Je moet het maar doen. In deze hachelijke economische tijden voor jezelf beginnen. Ik heb mijn hart gevolgd en timmer nu aan de weg. Al loopt die niet altijd over rozen...
04-06-2009
Discipline
Het is alweer een tijdje geleden dat ik hier nog iets heb geschreven. Shame on me. Ik maak het goede voornemen om een blog te beginnen en mijn ervaringen als beginnend vertaler te delen met anderen maar heb blijkbaar niet de discipline om dan ook regelmatig iets te schrijven. We zullen maar zeggen dat het leven soms in de weg staat van goede voornemens. Bij deze ben ik er dus weer.
Discipline is de grootste valkuil in het bestaan van een freelance vertaler. Een van die dingen die je discipline langzaam uithollen is het internet. Je verliest soms uren met het surfen van de ene link naar de andere. Er zijn een paar online fora die ik elke dag nakijk voor ik begin met werken. En dan zijn er nog de e-mails. Veel ervan is spam maar als er een interessante kop is op standaard.be ben ik ook alweer vertrokken voor een kwartier of langer.
Ik ben een nieuwsgierig iemand en als ik iets wil weten levert het internet een enorme bron aan informatie. Maar je verspilt ook veel tijd met het zoeken naar degelijke informatie op het net want alles moet gedubbelcheckt (Is dat de juiste spelling?) worden. Er zijn weinig echt betrouwbare bronnen.
Er moet een wereld van verschil zijn tussen het werk van een vertaler nu en twintig jaar geleden. Vroeger moest je tonnen naslagwerken hebben om iets juist te kunnen vertalen en dan zijn er nog een boel dingen die je ontgaan want een woordenboek, hoe actueel het ook is, kan nooit een levende, evoluerende taal volledig bevatten. Hoe vertaal je bijvoorbeeld argot of jongerentaal? Daarvoor is het internet een onschatbare bron van informatie. Het enige probleem is je een weg banen in die onschatbare bron van informatie en natuurlijk is het zaak niet te blijven hangen bij de ontelbare vormen van entertainment die je vindt op het internet.
En dat laatste is dikwijls een probleem in mijn geval. Als je thuis werkt is er geen baas die erop toeziet dat je je tijd niet verdoet met surfen op het internet. En ook praktische zaken kunnen het werk in de weg staan. Huishoudelijke taken, een boodschap die ik moet doen, mijn vriend die ziek is en een aai over zijn bol nodig heeft. En feit is dat een deel van het werk bestaan in het werven van klanten en dat is nu juist wat ik niet graag doe. Ik ga niet graag leuren met mezelf. Ik moet mezelf nog een beetje een commerciële attitude aanmeten. Ik zou me heel graag beperken tot alleen de dingen die ik graag doe maar dat kan niet in een wereld waar je de rekeningen moet betalen.
Soms denk ik dat ik een beetje een artistiek type ben. Een onzeker warhoofd dat bepaalde talenten heeft (naast haar talloze tekortkomingen) maar die niet altijd goed kan verkopen.
Ik heb passie voor mijn werk. Als ik bezig ben met vertalen, is de rest van de wereld even heel ver weg. En passie is nu juist dat vluchtige iets dat je voortdrijft en niet met rust laat. Telkens als ik me, omwille van de commercie, beperk tot iets wat me niet echt passioneert, is het al slecht uitgedraaid en daarom wil ik nu alleen nog gaan waar mijn hart ligt. Als ik er tenminste mijn rekeningen mee kan betalen,... Zucht.
Ik ben niet zo lang geleden gestart als freelance vertaler en dacht dat mijn wedervaren misschien wel interessant of minstens amusant zou kunnen zijn voor sommigen. Daarom heb ik me ook in de publieke arena gestort met deze blog. Je kan er niet omheen: bloggen is hot. Of ten minste, dat is het al een tijdje. Het is echter pas nu dat ik de trend heb opgepikt en me een digitaal leven aanmeet. Tegenwoordig heeft iedereen een leven op en naast het web.
En natuurlijk is een blog een goed werktuig om mezelf schaamteloos te promoten. Dat spreekt vanzelf. Daarom: ga allemaal eens een kijkje nemen op www.hablista.be. Ok, dat is bij deze gebeurd.
Ik ga me toeleggen op literaire en essayistische vertaling omdat dat me
het beste ligt. Het is misschien "the road less traveled by" maar ik
wil niet de beginnersfout maken tekstsoorten aan te pakken waar ik geen
kaas van gegeten heb, gewoon om werk te hebben. Het is nutteloos energie te steken in iets waar je toch nooit echt goed in zal zijn.
Ik ben dus niet zo heel lang geleden gestart als freelance vertaler en zit nu in het pijnlijke proces van de klantenwinning. Om klanten te winnen moet je jezelf aanprijzen. Jammer genoeg is verkoop niet een van mijn grootste talenten. Vorige professionele ervaringen hebben me dat al duidelijk gemaakt. Laat mij maar rustig vertalen of teksten schrijven achter het klavier van mijn computer. Zolang ik creatief bezig ben, ben ik gelukkig.
Het zou natuurlijk geweldig zijn als ik zoals een muzikant of acteur die dingen zou kunnen overlaten aan een manager om mezelf volledig te wijden aan mijn kunst maar dat is in onze branche natuurlijk iets minder evident. Dus zal ik me toch met dergelijke triviale zaken bezig moeten houden.
Verder ben ik druk bezig een portfolio aan te leggen. Een diploma is blijkbaar niet genoeg om je expertise aan te tonen. Er wordt gevraagd om ervaring en ervaring is niet iets waar ik al karrenvrachten van bezit. Wat ik wel heb is enthousiasme en een echte passie voor de taal en voor mijn beroep dat dikwijls ondergewaardeerd wordt. Waarom een vertaler aanspreken. Je kan je teksten toch gratis online vertalen. Ik heb al websites gezien die gratis vertaald zijn door een dergelijk programma en schabouwelijk is de term die ik zou gebruiken om het Nederlands in die vertalingen aan te duiden. Blijkbaar is de menselijke taal niet zo gemakkelijk in een computerprogramma te vangen. Woorden hebben soms immers meerdere betekenissen die afhankelijk zijn van de context. Een computer begrijpt maar een commando: een bepaalde input geeft altijd dezelfde output. En taal is niet zo eenduidig. Dat is het geweldige aan taal. De nuances. Zelfs een klemtoon kan een compleet andere betekenis teweegbrengen en dat is het mooie van de menselijke taal.
Maar ik dwaal af, een neiging die ik nog dikwijls vertoon. Trouwens, ik vind dat ik voor deze eerste keer al genoeg gekwebbeld heb. Dus, een fijne dag nog verder en bij leven en welzijn tot schrijfs.
 "Very Happy"){kind=icon}
