Vandaag was de verveling al veel minder groot! Heb best wel wat dingen gedaan!
Heb nog wat klanten (nieuwe) aangevuld aan mijn fiche die ik gemaakt had. Heb dan ook nog eens gecontroleerd hoever het zat met mn DHLpakje. Daarna heb ik dan toch nog maar een beetje vertaald, zoals gewoonlijk.
Heb vandaag ook weer met Sonia gewerkt. Samen met haar heb ik mijn stageplan opgesteld en dit heb ik dan ook gelijk doorgestuurd naar Meneer Amand, die het heeft goedgekeurd. Sonia heeft me de archieven laten zien van het bedrijf! Het is eigenlijk gewoon een oud gedeelte van de fabriek vroeger! Het ziet er eigenlijk maar vervallen uit, en het zou me niets verbazen als ze niet meer zouden weten waar welk papier lag! Ze heeft me dit niet voor niets laten zien. Een bedrijf heeft ons gecontacteerd en wil onze archieven bijhouden, maar er hangt een hele service rond. Omdat Sonia ook nog niet zo heeeeeel lang als MAS werkt in het bedrijf, is het nog de vraag wie er eigenlijk archieveerd en wie niet, en wie doet dat waar? Dat gaan we samen volgende week aan iedereen vragen. Of eigenlijk is het de bedoeling dat ik het vraag, maar dat zij meekomt voor extra vragen en om me te tonen nog eens wie wie is en aan wie het precies moet vragen... want er werken daar zoveel mensen dat ik die verschillende departementen nooit uiteen kan houden. Als we dit gedaan hebben, kan ik dan een documentje maken om te zien of het echt wel nodig is om extern te archiveren en of het misschien ook mogelijk is binnen het bedrijf zelf, aangezien de fabriek normaal gezien binnen x-aantal jaar daar helemaal verdwijnt.
Ik heb dan ook nog een ander bedrijf gezocht op internet wat dezelfde service aanbiedt en heb gecontacteerd voor meer informatie. Zo kan ik daarna een vergelijkende studie doen en kijken wie het beste uit de bus komt.
Als ik dit allemaal gedaan heb, staat mijn volgende opdracht al te wachten. De studie van de postorderbedrijven. Sonia heeft me al enkele documenten gegeven, waarmee ik al kan beginnen, als ik even zonder werk zit, maar het is nog afwachten op de informatie van DHL.
Ik heb vooral deze namiddag met Sonia gewerkt, en ik heb al meer Frans gesproken in die paar uur dan in de laatste 2 weken dat ik voor India werkte. Van de vertalingen heb ik natuurlijk ook wel bijgeleerd, maar het praten vind ik toch wel heel belangrijk!
Meike heeft me dan ook nog eens gevraagd of ik niet misschien als receptionniste wilde werken in juli en augustus in een camping aan zee! Terwijl ze erover vertelde, begon ik toch een beetje na te denken en ook te twijfelen... Misschien moet ik dat wel doen. Volgens haar heeft ze daar het meeste Frans geleerd en daarvoor ben ik eigenlijk hier! Ik heb nog niets besloten, ik ga het nog eventjes laten rusten en zien hoe alles hier verder verloopt! Ik moet zowiezo terug naar België voor de proclamatie! (en omdat mijn vlucht al geboekt is:p .. nee... en omdat ik iedereen toch wel wat mis, en jullie voor nog wat maanden te missen toch nog eens even wil zien!)
Ik houd jullie zeker op de hoogte!
Natalie heeft twee vrijkaarten voor één of andere beurs, dus daar gaan we zo naartoe! Al is het juist wel weer beginnen regenen! Ik geloof wel dat België mee overgevlogen is naar Frankrijk... zoveel regen :( Volgens de weerkaarten wordt het volgende week beter... Laten we hopen! Daarna gaan we waarschijnlijk iets drinken in een bar die we tegengekomen zijn tijdens een van onze wandelingen deze week! Ben benieuwd want het zag er echt gezellig uit!
Heb vandaag bijna alleen maar vertaald van mn superlange tekst! :s Voor de rest heb ik nog een beetje aan de voorstelling van het bedrijf geschreven en mijn DHL-pakje gevolgd!
Hier thuis kwam mijn kotmadam nog eens op bezoek! Ze zei dat ze me gemist had, want toen haar vrienden hier waren, had ze me al vier dagen niet gezien :d hihi! Dus... Kwam ze maar met DONUTS! ;-)
Deze avond ga ik echt eens op tijd slapen, want het is al elke avond na middernacht geweest voor ik sliep! Dus hoop dat ik vandaag wel eens goed kan slapen! Nu nog wat afwassen...
