verzet werkelijk betekenen. Wij geven ons niet langer over aan de overschotjes, aalmoezen, en de kruimels die ons toegeworpen worden onder het bedrog na bedrog van een slecht bestuur.”

Zoals de Zapatista’s zeggen, onze over- over-  groot ouders, onze over- grootouders, en onze grootouders kregen nooit te eten. Integendeel, wat zij produceerden werd van hen afgenomen en ze kregen die dag een paar kruimels zodat ze de volgende dag opnieuw konden gaan werken voor de baas. Zo worstelden ze het leven door: uitgebuit door de bazen en slecht bestuur.

Waarom zouden wij denken dat het slecht bestuur nu anders is, daar waar het bestuur bestaat uit de kleinkinderen en achter kleinkinderen van diezelfde uitbuiters, en die de ergste ‘sell-outs’ van onze tijd zijn?

Daarom zijn de nieuwe bazen buitenlanders, tenminste, wanneer wij het zouden toelaten indien de arme mannen en vrouwen van het land en de stad zichzelf zouden overgeven.

De tijd is aangebroken dat de armen van het land en de stad zich moeten organiseren en hun toekomst in eigen hand moeten nemen.

Dat wil zeggen dat het tijd is dat het volk zichzelf gaat besturen in plaats van bestuurd te worden door een paar individuen wiens enige doel is rijk te worden. Het is voor iedereen duidelijk dat dit de enige reden is waarom ze er zijn.

Dat is waarom de kameraden van de Zapatista zichzelf organiseren en samen werkten en droomden om hun eigen lot te bepalen, en dit lot wordt nu zichtbaar.

Hun manier van zelfbestuur is geheel verschillend; zij besturen als een volk en hun vertegenwoordigers gehoorzamen, dit wil zeggen, het bestuur gehoorzaamd.

Dit is een ware verandering, niet enkel een verandering van kleuren of logo’s.

Kameraden van de ‘Little School’, wie zegt dat dit niet mogelijk is? Het is mogelijk omdat het ‘t volk zelf is dat door organisatie beslist wat zij willen.

Waarom zijn wij bang om het volk voor zichzelf te laten beslissen hoe hun nieuwe leven zal zijn?

Hoe kunnen wij NIET bang zijn voor de gruwelijkheden gepleegd door de drie niveaus van slecht bestuur die over onze toekomst beslissen tegen het welzijn van het volk in?

Het is hier dat de kameraden van het EZLN zeggen dat ’t volk de macht moet hebben om over hun eigen levens te beslissen, omdat zij de beslissingen nemen voor het welzijn van het volk en niet om hun eigen doelen te bereiken. En wanneer zij een fout maken, dan zullen zij die ook rechtzetten.

Maar de drie niveau’s van slecht bestuur zijn doof en blind, zij weigeren enige fout binnen hun wereld van dominantie en bedrog toe te geven.

Laat ons uit die wereld stappen, laat hen alleen en zie of ze kunnen overleven, laat jezelf niet meer toe om uitgebuit te worden!

De kameraden van de Zapatista gemeenschappen hebben een voorbeeld gesteld.

Daarom gaan we verder met de woorden van de kameraden en steungroepen van de EZLN te verspreiden.

En dit zal blijven verdergaan!

Subcomandante Isurgente Moisés

Mexico, april 2014 - Twintigste jaar van de oorlog tegen vergetelheid.