Ben deze morgen vroeg naar Canet vertrokken waar ze me al zat op te wachten om naar de markt in Barcarès te gaan. Na een voormiddagje over de markt te lopen, zijn we richting haar thuis gereden. Daar zijn we iets gaan eten bij Anja en normaal gezien wilden we erna gaan zwemmen... Helaas... het weer strooide weer roet in het "eten". Het begon te druppelen... te waaien... maar de zon scheen wel nog! Maar het werd opeens toch wel koud om nog te gaan zwemmen!
We zijn dan maar een bezoekje gaan brengen aan een mevrouw die mij vroeger gezien had als klein meisje (kindje) en die mij nog wel eens terug wou zien.
Daarna zijn oma en ik naar Babou gereden, waar we een paar kleine prulletjes gekocht hebben!
Nu is grijs buiten en regent het nog af en toe (niet hard). Ik ga nog wat strijken en een beetje eten en voor de rest een beetje rusten, want morgen is het weer Stage!
Gisteren was de cocktailbar superleuk! Ik had een Mojito met champagne ;-) Jammie!
Deze voormiddag ben ik met Natalie naar Lidl geweest! Het zonnetje scheen en het leek ons een goed idee om eens naar Sainte Marie la Mer te gaan. Natalie was er heel vroeger eens op vakantie geweest en aangezien het toch mooi weer was, zijn we dan daar naartoe geweest!
Onderweg werd de spiegel van de bus eraf gereden! Dat was echt wel schrikken!
In Sainte Marie la Mer is het heel rustig en mooi met de palmbomen, rotsblokken, zee, strand... (zie foto's)
We hebben er op het strand gewandelt, in de zee... en op een terrasje gezeten waar het lekker warm was... We hadden ons ook op het strand gelegd even, maar na een tijdje kwam er best wel wat wind opzetten en zijn we teruggekeerd naar Perpignan.
Zo meteen gaan Natalie en ik nog iets drinken in die gezellige bar, zaterdagavond, dus niet het moment om de hele avond alleen thuis te zitten. Ik ga het wel niet te laat maken, want morgevroeg ga ik met mijn oma naar de markt in St. Laurent (denk ik).
Hopelijk is het morgen nog zo een mooie dag!
En eindelijk kan het dan eens zeggen: "Zonnige groetjes, uit Perpignan"
Vandaag was de verveling al veel minder groot! Heb best wel wat dingen gedaan!
Heb nog wat klanten (nieuwe) aangevuld aan mijn fiche die ik gemaakt had. Heb dan ook nog eens gecontroleerd hoever het zat met mn DHLpakje. Daarna heb ik dan toch nog maar een beetje vertaald, zoals gewoonlijk.
Heb vandaag ook weer met Sonia gewerkt. Samen met haar heb ik mijn stageplan opgesteld en dit heb ik dan ook gelijk doorgestuurd naar Meneer Amand, die het heeft goedgekeurd. Sonia heeft me de archieven laten zien van het bedrijf! Het is eigenlijk gewoon een oud gedeelte van de fabriek vroeger! Het ziet er eigenlijk maar vervallen uit, en het zou me niets verbazen als ze niet meer zouden weten waar welk papier lag! Ze heeft me dit niet voor niets laten zien. Een bedrijf heeft ons gecontacteerd en wil onze archieven bijhouden, maar er hangt een hele service rond. Omdat Sonia ook nog niet zo heeeeeel lang als MAS werkt in het bedrijf, is het nog de vraag wie er eigenlijk archieveerd en wie niet, en wie doet dat waar? Dat gaan we samen volgende week aan iedereen vragen. Of eigenlijk is het de bedoeling dat ik het vraag, maar dat zij meekomt voor extra vragen en om me te tonen nog eens wie wie is en aan wie het precies moet vragen... want er werken daar zoveel mensen dat ik die verschillende departementen nooit uiteen kan houden. Als we dit gedaan hebben, kan ik dan een documentje maken om te zien of het echt wel nodig is om extern te archiveren en of het misschien ook mogelijk is binnen het bedrijf zelf, aangezien de fabriek normaal gezien binnen x-aantal jaar daar helemaal verdwijnt.
Ik heb dan ook nog een ander bedrijf gezocht op internet wat dezelfde service aanbiedt en heb gecontacteerd voor meer informatie. Zo kan ik daarna een vergelijkende studie doen en kijken wie het beste uit de bus komt.
Als ik dit allemaal gedaan heb, staat mijn volgende opdracht al te wachten. De studie van de postorderbedrijven. Sonia heeft me al enkele documenten gegeven, waarmee ik al kan beginnen, als ik even zonder werk zit, maar het is nog afwachten op de informatie van DHL.
Ik heb vooral deze namiddag met Sonia gewerkt, en ik heb al meer Frans gesproken in die paar uur dan in de laatste 2 weken dat ik voor India werkte. Van de vertalingen heb ik natuurlijk ook wel bijgeleerd, maar het praten vind ik toch wel heel belangrijk!
Meike heeft me dan ook nog eens gevraagd of ik niet misschien als receptionniste wilde werken in juli en augustus in een camping aan zee! Terwijl ze erover vertelde, begon ik toch een beetje na te denken en ook te twijfelen... Misschien moet ik dat wel doen. Volgens haar heeft ze daar het meeste Frans geleerd en daarvoor ben ik eigenlijk hier! Ik heb nog niets besloten, ik ga het nog eventjes laten rusten en zien hoe alles hier verder verloopt! Ik moet zowiezo terug naar België voor de proclamatie! (en omdat mijn vlucht al geboekt is:p .. nee... en omdat ik iedereen toch wel wat mis, en jullie voor nog wat maanden te missen toch nog eens even wil zien!)