Vandaag heb ik het best wel druk gehad! Weten jullie nog die Fiches met die Duitse klanten waar ik de afgelopen dagen aan bezig ben geweest? Wel... die had ik dus af en die heb ik vandaag ook gemaakt van de klanten uit de Scandinavische landen, Engeland en Ierland,... In de namiddag heb ik dan nog een deel van mijn vertaal-"project" vertaald en het pakje met de presentaties via DHL naar Dimitri in België verstuurd. Op het einde van de dag heb ik met Thierry en Sonia overlegt wat ik nog ga doen in mijn stageperiode en wat ik als onderwerp kan nemen voor mijn rapport. We zijn tot twee projecten gekomen die ik beide kan nemen als onderwerp. De eerste is een studie tussen Chronopost en DHL, vergelijkingen maken tussen alle facturen van de afgelopen twee jaar en daarvan statistieken en een besluit maken. De tweede en grootste opdracht is het opstellen van de site. Niet ikzelf, maar een extern bedrijf gaat dit voor ons doen. Ik zal samen met Sonia vergaderingen moeten bijwonen en moeten onderhandelen met verschillende leveranciers, en kiezen welke ons het beste aanbiedt. Hierna zal ik ook moeten helpen met het samenstellen van de teksten die op de site zullen moeten komen en ook helpen vertalen aangezien de site in Frans en het Engels komt.
Ik kijk er echt wel naar uit! Het lijken me beide hele leuke opdrachten waarin ik eindelijk nog eens Frans kan praten. Want de laatste dagen heb ik amper twee zinnen Frans gesproken, aangezien alles wat ik moet doen schriftelijk is en zelfstandig werk.
Toen ik thuiskwam heb ik eten gemaakt en ben ik daarna met Natalie een lekkere cappuchino gaan drinken aan Castillet op een terrasje. daarna heb ik nog wat gestreken, was ingestoken, en nu... Relaxen! Ik ga wel op tijd slapen, want van vandaag ben ik echt wel moe! Het was dubbel zo spannend omdat ik eerst nog geen idee had over mijn onderwerp!
Oh ... en als alles goed loopt, is mijn stageverdediging op 11 juni!!! Duimen dus! ;-)
A demain! Bonne soirée!
Bisou!
PS: Heb vandaag een paar foto's gemaakt onderweg naar het werk... De Canigou zag er supermooi uit vandaag!
Hier wel... Het was een mooie dag! Of het is het eigenlijk nog steeds!
Vandaag heb ik best wel wat gedaan op het werk! Ik heb vandaag de fiches met alle Duitse klanten eindelijk kunnen afmaken! Dit was eigenlijk mijn werk voor de hele week! Maar ik ga het ook moeten maken van de andere landen zoals Denemarken... Dus dat ga ik dan ook deze week doen, aangezien India deze week in Duitsland zit!
Ik heb ook mijn tweede tekst vertaald, of toch het laatste deel nog! En ben begonnen aan het vertalen van de mega-lange maar wel belangrijke tekst over Barry Callebaut ;-) Dé Concurrent van Cémoi! ;-) EEN BELG! :p
Juist voor India vertrok heb ik met haar nog even de Duitse powerpoint verbeterd en haar versie aangepast zodat ze die daar morgen kan geven!
De dag ging echt wel snel voorbij! En deze middag heb ik zalig in het zonnetje gegeten!
Zo meteen ga ik met Natalie even wandelen, want het is echt nog goed buiten!
Helaas gaat het morgen weer regenen, maar laten we hopen dat het enkel 's nachts is!
Het was een zalige dag! Na op mijn gemakje te hebben ontbeten en wat te hebben opgeruimd en een aflevering of 2 van Californiacation te hebben gezien, ben ik met Rob naar Canet Plage geweest! Het was echt heel leuk! Er was een klein "orkestje" en de mensen waren er volksdansen aan het doen! Steeds meer mensen deden mee en het was wel grappig om te zien! Hierna zijn we even bij Hannah op bezoek geweest en daarna terug richting Perpignan!
Thuis heb ik eten gemaakt en heb ik nog wat tv gekeken. Heb gezellig de kaarsjes aangestoken en een lekker theetje gezet!
Nu ga ik toch sewes slapen, morgen is het weer tijd om te werken! Ben benieuwd wat ik deze week ga moeten doen, kijk er wel een beetje naar uit! Hopelijk leuke dingen!
