Jullie lezen mijn avonturen, maar ik word natuurlijk ook graag op de hoogte gehouden van wat er in België gebeurt!
Beoordeel dit blog
Zoeken in blog
I'm going to Barcelona
verslag van mijn Erasmusuitwisseling
18-10-2009
brrrr, vandaag heb ik al een hele dag kou. Ja, ik weet het, hier is de minimumtemperatuur wat nu het maximum is in België, maar toch.
niet veel nieuws vandaag, gewoon enkele weetjes;
-Het werkstuk van informatica, waar ik nog dingen voor moest verzinnen, is ingediend. En ja, ik heb Cora haar computer mogen gebruiken, dat was geen probleem
-Een van mijn medefitnessers blijkt een leerkracht informatica te zijn. Altijd handig voor als ik iets écht niet snap.
-De Poolse is terug uit Polen. Dat arme kind had ginder een thermische shock gehad. Ze was hier vertrokken bij 26 graden en uit het vliegtuig gekomen bij 3 graden. Je zou voor minder bevriezen. Ze heeft dan gisterenavond voor de eerste keer kennisgemaakt met Adrian. De madammen hier zijn benieuwd of hij gaat proberen om haar te versieren . Ze hadden hem al gezegd dat Cora te jong was, en dat ik al bezet was. Om het met Teti haar woorden te zeggen: 'als je dat probeert, dan krijg je met mij te doen'. We zullen wel zien wat dat geeft zeker .
-Hij had in elk geval gezegd dat hij Ella en mij spympathiek en normaal vond en dat Cora een raar geval was. Het is wel waar dat ze soms nogal kort van stof is als je haar iets vraagt of als je haar wil helpen.tegen mij niet zo, misschien omdat ze weet dat ze met mij in één kamer moet kunnen leven
-Ik hoor hier net de toeeeeeeeeeeeeeet van een cruiseschip dat vertrekt vanuit de haven.
vwala, een kortje vandaag
ciao
ps: ik hoop dat er niet te veel mensen problemen hebben gehad met het lezen van mijn vorige bericht
coucou, zo begint een prof van Frans zijn mails aan ons ook altijd. Ik geloof nooit dat ze dat in België zouden doen. Allez stel je voor, je open een mail van de unif en je ziet "kiekeboe" maar ja, zoals ze hier zeggen "España es diferente" (Spanje is anders). Overlaatst kregen we ook ineens twee kussen (hier geven ze er maar twee) van iemand die zijn vrienden aan het begroeten was. Omdat we er net naast stonden, vond hij het niet meer dan normaal om gewoon voor te kussen.
We, en daarmee bedoel ik ons allevier, hebben hard gewerkt vandaag en het werkstukding voor zondag is bijna af. Ik moet nog wel effe de computer van Cora aftroggelen want ik moet op de spaanse word kijken achter de benaming van bijvoorbeeld 'kop-en voettekst', maar dat zal voor morge zijn. Ze moet haar computer maar even uitlenen, ze staat bij mij in het krijt, ze heeft vandaag mijn internet en mijn memorystick al gebruikt. En vooral, ik ben het concert van haar wekker vrijdag nog niet vergeten.
Vandaag weer naar de fitness geweest. Ze beginnen me daar te kennen, en dat merk je. Nu zeggen de instructoren niet gewoon goeidag, maar vragen ze ook hoe het gaat enzo. Dus heb k weer meer volk waar k af en toe een klapke mee kan doen (joepie, ik babbel toch zo graag )
voor de rest is er dus niet veel gebeurd, aangezien ik buiten te fitnessen en schoolwerk niet veel meer heb uitgestoken
ahja, ik had chati, de kleine hond 'zit' en 'blijf' geleerd, met eten. Ik laat hem zitten, leg een stukje brood voor zijn neus en zeg 'blijf' (ja, in het nederlands, het wordt een meertalige hond ). Dat lukte al super goed. Nu hadden ze me gisteren aan tafel uitgedaagd om het te proberen met een stukje kip, ze dachten dat het nooit zou lukken. Maar.... Hij is mooi blijven zitten tot ik zei 'muy bien', dat is het teken dat hij mag eten. Iedereen hier super verbaasd. Ik ben gebombardeerd tot hondentemmer , maar blaffen afleren enzo, daar begin ik niet aan ik vind dit al een hele prestatie. Al is een deel van de eer natuurlijk voor Chati zelf.
