STAAT VAN GOED JANNEKEN MASSU (Krombeke, 37103)

versie 27.02.2013; 37103n.doc; Transcriptie door Ivo Metsu

Folio 1 recto

Overgebr[ocht] den 18 mey 1647

Crombeke 1647

Staet Inventaris ende verdeel van de achterghelaeten goederen bevonden naer de doot ende overlyden van Janneken t’onderjaerich kyndt van Damast Massu f[ili]a Eloijs de moeder af  was Janneken fi[li]a Jooris Regheere f[iliu]s Corn[eli]s bij Mayken fi[li]a Jan Dehaene overleden binnen de prochie van Crombeke ceurzuster synde der Stede ende Casselrije van Veurne dit ten versoucke van[de] Fran[choi]s Obijn in huuwel[icke] synde met Maijken fi[li]a Jan Massu de soone Eloij, Jan Massu f[iliu]s Jans soo over hem sel[ven] ende als voocht vande kynderen van Ph[i]lips Massu Jaecques Massu ende Omaer Deweert in huuwel[icke] hebbende Leonore Massu de vijf kynderen van Jan Massu f[iliu]s Eloy maeckende

ceurzuster = inwoonster van de kaseelrij Veurne

Folio 1 verso

een hooft, Claeijs van Sandtvoorde den sel[ven] als voocht over de kynderen van Daneel van Sandtvoorde Fran[choi]s Rondenhooft f[iliu]s Fran[choi]s in huuwelicke synde met Maeijken van Sandtvoorde ende Janneken van Sandtvoorde de vyer kijnderen van Claeijs van Sandtvoorde geprocreert by Wullemijncken f[ili]a Eloij Massu maeckende een tweede hooft, ende de kynderen van Mahieu de Raet by Janneken fi[li]a Eloij Massu maeckende een derde hooft by my Jan Platevoet deelsman der Stede ende Casselrie van Veurne hiertoe versocht

Folio 2 recto

Dit sterfhuus compt goet op Jan Chederij in huuwel[icke] hebbende Janneken des overledenes moeder over tgonne de selve weese in ghereet ghedeelt hadde ten sterfhuuse van hueren voorn[omde] vader bedraghende suijner boven vij (7) L[ibra] viij (8) Sch gemijnct over den sallaris vanden voocht int belasten vande vooghdie maecken ende overdraghen van het staetken ten sterfhuuse van[de] voorn[omde] overledenes vader met trecht van tregistreeren van tweesepampier noch in ghepermitteerden ghelde

iijc iiijxx (380) L[ibra] xvj (16) Sch

ghereet = kontant geld

ghemijnct = verminderd met

Angaende tgonne dit sterfhuuse staet te hebben van Corn[eli]s Deplantere ontfangher vanden vrundelicke coopdach ghehouden ten sterfhuuse

vrunde = vriend, verwante, familie (HCC! Genealogie, trefwoordenboek)

coopdach = 1. Oorspronkelijk: de dag waarop een (openbare) verkoping gehouden wordt. In deze betekenis weinig gebruikt; 2. Vandaar: de verkoping zelf; 3. In het bijzonder: openbare verkoping (WNT), zie bijlage koopdag;

Folio 2 verso

vande overledenes vader binnen de prochie van Westcappel alsoo dienangaende niet en is gheliquideert noch datter gheene madelrie rekenyn[ghe] ghedaen en is ten voorn[omde] sterfhuuse van dese overledenes vaeder sullen dese hoirs daer inne t eijn[delicke] vanden selve madelrie heffen hemlieder porty

Memorie

hoir = wettelijke erfgenaam

Somme per soij

iij^c iiij^xx (380) L[ibra] xvj (16) Sch

Folio 3 recto

Uutschulden

Alvooren men is schuldich an Maijken de wed[uw]e van Jooris Regheere grootmoeder materneel vande overledene over de leverijngghe van t’dootcleet ende kiste voor t’doodt lichaem vnde overledene met trecht van pitmaecken ende begraven vande selve midtsgh[ader]s over traictement vande persoonen ende kynders t dood lichaam inde begravijn[ghe] gheaccompagneert thebben tsamen ter somme van

xij (12) L[ibra] x (10) Sch

Jan Platevoet deelsman compt goet over tmaecken van dit staetken

L (50) Sch par[isis]