Er was een processie in de stad. En omdat ze zeiden dat het de moeite waard was om eens te zien, had ik de namiddag vrij mogen nemen! Foto's volgen nog! Hierna zijn we naar Canet gegaan en bij Hannah blijven slapen! Het was heel gezellig en we hebben veel gelachen! Gisteren regende het erg! Toen we terug in Perpignan aankwamen, zijn we Natalie haar was gaan doen en hebben we kaartjes opgestuurd! 's Avonds zijn we dan bij Natalie op Kot iets gaan drinken!
Vandaag regent het echt superhard! Ik heb niet veel zin om buiten te gaan, dus ga ik deze middag aan mijn rapport beginnen denk ik! Van Rob hebben we paaseitjes gekregen! Superlief :d hihi !
Ik hoop dat het morgen wat beter weer is, zodat we tenminste iets buiten kunnen gaan doen!
De zon is er weer!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Het waait wel nog redelijk, maar het is tenminste zonnig en droog!!!
Heb vandaag mijn bestandje met Duitse klanten afgewerkt en India vond het heel goed! Maar ... Nu wilt ze van Elke klant ook zo een fiche die ze in haar kaft kan bijsteken. Gelukkig is dit snel gedaan, aangezien alles al in excel staat! (Al zal het wel voor volgende week zijn!)
De laatste twee uurtjes van de dag, ben ik begonnen aan mijn vertaling! Het is wel moeilijk, maar eigenlijk... zo ga ik het wel leren! Toch zeker nu in het begin! Ik moet van Duits naar Frans zodat ik mijn moedertaal een beetje ga vergeten en gemakkelijker mijn Frans ga leren!
Volgende week ga ik waarschijnlijk weer op een ander departement moeten werken;... Ik kijk er wel naar uit en vind het eigenlijk ook wel leuk om altijd met andere mensen te werken en bijna iedere week een ander departement te leren kennen! Ik leer hierdoor echt wel veel bij!
Zo meteen ga ik nog eventjes naar Natalie, het is zonnig, dus moet ik toch nog eens eventjes buitenkomen!!
En Lindsy... Als je dit leest... DANK JE VOOR HET SUPERLIEVE KAARTJE!!!!!
Vandaag begin ik in het Duits, aangezien ik de hele dag dingen in het Duits heb moeten doen!
Ik ben begonnen met het verder zoeken naar artikels in de Duitse kranten die ik van ons bedrijf in Duitsland gekregen heb. Hierna ben ik verder gegaan met mijn bestand met alle Duitse klanten. Ik zit ondertussen al aan 30!
Ik moet van iedere klant de naam, contactpersoon, telefoonnummers, e-mailadressen, adressen, omzet, aantal werknemers, ... enz zoeken. Dus per bedrijf moet ik via internet op zoek gaan naar al deze gegevens, en dat is niet zo gemakkelijk!
Ik heb ook mijn gevonden artikels voorgesteld aan India. Ze vond ze heel goed en dus mag ik er drie vertalen naar het Frans. 1 artikel is al 3 A3 blz lang :s dus dat wordt nog lang vertalen!!!
Vandaag was het best een drukke dag! Ik ben nog maar een dik half uur thuis!
Op het werk heb ik vandaag eindelijk mijn Engelse presentatie af kunnen geven en heb ik de Nederlandse versie afgemaakt! Nu is het enkel nog wachten of dat alles wordt goedgekeurd en of ze niet opeens weer andere cijfers gevonden hebben! Hierna ben ik dan maar eens begonnen aan de Duitse powerpoint, die ik vertaal vanuit de Nederlandse. Dit was niet zo een makkie! Morgen ga ik deze met Meike nakijken, aangezien het vandaag te druk was!
Tijdens de middag ben ik met Meike naar Auchan geweest. Dat vond ik wel leuk! Ze is echt heel lief voor mij!
Ik heb vandaag een ook een boekje moeten kopieren van maar... 115 blz! En aangezien het een boekje was, moest je bladzijde per bladzijde omdraaien de hele tijd! De tweede kopie moest ik sturen (via de post) naar iemand uit een ander fabriek. Ik heb er dan maar een klein briefje bij geschreven en dit erbij gestoken.
Hierna ben ik bij India de Lebensmittel Zeitungen gaan halen, daar ben ik beginnen in te lezen en zoeken naar artikels over chocolade, chocoladefabrieken, cacao, en alles wat daar mee te maken kan hebben. Ik heb er al een paar gevonden, maar moet nog een paar kranten doen!
Als ik dit gedaan heb, waarschijnlijk morgenvroeg, moet ik eentje kiezen en deze vertalen naar het Frans. Dit vind ik altijd wel moeilijk... Het is toch wel gemakkelijker om vanuit je moedertaal naar een vreemde taal te vertalen dan van en naar een vreemde taal.
