-we hebben voor het eerst een tutoriaatsles van informatica moeten vragen. We kunnen ons practicum niet (we= sanne en ik). Hopelijk kunnen we het daarna wel. Die van informatica zal wel helpen, ze blijkt veel vriendelijker dan ze op het eerste gezicht leek.
-Vandaag ben ik nog efjes met sanne op stap geweest. Dan kom ik, zoals zij het zo mooi kan verwoorden 'ook eens van mijne berg'.
-Ze doen hier in Barcelona een ski-show :-O met echte sneeuw. Das heel raar, ik heb vandaag de piste op tv gezien, dat moet nogal geld kosten. Maar denk toch niet dat ik ga kijken, de inkom kost 15euro ofzoiets. Ik kan de piste net zien vanuit mijn raam, maar aangezien het maar een stipje is, kan ik de skiërs al helemaal niet zien
-Ahja, ook nog belangrijk. We hebben het onderwerp voor ons seminariewerk/bachelorpaper of hoe je het ook wil noemen, gekozen. Ik heb het onderwerp dat ik het liefste wilde, al begint het nu tot me door te dringen dat het veeeeeel werk gaat zijn. Het heet 'Comment introduire le jeu dans un cours de compréhension orale? L'élaboration d'un jeu pour les étudiants de Ba1.' Wat in mensentaal wil zeggen: hoe kan je met een spel luistervaardigheid verbeteren en maak aan de hand van je conclusies een spel voor studenten toegepaste taalkunde van het eerste jaar. Veel werk dus
-Ik kreeg vandaag in de supermarkt naar mijn voeten van een fitnessinstructrice dat ik vandaag niet naar haar les was geweest was dat even schrikken zo tussen de groenten en het fruit. Maar ik had een excuus, mijn knie deed pijn na het zwemmen van gisteren. Maar gelukkig is het ondertussen veel beter, morge ga ik wel. Al is het dan niet haar klas . Het is ook een speciale spinningmarathon (12 uur) tvv een stichting tegen multiple sclerose. Ik ben niet ingeschreven, maar kan wel gaan supporteren na mijn les.
voor de rest heb ik me net gerealiseerd dat binnen een maand en een week mijn examens gedaan zijn en dan is het hier in Barcelona ook bijna afgelopen....
vwala, ik ga mijn sportzak inpakken enzo, dat die klaar staat. Ik verwacht dat Cora morge nog slaapt als ik wil vertrekken en anders moet ik alles in het donker bijeen gaan zoeken.
Aiaiaiai, nu moet ik me weeral excuseren voor een grote stilte op deze fantastische blog. Mea culpa, mea culpa! Of nee, eigenlijk is de culpa helemaal niet van mij. Het is de schuld van die fijne proffen hier, en van mijn fantastische familie natuurlijk. Waarmee ik dus wil zeggen dat het hier weer hels druk is (al valt het voorlopig voor volgende week best mee, máár sebiet nog les vertalen, en daar zullen we zeker nog werk van krijgen) en dat ik bezoek heb gehad dit weekend.
Het was wel leuk om iedereen nog eens terug te zien, al leek het helemaal geen twe maanden geleden. Nu zit ik hier 'alleen' tot december hoe zielig
Wat is er ondertussen nog gebeurd? Eeen interessante vraag, ik weet het eigenlijk zelf niet zo goed meer. Eens kijken...
Zaterdag zijn Cora, Ella en ik naar een Halloweenfeestje geweest op het appartement van een meisje dat ora kende van op school. Ze elen het appartement met vijf mensen, allemaal van een verschillende nationaliteit. Het feest was dus ook redelijk internationaal getint (van zweden tot amerikanen over brazilianen, maar ik was wel de enige Belg). We gingne eigenlijk maar even gaan. Uiteindelijk waren we toch terug tegen zes uur s morgens . Op dat moment waren mama, papa en de zussen al terug opgestaan om naar de luchthaven te vertrekken om af te komen Zondag in de namiddag zijn ze dan bij onze familie op bezoek geweest. Dat ging eigenlijk best goed. Iedereen vond iedereen wel leuk denk ik ik zal nog wel wat foto's op de blog zetten en er wat bij vertellen.
