Hier ben ik weer met wat nieuwtjes van de afgelopen week.
Maandag heb ik verder gewerkt aan de vertaling van de presentatie voor meneer Thorne. Na een eerste versie gemaakt te hebben overliep ik mijn vertaling samen met Tanja. Ze had enkele wijzigingen aangebracht en ik maakte een tweede, aangepaste versie. Toen zei Désirée dat ze me een voorbeeld ging mailen waar de juiste lay-out was gebruikt, zodat ik de presentatie kon aanpassen aan de gebruikelijke huisstijl van Emerson. Na het aanpassen van de lay-out overliep ik mijn derde versie nog eens samen met Nicole. Zij is de executive asssistent van meneer Thorne, en weet dus ook precies wat zijn wensen zijn qua taal, woordenschat, enz... We bekeken alles samen en hebben in totaal nog eens een dikke 2uur en half aan de verbetering gewerkt. Hoewel ik toch niet helemaal overtuigd was van mijn eindversie, stuurde ik ze dinsdagmorgen mijn vierde en definitieve versie naar meneer Thorne. Rond de middag kwam hij naar me toe en zei:
"This presentation you have translated for me..." ik: "Yes? " hij: "Well..."
(Ik kreeg al schrik voor zijn antwoord toen hij zo afkwam... )
"It was excellent! It is a really good translation. Good work!" ik: "Really?? What a pleasure to hear that! Thank you so much!" hij: "No no, thank you, you did a great job " Wat was ik gelukkig met deze reactie Mijn dagje kon niet meer stuk!
{Effekes ter informatie: De vertaling van deze presentatie wordt gebruikt tijdens een conferentie in Rusland! (Heftig é ) }
De rest van de week verliep rustig . Woensdag had Désirée een dagje vrij en was het eigenlijk vrij saai. Mijn bureau is tegenover haar, dus het plagen en gekke opmerkingen maken ging niet .
Donderdag en vrijdag heb ik verder gewerkt aan the segmentation van LiJun. Een iets minder leuk jobke. Dit is een onderzoeksopdracht waarin ik informatie opzoek van bedrijven die hetzelfde verkopen als wij. Het doel van deze opdracht is dat Emerson zo op de hoogte is van de stand van zaken bij de concurrentie, en zo kan proberen hen een stapje voor te zijn/ blijven.
Tussendoor heb ik nog een reisplan gemaakt voor de gro(ots)te baas van Emerson, Heikes baas . Ook hier heb ik goede feedback over gekregen van haar. Toch leuk als ze je motiveren en zeggen dat je goed bezig bent .
Vrijdag mocht ik van Désirée vroeger vertrekken. Het is tenslotte vrijdag zei ze, en het zonnetje schijnt te mooi . Dus mocht ik een uurtje vroeger stoppen wat ik natuurlijk wel weer lief vond . Ik besloot om een wandeling te maken in de hoop een bloemenwinkeltje te vinden. Het leven in de stad moet je toch maar gewend zijn als je normaal altijd in het groen zit . Mijn wandeling wierp zijn vruchten af, en ik had een klein super gezellig bloemenwinkeltje gevonden. Met 2 bloempotten en 10 minder in mijn portefuille, liep ik vrolijk naar huis. Tijd om mn kot nog wat gezelliger te maken .
Zaterdag heb ik een schoolwerk-dag gehouden. Dat was eigenlijk redelijk dik tegen mijn zin, maar ik heb toch goed doorgewerkt en was tevreden met wat ik gedaan gekregen had. Ik ben ook nog snel naar de winkel geweest, en heb mezelf voor mn harde werken beloond met een Tiramisuke . (En lekker dattem was )
Vandaag heb ik nog niet veel gedaan. Ik ben naar de bakker gelopen om brood voor morgen, en een kleine wandeling gemaakt. Voor de rest heb ik thuis gezeten met de tv en de laptop op. Het zonnetje schijnt hier wel, maar ik vind het toch nog niet zo warm. Hier een eindje verderop liggen ze al in bikini in het park! Goe zot ja! Ikke doen er alvast (nog) nie aan mee. Heb geen zin om Dokter Mauckner nog eens gaan te bezoeken zenne .
Tot schrijfs lezertjes!
Xxx
P.S. Vandaag zijn we al 4 dagen over de helft van de stage. Het gaat toch wel snel allemaal! Doeiii
.
.
" 
(Heftig é 
) }
. Dus mocht ik een uurtje vroeger stoppen wat ik natuurlijk wel weer lief vond 
