Brief van Leonard Peltier over het heengaan van Peter Matthiessen, zijn goede vriend en supporter.

Door Leonard Peltier

Censored News : www.bsnorrell.blogspot.com

Vertaling Nederlands A.Holemans voor de NAIS Gazette: www.bloggen.be/natam

Gegroet vrienden, verwanten en supporters:

Onlangs dacht ik eraan om Peter Matthiessen nog eens op te bellen om hem te vragen hoe het met hem ging.

Sinds ik wist dat hij ziek was wou ik hem zo weinig mogelijk lastig vallen met mijn eigen problemen, hij had zelf genoeg om zich zorgen over te maken.

Vandaag kreeg ik het nieuws dat mijn vriend heengegaan is.

Man, ik heb steeds gedacht dat hij onsterfelijk was.

Een uniek mens. Een die vast en zeker geschiedenis gemaakt heeft. Hij heeft gevochten voor de armen en de zwakken, de zieken en iedereen waarvan hij wist dat ze in de problemen zaten. Een groot deel van zijn leven spendeerde hij om hen te helpen waar hij maar kon. Hij gaf altijd wanneer hij wist dat men het nodig had, vocht voor diegenen die slecht behandeld werden. Ik bedoel maar dat het leven van deze man las zoals een film script.

En dan heb ik het nog niet over de prachtige boeken die hij geschreven heeft. Sommigen zijn absoluut fenomenaal. Deze man had een talent dat we niet vlug meer gaan zien.

Hij vertelde mij een verhaal over zijn grootvader toen die burgemeester (of was het gouverneur?) van New York was. Er hingen altijd indianen rond zijn huis wat de conservatieven en de rijken niet in dank afnamen; zij deden wat zij konden om zijn beleid in diskrediet te brengen. Dat volkje heeft een paar zeer racistische verklaringen over hem verspreid, zij noemden hem een “Indian Lover”, en nog meer.

Natives moeten beseffen dat wij Peter Matthiessen veel verschuldigd zijn. Hij was een zeer dapper man, een ware krijger, hij vocht hard voor ons volk. Hij vocht onvermoeibaar voor mijn vrijheid.

Hij was een van de weinigen die er niet om gaf dat zijn loopbaan in gevaar kwam. Want dat was het wat het FBI probeerde te doen toen hij mij wou helpen. Ja, zij bedreigden zijn carriére en zelfs zijn leven. Ik weet dat hij de waarheid sprak want hij was niet de enige.

Toen hij “ In the Spirit of Crazy Horse” schreef, een boek over mijn zaak en veroordeling heeft het FBI zijn loopbaan proberen te breken door hem en zijn uitgeverij voor de rechtbank te sleuren wegens laster en eerroof. Tijdens de duur van het proces werd zijn boek verbannen.

Toen dat niet werkte hebben zij het leven van hem en zijn familie bedreigd. In ware ‘warrior’ stijl heeft peter hen gezegd dat zij moesten ophoepelen. Peter zei me: “ Natuurlijk was ik bang”, maar zijn geloof in de grondwet en in Amerika was sterker dan eender welke angst zij hem konden inboezemen.

Anderen die werden bedreigd en bang werden hebben duizenden copies van ons boek verbrand; Ja! In deze moderne tijden verbranden zij 'In the Spirit of Crazy Horse'. Gouverneur Bill Janklow oefende druk uit op de boekhandels in Zuid Dakota om het boek te verbannen. Dit is slechts een klein deel van de duizenden documenten die mijn zaak omringden.

Alles wat ik wil zeggen is dat het een grote eer was om in dezelfde wereld geleefd te hebben waarin Peter geleefd heeft als een ‘mens’ op de aarde.

Dank u Peter, voor jouw broederschap en liefde.

Ik geloof dat wij (alle mensen) deze man zoveel verschuldigd zijn!

Er is zoveel te zeggen over hem als mens, man, schrijver en ja, hij was een van de grootste voorvaders in deze eeuw, van de milieu- beweging.

Wij zouden moeten lobbyen voor de hoogste prijs die de Verenigde Staten kan uitreiken. Dit zou reeds gedaan moeten zijn voor hij stierf, toch zeker door de Native naties.

Hij verdiende een verontschuldiging van het FBI, die de dienaars zijn van het Amerikaanse volk.

Wij zouden Hollywood moeten lobbyen om een  film te maken over zijn moedig leven en zijn bijdragen aan de mensheid, wilde dieren zoals het prachtige sneeuwluipaard, vogels, vissen en de aarde waarop we leven.

Hollywood heeft echte helden nodig, niet de nephelden die je in elke film ziet. Peter Matthiessen was een ware held.

Peter wanneer jij op ons neerkijkt; dan kan je me dit zien schrijven. Mijn ogen zijn niet meer helder en ik mis je reeds. Ik heb je in ons laatste telefoongesprek gevraagd om mij hier niet achter te laten. Wacht op mij. Ik weet diep in mijn hart dat je het geprobeerd hebt. Ik hou van jou en ik zal je vreselijk missen. Ik zal je spoedig weerzien, broeder, mijn tijd nadert.

Aan de familie van Peter: aanvaard mijn diepste dankbaarheid voor ieder moment dat Peter mij gegeven heeft, en dat jullie als familie hebben opgeofferd ,dat hij voor mij al die jaren zo ijverig gevochten heeft, voor mijzelf en mijn volk.

Mijn innige deelneming. Ik wou dat ik bij jullie kon zijn om samen met jullie te wenen en te rouwen.

De voorvaders hebben een speciale plek voor Peter in de teepee.

Ik zend jullie al mijn genegenheid.

Hou de ware vrienden die vechten en opofferen voor rechtvaardigheid dicht bij je.

Werkelijk; In the Spirit of Crazy Horse.

Doksha

Leonard Peltier