Ondertussen heb ik onze Portugees eens een mep verkocht De madammen hadden me al gewaarschuwd dat hij wel eens iewts zou durven proberen, dus toe hij wat dicht in de buurt kwam, heb ik hem maar meteen duidelijk gemaakt dat ik er niet van gediend was Hij was er niet eens van geschrokken denk ik, misschien is hij die reactie al gewoon
enfin, moet dringend naar de les nu
misschien nog een beetje meer deze namiddag, maar eerst moet ik mijn schoolwerk hier doen
Onze laatste dag hebben we uitgeslapen, daarna ontbeten in het hotel en ingepakt. We zijn onze pakken bij mij thuis gaan afzetten en hebben nog een wandeling gemaakt door Parc Guëll. Daarna nog even genoten van het weer op mijn terras, en toen moest Tom al weer vertrekken maar we hebben wel een super weekend gehad. En zondag komt de hele familie (van Belgie) naar hier, das ook super fijn.
we zijn als echte spanjaarden buitenshuis gaan ontbijten, in een restaurantje, daarna gaan winkelen in de corte ingles. Maar dan moesten we toch weer de toerist uithangen en zijn we naar de Sagrada Familia geweest.
na het middageten wilde Tom Plaça Espanya zien, maar tegen dat we daar waren, was hij zo uitgeteld dat hij even moest gaan liggen
we hebben nog Parc de la Cuitadella bezocht, en de Arc de Triomphe
verstoppertje spelen achter de barcelonese palmbomen, maar Tom had mij toch gevonden
De cthedraal van Barcelona, we zijn niet binnen geweest, maar vanbuiten was is ze ook mooi. Daarna hebben we de rest van het oude stadsgedeelte bezocht.
en toen hadden we honger... dus wat doe je dan als je in Spanje bent? Tapas eten natuurlijk! Olijfjes, gekruide champignons en tortilla, jammie!!!
daarna was het tijd voor een bezoekje aan mijn familie ik hoop jullie binnenkort de familiafoto te kunnen bezorgen, maar die staat op het toestel van Carmen, dus daar moet ik nog eens achter vragen.
vanop mijn terras hebben we mijn school gefotografeerd, het fototoestel van tom kan super goed inzoomen :-O
een rondleiding door de stad: de eerste foto´s zijn genomen in op de markt van La boquería. De volgende is onze weerspiegeling in het dak van het shoppingcenter Mare Magnum
Nu is het lang geleden dat ik nog van me laten horen heb, niet waar? Maar jullie gaan met dat zeker vergeven als ik zeg dat Tom geweest is dit weekend en dat ik dus helemaal geen tijd heb gehad om mijn blog bij te werken.
Zo weten jullie dus meteen ook het belangrijkste nieuws Tom is dus geweest van vrijdag tot gisterenavond (zondag) en we hebben samen de toerist uitgehangen . Je weet wel, de Sagrada Familia bezocht, en Parc Guell, de ramblas, de cathedraal, la boquería,... Binnenkort kunnen jullie fotos verwachten, maar ik wacht nog tot ik ze zelf heb. blijkbaar kan je die van tom zijn fototoestel niet gez¡woon op je pc zetten. je hebt nog een ander kaartje nodig of zoiets.
Tom is ook komen eten bij mijn 'familia', heel grappig, want ze verstonden elkaar echt niet. Vermits dat mijn gastmoeders hun engels bijna even minimaal is als tom zijn spaans, ging het niet zo heel vlot . Maar ze vonden elkaar toch leuk Er is ook een familiefoto gemaakt.
