Als wij

Als wij dansen op de wei
Zo zij aan zij
dan horen zij erbij

Wij is dan meer dan wij

Maar met slecht één blik
zijn wij weer wij
en zij weer zij.

Quand les portes du métro se ferment, 
on se voit enfin
Mètres deviennent secondes,
on se voit lointain

Les rails relient vers  ailleurs

Quand les secondes deviennent des mains
et les mains des bouts de doigts
le vide qui est dit aussi translucide
as a guitar that gently weeps

Les ailes nous réunissent
Nous devient plus que nous.
Ils sont compris,  et nous aussi.

Nous devient plus que nous.
ce qui est sens inné-et-dit
reste entre nous.

De metrodeur sluit

Meters worden seconden

Sporen naar elders

Portes se ferment 
Métres deviennent secondes
Trails vers  ailleurs

The subway doors close
Meters become seconds
Trails to elsewhere

De verwondering van degene die ik me verkeerd voorstel

Vrijheid die ik vang

de glimwormen in mijn hand

gedwee vervlogen

L'émerveillement de celui que je m’imagine

libertés voilées
les lucioles timbrées
se sont envolées

The marvel of the one I can not imagine

The freedom you catched
a firefly in your hand
both flew away