Tijd voor een taaltip! Hoeveel ervaring je ook hebt, je kan nooit doorwinterd zijn, wel doorgewinterd. http://ow.ly/qLAnP

We Talk Automotive had gisteren de eer om mee te werken aan de communicatie over de lancering van de nieuwe Nissan QASHQAI! De journalisten verkregen zo de complete, correcte informatie over dit nieuwe model van Nissan via de Newsroom. Weer een vruchtbare samenwerking met onze automotiveklant Nissan Belux!

Literair vertalen, het is een job apart. Moeten romans niet alleen vertaald, maar ook hertaald worden naar Modern Nederlands? Of houden we toch beter vast aan bijvoorbeeld een Nederlands equivalent van het Shakespeariaans Engels. Wat denk jij? http://ow.ly/qhcc0

Tijd voor een taaltip! Is het nu spookgereden of gespookrijd? Beide klinken vreemd, toch? Wel eigenlijk heeft spookrijden helemaal geen voltooid deelwoord. Oplossing: omzeil het door de infinitief te gebruiken. Vb. Hij was aan het spookrijden. http://ow.ly/q5lsJ

Luister zeker even naar de (nagebootste) geluidsfragmenten in het Proto-Indo-Europees! Herken je al woorden uit de huidige Europese talen? http://ow.ly/pBdUE

De B&K-herfst wordt ingezet met een frisse nieuwsbrief boordevol avontuur, spanning en ... taaltips ;). Wij horen graag jullie feedback!

Tijd voor een taaltip! Marks fiets, Tanja's auto en Felix-scooter? Schrijf de bezits-s altijd vast aan de naam, tenzij de naam eindigt op een lange vrije klinker of een sisklank. http://ow.ly/pDnFC

Het ultieme bewijs dat kwaliteitsvertalingen essentieel zijn voor uw marketingcampagne (én uw reputatie):

Parker Pen wou ooit de Mexicaanse markt veroveren met een letterlijke vertaling van hun Engelstalige slogan "Won't leak in your pocket and embarrass you". In het Spaans werd dit dan 'No te embarazará chorreándose en tu bolsillo", wat in het Nederlands zoveel wil zeggen als "Lekt niet in je zak en maakt je niet zwanger".

Tja, misschien hadden ze toch beter een degelijk vertaalbureau ingeschakeld? :)

Tijd voor een taaltip! Is het sponsoren of sponseren? Net zoals in het Engels, schrijf je tweemaal een o'. http://ow.ly/oLtAt

Taaltrucjes die gebruikt worden om meer te verkopen ... Werken ze? http://ow.ly/nVeRx

Oeps, foutje ontdekt in Oxford English Dictionary ... http://ow.ly/nVcQy

Tijd voor een taaltip! Email en e-mail bestaan beide, maar hebben een verschillende betekenis! E-mail is elektronische post, email een glazuur. http://ow.ly/nefCh

Tijd voor een taaltip! Is 'Oudgrieks' correct? Als je de taal bedoelt wel, anders schrijf je 'Oud-Grieks'. http://ow.ly/mCPnC

Nederlands alsmaar populairder bij Britse en Ierse studenten. http://ow.ly/mp1Hv

Vakantietip voor wie écht van talen houdt: een mobiele reisgids voor Language Lovers! http://ow.ly/l3qvu

'Dutch: Biography of a Language' beschrijft de volledige geschiedenis van de Nederlandse taal. Ook Engelstaligen kunnen nu lezen over onze taal, want het wordt uitgegeven door Oxford University. http://bit.ly/114wK8s

De 10 makkelijkste talen om te leren voor een Engelstalige. Zelfs Fries zou te doen moeten zijn! http://ow.ly/l3txQ

Tijd voor een taaltip! 'Want' en 'omdat' betekenen niet hetzelfde, omdat 'want' gevolgd wordt door een subjectiever oordeel. http://ow.ly/kkPNW