De week is weer begonnen, maar vrijdag heb ik geen les. De prof moet naar een congres ofzo. Zondag komen mama, papa en de zussen voor drie dagen naar hier. Het is hier druk de laatsrte tijd. De andere Belgische meisjes krijgen ook allemaal bezoek rond dit moment, dus er is veel blijdschap, maar ook wel verdriet, want al die mensen vertrekken natuurlijk ook weer.
Maar ach, binnen twee maandjes ben ik weer thuis, dus moet ik er nu maar écht van profiteren.
Jawatte, weeral ziek vandaag. Maandag ook al, dacht gisteren dat het over was, maar vanochtend was het toch weer niet goed. Hopelijk betert het snel, want ik wil niet ziek zijn als mijn bezoek komt vrijdag (nog twee keer slapen ).
Het weer hier is ongelofelijk slecht nu, het stormt stortregent en onweert al de hele morgen. Ik zit hier op school met een natte broek en natte schoenen. Heb geprobeerd ze een beetje te drogen onder de blazer in de wc, maar dat werkte toch niet zo goed. De bus was precies een stoombad, al die dampende mensen. Het is nu half elf en het lijk nog steeds nacht :-O. Volgens de spanjaarden is het echt niet normaal.
Gisteren heb ik Yo en Luc gezien, die hier op citytrip zijn (hebben die pech). Ze hadden nog wat dingen meegebracht van belgie. Ik heb we dqn het oude stadsgedeelte laten zien.
brrrr, vandaag heb ik al een hele dag kou. Ja, ik weet het, hier is de minimumtemperatuur wat nu het maximum is in België, maar toch.
niet veel nieuws vandaag, gewoon enkele weetjes;
-Het werkstuk van informatica, waar ik nog dingen voor moest verzinnen, is ingediend. En ja, ik heb Cora haar computer mogen gebruiken, dat was geen probleem
-Een van mijn medefitnessers blijkt een leerkracht informatica te zijn. Altijd handig voor als ik iets écht niet snap.
-De Poolse is terug uit Polen. Dat arme kind had ginder een thermische shock gehad. Ze was hier vertrokken bij 26 graden en uit het vliegtuig gekomen bij 3 graden. Je zou voor minder bevriezen. Ze heeft dan gisterenavond voor de eerste keer kennisgemaakt met Adrian. De madammen hier zijn benieuwd of hij gaat proberen om haar te versieren . Ze hadden hem al gezegd dat Cora te jong was, en dat ik al bezet was. Om het met Teti haar woorden te zeggen: 'als je dat probeert, dan krijg je met mij te doen'. We zullen wel zien wat dat geeft zeker .
-Hij had in elk geval gezegd dat hij Ella en mij spympathiek en normaal vond en dat Cora een raar geval was. Het is wel waar dat ze soms nogal kort van stof is als je haar iets vraagt of als je haar wil helpen.tegen mij niet zo, misschien omdat ze weet dat ze met mij in één kamer moet kunnen leven
-Ik hoor hier net de toeeeeeeeeeeeeeet van een cruiseschip dat vertrekt vanuit de haven.
vwala, een kortje vandaag
ciao
ps: ik hoop dat er niet te veel mensen problemen hebben gehad met het lezen van mijn vorige bericht
coucou, zo begint een prof van Frans zijn mails aan ons ook altijd. Ik geloof nooit dat ze dat in België zouden doen. Allez stel je voor, je open een mail van de unif en je ziet "kiekeboe" maar ja, zoals ze hier zeggen "España es diferente" (Spanje is anders). Overlaatst kregen we ook ineens twee kussen (hier geven ze er maar twee) van iemand die zijn vrienden aan het begroeten was. Omdat we er net naast stonden, vond hij het niet meer dan normaal om gewoon voor te kussen.