Ik houd jullie zeker op de hoogte!
Natalie heeft twee vrijkaarten voor één of andere beurs, dus daar gaan we zo naartoe! Al is het juist wel weer beginnen regenen! Ik geloof wel dat België mee overgevlogen is naar Frankrijk... zoveel regen :( Volgens de weerkaarten wordt het volgende week beter... Laten we hopen! Daarna gaan we waarschijnlijk iets drinken in een bar die we tegengekomen zijn tijdens een van onze wandelingen deze week! Ben benieuwd want het zag er echt gezellig uit!
Heb vandaag bijna alleen maar vertaald van mn superlange tekst! :s Voor de rest heb ik nog een beetje aan de voorstelling van het bedrijf geschreven en mijn DHL-pakje gevolgd!
Hier thuis kwam mijn kotmadam nog eens op bezoek! Ze zei dat ze me gemist had, want toen haar vrienden hier waren, had ze me al vier dagen niet gezien :d hihi! Dus... Kwam ze maar met DONUTS! ;-)
Deze avond ga ik echt eens op tijd slapen, want het is al elke avond na middernacht geweest voor ik sliep! Dus hoop dat ik vandaag wel eens goed kan slapen! Nu nog wat afwassen...
Vandaag heb ik het best wel druk gehad! Weten jullie nog die Fiches met die Duitse klanten waar ik de afgelopen dagen aan bezig ben geweest? Wel... die had ik dus af en die heb ik vandaag ook gemaakt van de klanten uit de Scandinavische landen, Engeland en Ierland,... In de namiddag heb ik dan nog een deel van mijn vertaal-"project" vertaald en het pakje met de presentaties via DHL naar Dimitri in België verstuurd. Op het einde van de dag heb ik met Thierry en Sonia overlegt wat ik nog ga doen in mijn stageperiode en wat ik als onderwerp kan nemen voor mijn rapport. We zijn tot twee projecten gekomen die ik beide kan nemen als onderwerp. De eerste is een studie tussen Chronopost en DHL, vergelijkingen maken tussen alle facturen van de afgelopen twee jaar en daarvan statistieken en een besluit maken. De tweede en grootste opdracht is het opstellen van de site. Niet ikzelf, maar een extern bedrijf gaat dit voor ons doen. Ik zal samen met Sonia vergaderingen moeten bijwonen en moeten onderhandelen met verschillende leveranciers, en kiezen welke ons het beste aanbiedt. Hierna zal ik ook moeten helpen met het samenstellen van de teksten die op de site zullen moeten komen en ook helpen vertalen aangezien de site in Frans en het Engels komt.
Ik kijk er echt wel naar uit! Het lijken me beide hele leuke opdrachten waarin ik eindelijk nog eens Frans kan praten. Want de laatste dagen heb ik amper twee zinnen Frans gesproken, aangezien alles wat ik moet doen schriftelijk is en zelfstandig werk.
Toen ik thuiskwam heb ik eten gemaakt en ben ik daarna met Natalie een lekkere cappuchino gaan drinken aan Castillet op een terrasje. daarna heb ik nog wat gestreken, was ingestoken, en nu... Relaxen! Ik ga wel op tijd slapen, want van vandaag ben ik echt wel moe! Het was dubbel zo spannend omdat ik eerst nog geen idee had over mijn onderwerp!
Oh ... en als alles goed loopt, is mijn stageverdediging op 11 juni!!! Duimen dus! ;-)
A demain! Bonne soirée!
Bisou!
PS: Heb vandaag een paar foto's gemaakt onderweg naar het werk... De Canigou zag er supermooi uit vandaag!
Hier wel... Het was een mooie dag! Of het is het eigenlijk nog steeds!
Vandaag heb ik best wel wat gedaan op het werk! Ik heb vandaag de fiches met alle Duitse klanten eindelijk kunnen afmaken! Dit was eigenlijk mijn werk voor de hele week! Maar ik ga het ook moeten maken van de andere landen zoals Denemarken... Dus dat ga ik dan ook deze week doen, aangezien India deze week in Duitsland zit!
Ik heb ook mijn tweede tekst vertaald, of toch het laatste deel nog! En ben begonnen aan het vertalen van de mega-lange maar wel belangrijke tekst over Barry Callebaut ;-) Dé Concurrent van Cémoi! ;-) EEN BELG! :p
Juist voor India vertrok heb ik met haar nog even de Duitse powerpoint verbeterd en haar versie aangepast zodat ze die daar morgen kan geven!
De dag ging echt wel snel voorbij! En deze middag heb ik zalig in het zonnetje gegeten!
Zo meteen ga ik met Natalie even wandelen, want het is echt nog goed buiten!
Helaas gaat het morgen weer regenen, maar laten we hopen dat het enkel 's nachts is!
Het was een zalige dag! Na op mijn gemakje te hebben ontbeten en wat te hebben opgeruimd en een aflevering of 2 van Californiacation te hebben gezien, ben ik met Rob naar Canet Plage geweest! Het was echt heel leuk! Er was een klein "orkestje" en de mensen waren er volksdansen aan het doen! Steeds meer mensen deden mee en het was wel grappig om te zien! Hierna zijn we even bij Hannah op bezoek geweest en daarna terug richting Perpignan!
Thuis heb ik eten gemaakt en heb ik nog wat tv gekeken. Heb gezellig de kaarsjes aangestoken en een lekker theetje gezet!
Nu ga ik toch sewes slapen, morgen is het weer tijd om te werken! Ben benieuwd wat ik deze week ga moeten doen, kijk er wel een beetje naar uit! Hopelijk leuke dingen!