Den selven over t’maecken van drye doubels te weten eene omme ten comptoire ende eene voor de vaderl[icke] en[de] d’ander voor de moederl[licke] hoirs tsamen

xLviij (48) Sch

comptoire = schrijfruimte, archief, secretariaat; (uit: Glossarium van technische termen; www kuleuven-kulak.be)

Folio 3v

Franchois Obijn als wylent voocht vande overledene compt goet over syne vacca[ti]e int vuerdraghen van dit statken met trecht van[de] comptoir is tsamen

Lij (52) Sch par[isis]

vacca[ti]e = vaccatiën = vacatiën (schrijftaal) of vacaties (spreektaal); Een meestal ambtelijke, vaak gerechtelijke handeling, b.v. het uitbrengen van een exploit door een deurwaarder, het aanwezig zijn van een rechter of griffier bij het opmaken van een akte enz.; tijd die men aan een dergelijke handeling besteedt. Vergoeding verschuldigd voor een vacatie; vacatiegeld. (WNT) gelatiniseerd uit fr. vacation”beroep, ambt”, “tijd aan een werk besteed” en “vergoeding voor dat werk”, dat is afgeleid van fr. vaquer “met iets bezig zijn” (BLOCH). (WNT, zie bijlage vacatie)

Somme uutschult tsamen xx (20) L[ibra] par[isis] is in ghepermitteerden gheldt naer den tegenwoordighen cours

xvj (16) L[ibra] par[isis]

(10 + 50 + 48 + 52 = 160 schellen = 8 ponden; 12 +8 ponden = 20 ponden)

De selve ghetrocken vande ghereede baete hiervooren [ende] aende blijft deelsaem

iij^c Lxiiij (364) L[ibra] xvj (16) Sch

- deelsman = (Middelnederlands) rechter of scheidsman in zaken van boedelscheiding (MNW); regelaar van eene erfdeling of boedelscheiding (WNT); “De selve hoirs (werden) geinsinueert te compareeren ten voorseyde sterfhuuse binnen de veerthien daeghen omme deellieden te helpen kiezen (Cost. Van Brouckburch XI, 5 a° [1615](WNT); dus mogelijk konden de hoirs zelf kiezen uit enkele daartoe aangestelde personen; in Brugge werden er zes aangesteld per Ambacht (MNW);

Compt danof deen helft voor s’overledenes moeder is

j^c.iiijxx ij (182) L[ibra] viij (8) Sch

Ende omme de vaderlicke hoirs d’ander helft is ghel[icke]

j^c.iiijxx ij (182) L[ibra] viij (8) Sch

Daer van ghetrocken over de vacca[ti]en van Fran[choi]s Obijn als wylent voocht over synen dienst vande selve hoirs gheaduerteert thebben ende anders

xLviij (48) Sch

Folio 4 recto

Blijft onder hemlieden deelsaem

j^c.iiij^xx (180) L[ibra] par[isis]

Compt in drije hoofden voor elck

Lx (60) L[ibra] par[isis]

Compt ande vijf kijnderen van Jan Massu voor elck

xij (12) L[ibra] par[isis]

Ende omme de vijer kijnderen van Claeijs van Sandtvoorde voor elck

xv (15) L[ibra] par[isis]

Ende omme de kijnderen van Mahieu de Raet t samen

Lx (60) L[ibra] par[isis]

Alle t’ontfanghen vanden voor[omde] Jan Chederij in huuwel[icke] hebben[de] dese overledens moeder onder wijen de selve sijn sustende

sustende = sustente = van levensmiddelen voorzien, onderhouden, ondersteunden (WNT)

Aldus staet ghemaect ende verdeelt onder de protestatie costhumiere by my deelsman voorn[oem]t ende gheslooten in presentie van Jan Chederij in huuwel[icke] syn[de] met s’overledenes moeder, en[de] van Fran[choi]s Obyn wijlent haer voocht desen xxvj (26) meye 1647 toorcon[de]

- protestatie = plechtige verzekering; betuiging (Middelnederlands) (WNT, zie bijlage)

- costumiere = volgens het gewoonterecht ‘costuijmen’)

20-03-2013, 12:03 Geschreven door ivometsu