We, en daarmee bedoel ik ons allevier, hebben hard gewerkt vandaag en het werkstukding voor zondag is bijna af. Ik moet nog wel effe de computer van Cora aftroggelen want ik moet op de spaanse word kijken achter de benaming van bijvoorbeeld 'kop-en voettekst', maar dat zal voor morge zijn. Ze moet haar computer maar even uitlenen, ze staat bij mij in het krijt, ze heeft vandaag mijn internet en mijn memorystick al gebruikt. En vooral, ik ben het concert van haar wekker vrijdag nog niet vergeten.
Vandaag weer naar de fitness geweest. Ze beginnen me daar te kennen, en dat merk je. Nu zeggen de instructoren niet gewoon goeidag, maar vragen ze ook hoe het gaat enzo. Dus heb k weer meer volk waar k af en toe een klapke mee kan doen (joepie, ik babbel toch zo graag )
voor de rest is er dus niet veel gebeurd, aangezien ik buiten te fitnessen en schoolwerk niet veel meer heb uitgestoken
ahja, ik had chati, de kleine hond 'zit' en 'blijf' geleerd, met eten. Ik laat hem zitten, leg een stukje brood voor zijn neus en zeg 'blijf' (ja, in het nederlands, het wordt een meertalige hond ). Dat lukte al super goed. Nu hadden ze me gisteren aan tafel uitgedaagd om het te proberen met een stukje kip, ze dachten dat het nooit zou lukken. Maar.... Hij is mooi blijven zitten tot ik zei 'muy bien', dat is het teken dat hij mag eten. Iedereen hier super verbaasd. Ik ben gebombardeerd tot hondentemmer , maar blaffen afleren enzo, daar begin ik niet aan ik vind dit al een hele prestatie. Al is een deel van de eer natuurlijk voor Chati zelf.
Amaai, we weten weer wat doen dit weekend Trabajar, trabajar ze willen hier weer allemaal werkjes van ons. én allemaal tegen zondag, maandag of dinsdag, toch sympathiek, die spanjaarden :-p
Ik heb dus gisteren kennisgemaakt met onze Portugees. hij was s morgens al vroeg aangekomen, maar tegen dat ik wakker was om naar de les te gaan, was hij al terug in zijn bed gekropen Dus heb k er s avonds maar een klapke mee gedaan. T is ne sympathieke. Maar toch wel een beetje raar ook. Hij is de allereerste persoon die tijdens een eerste gesprek aan mij heeft gevraagd of k in de fitness ook oefeningen deed voor mijn billen Hij ging vorig jaar naar dezelfde fitness en blijkbaar was dat apparaat redelijk populair bij de dames. Ik zal dat maar niet persoonlijk opnemen zeker. Hij spreekt echt vreemd, een mengeling van portugees en spaans, wat het echt moeilijk maakt om hem te verstaan. Soms moeten Carmen en Teti vertalen Chati is er niet goed van, hij is nu niet meer de enige man in huis. Gisterenavond liep hij de hele tijd achter Adrian om te zien wat hij deed enzo, dat heeft hij bij ons (de meisjes) nooit gedaan.
Vanmorgen kon ik uitslapen, mijn les begon pas om elf uur. Maar Cora moest vroeger opstaan. Laat die haar wekker toch wel minutenlang aflopen zeker tot dat ik haar heb wakkergeschud. Toen was mijn slaap ook weg. Die krijg je met een kanonsschot nog niet wakker, ongelofelijk.
Het is hier nu inderdaad wat frisser aan het worden. Dwz. s morgens 10 graden en in de dag tss 18 en 20. maar ze hebben op de unif nog niet door dat ze de airco nu wel af mogen zetten, met als gevol dat er veel mensen hun trui of jas aanhouden in de les. (t is hier nogal een raar systeem, je moet de deur of het raam openzetten om de airco te doen stoppen ofzoiets)
allez, ik ga nog een beetje voorwerken
PS: als er iemand een idee heeft van 'repetitieve handelingen die een vertaler moet dien bij het maken van een vertaling', dan mag je mij dat altijd laten weten, ik moet er nog drie vinden tegen zondag (en ja, ik heb er al zeven)
Deze nacht iets minder. Ik had blijkbaar in mijn slaap mijn oordopjes uitgedaan en mooi op mijn nachtkastje gezet. Met als gevolg dat ik om twee uur ineens wakker was. Toen ik het gegrom uit het andere bed hoorde, wist ik ook meteen waarom. Ik was wel verbaasd dat ik zelfs in mijn slaap mijn spullen netjes wegleg gelukkig, anders had k s nachts nog achter die dingskes moeten beginnen zoeken.
