Tijd voor een taaltip! Marks fiets, Tanja's auto en Felix-scooter? Schrijf de bezits-s altijd vast aan de naam, tenzij de naam eindigt op een lange vrije klinker of een sisklank. http://ow.ly/pDnFC
Het ultieme bewijs dat kwaliteitsvertalingen essentieel zijn voor uw marketingcampagne (én uw reputatie):
Parker Pen wou ooit de Mexicaanse markt veroveren met een letterlijke vertaling van hun Engelstalige slogan "Won't leak in your pocket and embarrass you". In het Spaans werd dit dan 'No te embarazará chorreándose en tu bolsillo", wat in het Nederlands zoveel wil zeggen als "Lekt niet in je zak en maakt je niet zwanger".
Tja, misschien hadden ze toch beter een degelijk vertaalbureau ingeschakeld? :)
