‘Het eerste mirakel van het kindeke Jezus’ van Dario Fo, vertaald door Filip Vanluchene in Oud St.-Jozef op vrijdag 5 mei 2017 was een puike toneelvoorstelling. Norbert DE COSTER bracht het verhaal op een sublieme en onvoorstelbare manier naar voor. De monoloog van één uur werd ademloos gevolgd door een glimlachend publiek.

Het verhaal werd heel ludiek gebracht vanaf Jezus geboorte, de tocht van de Drie Koningen met de geschenken, de gruwelijke pesterijen door Herodes, de vlucht naar en het verblijf in Egypte kwamen aan bod.

Tot op dit punt volgt Dario Fo nog min of meer de historische gebeurtenissen. Eens de Heilige Familie echter in Egypte is aangekomen verzint de auteur een hilarisch verhaal.

In de stad Jaffa probeert de familie het leven terug op te nemen. Jozef gaat werken, Maria gaat mee de kost verdienen en de 'kleine Jezus' - geen onkreukbaar engeltje, maar een Palestijnse puberend straat(b)engeltje - belandt op straat. Hij wil graag met de andere kinderen spelen, maar hij wordt als ‘buitenlander’, als ‘vreemdeling’ behandeld. Om niet afgewezen te worden, om toch samen te kunnen spelen, besluit hij een mirakel te doen... Norbert De Coster bracht het kindje Jezus in beeld tijdens zijn kinderjaren als lange protest mars tegen alle machtshebbers, tegen de kerk, tegen de staat en tegen andere machtswellustigen. Alle heiligen en aanverwanten worden door Dario Fo als doodgewone stervelingen geportretteerd, mensen van vlees en bloed. Maar zoals (bijna) altijd bij Fo, gaat het ook hier om het hekelen van de macht en het misbruik en het herstellen van de waardigheid van hen die vernederd worden.

Een muisstille zaal luisterde ontspannen maar met ingehouden adem naar de één uur lange monoloog van Norbert De Coster. Niemand zal hem dit ooit nadoen, 24 bladzijden ononderbroken voordragen met verschillende stemmen en toonhoogten, van God de Vader, de Engel, Jezus, Jozef, Maria enz. Het was een heel tevreden toneelliefhebberspubliek dat de zaal verliet met lovende woorden over het optreden en een glimlach.

Noël Ryheul bracht de voorstelling in beeld:

→ www.camob.be → FP-FC17-3095 Het eerste mirakel van het kindeke Jezus - WAK 2017