Vandaag was het dus de eerste 'werkdag' van de week. Over het algemeen viel het goed mee, maar de prof heeft de twee andere belgische meisjes die bij mij in frans zitten, voor een les naar een andere groep gezet. Nu ben ik de enige erasmus in mijn goep enfin, niet dat ik bang ben van de spanjaarden ofzo he, maar alleen is toch maar alleen, niet waar?
de Poolse is al terug vertrokken naar polen deze keer, achter winterkleren (die we hier voorlopig nog niet nodig hebben). Maar ze zeggen wel al drie dagen dat het kouder gaat worden (dat wil zeggen, tussen 18 en 20 graden).
Donderdag komt onze laatste huisgenoot, de Portugees. Ben eens benieuwd, na alle verhalen die ik er al over gehoord heb hij woonde vorig jaar ook al in ons huis. Hij is al 30, redelijk macho, naar grappig en vriendelijk. Hij gaat heel veel naar de fitness en is nogal een fan van zijn eigen spieren . Hij denkt dat hij goed spaans kan, maar eigenlijk verstaan ze bij ons gewoon redelijk wat portugees Kan je je voorstellen dat ik nieuwsgierig ben?
vrijdag weet ik jullie waarschijnlijk al wel meer te vertellen.
wat nieuws? Niet zo veel eigenlijk, als je in een 'routine' geraakt, dan heb je niet zoveel meer te vertellen natuulijk. Nee serieus, routine is het hier nog niet hoor.
De week is goed voorbijgegaan, geen speciallekes meer te melden. Gisteren was k een beetje ziek, last van mijn maag enz. maar dat lijkt nu toch over te zijn.
Vandaag zijn we allemaal samen (teti, carmen, cora en ik) naar een markt geweest. Ik weet niet meer waar precies, maar niet ver van de zee, ergens in een industriegebied. Zo goedkoop dat het daar was :-O Ja, marjolein, dat was echt nog wel iets voor jou geweest. Ik heb er nagellak en een handtas gekocht (ik kan toch moeilijk een hele winter met een beige handtas rondlopen zeker :-p). De dames hier hebben een soort van gedroogde bessen gekocht die zogezegd enorm veel goeie eigenschappen hebben. Eerst zien en dan geloven . Vanmiddag had Carmen taboulé gemaakt (en néé het is géén couscous ), omdat ze veel te veel had mocht ik mee-eten. het was wel lekker, alleen jammer van de rozijnen, niet mijn favoriete ingrediënt. voor de rest heb ik vandaag nog vertaald, mijn nagels gelakt en de krant gelezen. En ik heb de onderwerpen voor mijn bachelorpaper bestudeerd. We moeten tegen 29 oktober weten wat we willen doen, vanaf fan kan je op internet kiezen. En dan is het om het snelst :-S Gelukkig zitten er veel dingen tussen die me wel interesseren.
Vannacht kan ik rustig slapen, zonder oordopjes. Dat is nog wel eens goed, want echt comfortabel is dat toch niet hoor, dag in dag uit. Cora gaat bij familie slapen. Morge kan ik nog eens uitslapen, het is verlof. Het is wel de laaste dag dat ik vrij heb tot na mijn examens. Voorlopig ben ik hier enig kind aangezien Cora bij familie is en de poolse nog niet terug is van italië (ze komt vanavond wel terug).
