28-09-2012 om 00:00 geschreven door Atrado  

Wie denkt in een vreemde taal, denkt rationeler en is dus efficiënter en meer rendabel, zeggen Amerikaanse wetenschappers.

Onderzoekers in de psychologie aan de universiteit van Chicago, bestudeerden onlangs de impact van tweetaligheid op de efficiëntie op het werk.

Voor hun enquête (ENG) legden ze een aantal tweetalige studenten – die Engels en Spaans spreken- een aantal stellingen voor. Vergelijking tussen de resultaten in het Engels (de moedertaal) en het Spaans, bracht hen tot de volgende conclusie: nadenken in een vreemde taal (die men beheerst), leidt tot meer rationele en dus efficiëntere beslissingen.

Het Amerikaanse wetenschapsteam verklaart dit mechanisme door het verschijnsel van ‘distantiëring’: een vreemde taal heeft minder ‘emotionele weerklank’ dan onze moedertaal. Ze is minder gebonden aan angst en stress.

Terwijl, volgens een van de co-auteurs van de studie, “een emotionele reactie beslissingen met zich meebrengt die eerder zijn ingegeven door angst dan door hoop”.  Emoties doet ons meer risico’s nemen, en dat kan in sommige gevallen het bedrijf afremmen…

And now, let's go back to work.

Bron: UChicagoNews

http://news.uchicago.edu/article/2012/04/25/thinking-foreign-language-helps-economic-decision-making?utm_campaign=1206884&utm_content=2007970685&utm_medium=email&utm_source=Emailvision

 Voor al uw vertalingen, één adres: Vertaalbureau B&K Projects www.bkprojects.be

26-09-2012 om 00:00 geschreven door Atrado