|
BESTE MR.DE
PRESIDENT, AUB, LAAT LEONARD PELTIER NAAR HUIS KOMEN
Michael Moore - Vertaling: Annmarie
Tumbleweed Sauer
11 maart,2013
Antwerpen
Beste Mr. de
President,
Aub, laat Leonard naar huis komen.
Laat hem thuis zijn voor de kerst.
Dat maakt mijn Yuletide opperbest.
Laat zijn zorgen ver, ver weg.
Hij was zon 37 jaren weg.
Denk eens aan wat hij missen moest.
Ik wil hem meenemen naar Ikea
en zien of hij het plan dan past
hoe je een bijzettafel in een zet met bijpassende boekenkast.
Ik wil hem meenemen naar Starbucks
en het verschil laten zien
tussen een grande en een venti,
ik zou hem mee naar huis willen nemen
en naast hem zitten en kijken naar De Bachelorette
en zien of hij kan raden
wie die ene rode roos zal krijgen
ik wil met hem op tram 7 rijden
en gaan naar Citi Field,
naar een bank genoemd
die miljoenen mensen heeft gepluimd,
en hem laten zien dat de Mets nog altijd slecht spelen,
hoewel de eerste 10 jaar van zijn gevangenschap
ze niet slecht speelden.
Ik wil hem dit allemaal laten zien.
Twintig vrouwen in de V.S. Senaat,
Een Afrikaans Amerikaan in het Witte Huis,
En geen frisdrank over 12 ons in New York City.
En misschien, misschien,
kan hij ons helpen bij de volgende Occupy,
de volgende strijd,
met miljoenen zij aan zij
die een moedig leider nodig hebben,
nu meer dan ooit.
Aub, Mr de President,
laat Leonard Peltier naar huis komen,
want wij allen zullen ons hart begraven
in Wounded Knee
Van harte dank.
|
