Zeven manieren van zwijgen
Zeven manieren van zwijgen
zocht ik in woorden te vangen.
De eerste heette pijn
en had schone vloeibare ogen.
De tweede heette arglist
en plooide haar lippen gevaarlijk.
De derde heette aandacht
en woonde aan gevouwen handen.
De vierde pleegde verraad.
Ze liet haar vrienden in de steek.
De vijfde naaide geheimen dicht.
Ze bewaarde haar geld in een kous.
De zesde vond de woede uit.
Ze wou geen vinger verleggen.
De zevende zocht een plaats bij het raam.
Zij was de mooiste van allen.
Piet Thomas, Microcosmos
Op bijgevoegde youtube vindt u een uitbeelding van gedicht door Kimberly Boeckx/ Silke de Pinnewaert en Felien Valenier
op muziek van So Young At Heart en Judson Crame
https://www.youtube.com/watch?v=b7XqaoxXcvY
Sept façons de se
taire
Jai essayé de
formuler
les sept façons de se taire.
La première
sappelait la douleur,
elle avait de
beaux yeux humides.
La deuxième
sappelait la ruse
elle avait la bouche peu fiable.
La troisième
avait les mains croisées
elle prêta toujours attention.
La quatrième
sappelait trahison.
Elle abandonna
tous ses amis.
La cinquième
camouflait les secrets.
Elle cacha son argent comme un avare.
La sixième
inventa la colère.
Elle ne soccupa de personne.
La septième
sinstalla près de la fenêtre.
Elle était la plus belle de toutes.
Traduction : Christina Guirlande