Had al om half vijf gedaan met les, maar zit nog steeds op school om mijn werk op de pc te doen. Maar goed, ik ga niet zeuren.
Gisteren ben ik in de fitness weer een nieuwe les gaan proberen. Total Body Conditioning. Een soort van dans-aerobic met step en af en toe ook gewichtjes enzo. Het was super leuk, maar de choreografie was niet voorzien op nieuwelingen. Ik heb nogal gelachen samen met nog twee dames die nieuw waren. We hebben wel afgesproken om volgende week terug te komen, we voelen dat we het dan gaan kunnen.
Ik heb ook nog voortgewerkt aan dat sprookje. Het was een groepswerk dat ik samen met twee spaanse meisjes moet doen. We hebben alles afgewerkt en ze waren echt vriendelijk. uitleggen wat het verschil was tussen de catalaanse tekst en de engelse ondertitels enzo, zodat we mooier konden vertalen. Ja, ik ben er tevreden van. Misschien moeten we het toch nog opnemen, dat wordt nog lachen met hun accent hier
Ik heb ook nog een praatje geslaan met de groentenboer (over Belgische en Nederlandse en Spaanse voetbal, waar ik dus echt niks van weet, maar kom).
Gisteren was dus echt wel een dag vol ´contact met de lokale bevolking´
Morgen hebben we maar een uurtje les, dus het is eigenlijk bijna weekend voor mij. Én het is verlengd weekend, maandag is het Día de la Hispanidad, en dan is het geen les.
voila, daarmee zijn jullie weer volledig op de hoogte van mijn doen en laten hier (op mijn geheime nachtleven na dan ;-))
In gent hebben ze onze vakken goedgekeurd. Yes! en door een verandering in uurroosters hier, is ons laatste probleem van overlapping ook opgelost. Eindelijk eens een verandering in ons voordeel.
Morgen staken de bussen hier, ik raak wel op school, maar voor naar huis te gaan moet ik met de metroS en te voet gaan.
Daarnet ben ik bloed gaan geven. Ze waren hier op school, dus ik dacht, waarom niet? Op een kwartiertje was ik binnen en buiten. En ik heb gratis middaggegeten, je kreeg een broodje, een koffiekoek en een drankje. Met het badzout dat ze gaven, ben ik iets minder, aangezien ik hier geen bad neem, maar soit.
We hebben met frans seminarie iets super leuks gedaan. We zijn ede geluidsband onder een catalaans sprookje aan het herschrijven in het frans. Gelukkig had het ding engelse ondertitels, anders was dat een onmogelijke opdracht geweest. Das echt leuk, zo letten op de lengte van je zinnen, zodat je niet te snel moet spreken als je de tekst onder het filmje zet enz. Alleen jammer dat we het nooit echt gaan inspreken, maar enkel lezen. Het niveau van sommige mensen in die les is zo laag, dat wij denken dat het voor ons geen probleem mag zijn om te slagen. (als we al ons werk doen natuurlijk)
En verder,... Cora snurkt, en hárd. Allez toch zeker de eerste nacht, vannacht heb k haar nie gehoord. Maar dat kwam misschien omdat ik oorstopjes was gaan kopen. Ze zijn wel heel goed, moet ik zeggen. Ik ben om tien uur in bed gekropen, aangezien de nacht ervoor heeeel erg kort was geweest en ik heb zelfs niet gehoord dat cora kwam slapen om half twaalf. Dus, weer een probleem opgelost.
en dat was het al weer ik had toch gezegd dat het kort ging zijn
en dan is het hier in Barcelona ook bijna afgelopen....
hoe zielig 
Hij ging vorig jaar naar dezelfde fitness en blijkbaar was dat apparaat redelijk populair bij de dames. Ik zal dat maar niet persoonlijk opnemen zeker. 
tot dat ik haar heb wakkergeschud. Toen was mijn slaap ook weg. Die krijg je met een kanonsschot nog niet wakker, ongelofelijk.