Amaai, we weten weer wat doen dit weekend Trabajar, trabajar ze willen hier weer allemaal werkjes van ons. én allemaal tegen zondag, maandag of dinsdag, toch sympathiek, die spanjaarden :-p
Ik heb dus gisteren kennisgemaakt met onze Portugees. hij was s morgens al vroeg aangekomen, maar tegen dat ik wakker was om naar de les te gaan, was hij al terug in zijn bed gekropen Dus heb k er s avonds maar een klapke mee gedaan. T is ne sympathieke. Maar toch wel een beetje raar ook. Hij is de allereerste persoon die tijdens een eerste gesprek aan mij heeft gevraagd of k in de fitness ook oefeningen deed voor mijn billen Hij ging vorig jaar naar dezelfde fitness en blijkbaar was dat apparaat redelijk populair bij de dames. Ik zal dat maar niet persoonlijk opnemen zeker. Hij spreekt echt vreemd, een mengeling van portugees en spaans, wat het echt moeilijk maakt om hem te verstaan. Soms moeten Carmen en Teti vertalen Chati is er niet goed van, hij is nu niet meer de enige man in huis. Gisterenavond liep hij de hele tijd achter Adrian om te zien wat hij deed enzo, dat heeft hij bij ons (de meisjes) nooit gedaan.
Vanmorgen kon ik uitslapen, mijn les begon pas om elf uur. Maar Cora moest vroeger opstaan. Laat die haar wekker toch wel minutenlang aflopen zeker tot dat ik haar heb wakkergeschud. Toen was mijn slaap ook weg. Die krijg je met een kanonsschot nog niet wakker, ongelofelijk.
Het is hier nu inderdaad wat frisser aan het worden. Dwz. s morgens 10 graden en in de dag tss 18 en 20. maar ze hebben op de unif nog niet door dat ze de airco nu wel af mogen zetten, met als gevol dat er veel mensen hun trui of jas aanhouden in de les. (t is hier nogal een raar systeem, je moet de deur of het raam openzetten om de airco te doen stoppen ofzoiets)
allez, ik ga nog een beetje voorwerken
PS: als er iemand een idee heeft van 'repetitieve handelingen die een vertaler moet dien bij het maken van een vertaling', dan mag je mij dat altijd laten weten, ik moet er nog drie vinden tegen zondag (en ja, ik heb er al zeven)
Deze nacht iets minder. Ik had blijkbaar in mijn slaap mijn oordopjes uitgedaan en mooi op mijn nachtkastje gezet. Met als gevolg dat ik om twee uur ineens wakker was. Toen ik het gegrom uit het andere bed hoorde, wist ik ook meteen waarom. Ik was wel verbaasd dat ik zelfs in mijn slaap mijn spullen netjes wegleg gelukkig, anders had k s nachts nog achter die dingskes moeten beginnen zoeken.
Vandaag was het dus de eerste 'werkdag' van de week. Over het algemeen viel het goed mee, maar de prof heeft de twee andere belgische meisjes die bij mij in frans zitten, voor een les naar een andere groep gezet. Nu ben ik de enige erasmus in mijn goep enfin, niet dat ik bang ben van de spanjaarden ofzo he, maar alleen is toch maar alleen, niet waar?
de Poolse is al terug vertrokken naar polen deze keer, achter winterkleren (die we hier voorlopig nog niet nodig hebben). Maar ze zeggen wel al drie dagen dat het kouder gaat worden (dat wil zeggen, tussen 18 en 20 graden).
Donderdag komt onze laatste huisgenoot, de Portugees. Ben eens benieuwd, na alle verhalen die ik er al over gehoord heb hij woonde vorig jaar ook al in ons huis. Hij is al 30, redelijk macho, naar grappig en vriendelijk. Hij gaat heel veel naar de fitness en is nogal een fan van zijn eigen spieren . Hij denkt dat hij goed spaans kan, maar eigenlijk verstaan ze bij ons gewoon redelijk wat portugees Kan je je voorstellen dat ik nieuwsgierig ben?
vrijdag weet ik jullie waarschijnlijk al wel meer te vertellen.
. Ze hadden hem al gezegd dat Cora te jong was, en dat ik al bezet was. Om het met Teti haar woorden te zeggen: 'als je dat probeert, dan krijg je met mij te doen'. 
We zullen wel zien wat dat geeft zeker 
Hij ging vorig jaar naar dezelfde fitness en blijkbaar was dat apparaat redelijk populair bij de dames. Ik zal dat maar niet persoonlijk opnemen zeker. 
tot dat ik haar heb wakkergeschud. Toen was mijn slaap ook weg. Die krijg je met een kanonsschot nog niet wakker, ongelofelijk.
enfin, niet dat ik bang ben van de spanjaarden ofzo he, maar alleen is toch maar alleen, niet waar?
