Ik denk dat Geert mij kan helpen met het ontcijferen van de 2 laatste zinnen van deze huwelijksakte tussen Joannes Tichelbaut en Joanna Schouwvlieger getuigen Petrus Tichelbaut en Petronilla Schouwvlieger - maar alle hulp is welkom :https://gw.geneanet.org/ehuijghe_w?lang=nl&pz=eelin+suze&nz=maryns&p=joannes&n=stiegelbaut&oc=1&i=19739

of

https://www.geneanet.org/media/public/rsevergemhuw1766-6583589f

Grts

Etienne,

ik heb jouw berichtje nu pas gezien.

Hier wat ik kon maken van de akte:

Die 12 apr. contraxerunt sponsalia joannes tichelbout et joanna schouvlieger testibus petro tichelbout et petronilla schouvlieger
facto ... tribus bannis die 3 may contraxerunt matrim(onium) coram me et testibus iisdem

Op (dag) 12 april gingen in ondertrouw Joannes Tichelbout en Joanna Schouvlieger; getuigen Petrus Tichelbaut en Petronilla Schauvlieger. Na de drie bannen zijn ze op (dag) 3 mei in het huwelijk getreden voor mij en dezelfde getuigen
(get.) Van Belleghem - pastoor

Het woord na 'facto' is mij niet duidelijk.

Efkes nog een beetje uitleg:

factis tribus banni = na de drie huwelijksaankondigingen

contraxerunt sponsialia = in ondertrouw gegaan

contraxerunt matrim(onium) = gingen het huwelijk aan

iisdem = dezelfde

coram me = voor mij, in mijn tegenwoordigheid

Geert

14-04-2020, 17:30 geschreven door Geert