Toen ik dan uiteindelijk in de bus zat, kreeg ik telefoon van Natalie dat Ine bij haar was. Dus ben ik vanaf de bushalte naar haar kot gewandeld en heb ik daar mijn naam op Hannah haar kado geverfd. Ze had een beddenlaken gekocht en daar allemaal foto's van ons opgeplakt (met speciaal strijkfotopapier ofzoiets :d) en dan hebben we er onze namen bijgeverfd met textielverf!
Nadat Hannah helemaal doorregend aankwam zijn we maar snel iets gaan eten, aangezien we toch allemaal honger hadden en Ine en Hannah al na 3 kwartier de laatste bus terug naar Canet moesten nemen.
Nog even met Natalie naar de winkel geweest voor brood en vuilzakken en toen door de regen naar huis gelopen!
De dag was dus weer goed gevuld! Nu ga ik een beetje tv kijken en hopelijk vroeg slapen, want ik ben toch wel heel moe! Ik vind dat de dagen eigenlijk wel snel gaan! Dit is al week 3!!!!
Vandaag weer een nieuw begin, een nieuwe week! En amai, wat was dat allemaal!
Ik heb redelijk wat werk op gekregen vandaag! Ik moet een fiche maken in excel over alle Duitse klanten, met al hun gegeven (Naam, adres, omzet, contactpersonen, e-mailadressen...) En dat zijn zo een 3 dikke kaften met klanten die ik moet ingeven! Dus daar ben ik nog wel wat weken mee zoet!
Opeens riep India me terug in haar kantoor... Ik moest pen en papier meenemen! Ze heeft me drie brieven in het Frans gedicteerd en die moest ik dan uitschrijven en daarna vertalen naar het Duits! Volgens Meike, die het verbeterd heeft, had ik het goed gedaan! ;-)
Daarna moest ik weer opnieuw de Engelse powerpoint aanpassen, aangezien een mevrouw er allemaal Franse zinnen tussen had gezet! Daar ben ik ook wel een tijdje mee zoet geweest! Morgen ga ik verhuizen... Weliswaar van bureau :d hihi! Aangezien er iemand nieuw komt bij Litige, moet ik ergens anders gaan zitten! Ze gaan speciaal voor mij een nieuw bureau bijbouwen :d Dus ben eens benieuwd morgen !!!
Zodadelijk ga ik met Natalie een wandelingetje maken langs de rivier, het is nog mooi weer! Mijn kotmadam en meneer hebben mij juist geholpen met internet... en jaja..; Ik zit in mijn zetel! Voor zolang het nog duurt :d Op hoop van zegen dat het nu wel lukt! Mijn kotmadam vroeg vandaag al of ik nog na mijn verblijf nu nog terug kwam naar Frankrijk! Of ik haar dan nog af en toe kwam bezoeken, KEILIEF!!!
Vandaag scheen de zon en was het lekker warm!!! Natalie en ik zijn dan naar Canet Plage geweest!
We zijn hebben er op een terrasje heel lekker gegeten, en zijn dan naar het strand gewandeld! Aangezien er niet zo veel wind was, was het echt wel goed om in bikini op strand te liggen! En dat hebben we dus gedaan!
Na wat bruinen en bakken, zijn we dan nog een lekker ijsje gaan eten!
Toen we terug op het strand lagen, hoorden we opeens een heel bekende stem! ROB! Hij was er ook met zijn vriendin en ouders!
Om 17u hebben Natalie en ik dan de bus terug naar Perpignan genomen. Hier aangekomen zijn we begonnen aan het eten. We hebben superlekkere gourmet gegeten! ZIE FOTO'S!!!!!
Nu nog wat wassen, opvouwen, opruimen en op tijd mn bedje in, want zo een dagje ontspannen, kan ook vermoeiend zijn :p hihihi! Nee... het heeft echt goed gedaan! Al wil dat nog niet zeggen dat ik met superveel zin morgen terug ga werken! :d
Tot morgen! Als het bij jullie ook nog mooi weer is, GENIET ERVAN!
De helft van het weekend is al weer om :( Maar gelukkig nog een mooie dag morgen!
Vandaag was het lekker warm en ben ik naar mijn Oma geweest. Bij haar op het balkon, waar totaal geen wind was, was het lekker bakken in de zon! We zijn samen gaan eten aan het strand en zijn dan nog wat in de zon gaan zitten!
Hierna zijn we samen naar de Liddl en Carrefour geweest voor boodschappen voor mij, aangezien het daar echt wel veel goedkoper is dan hier in de stad! Met een volle koffer zijn we dan hier om 19u terug aangekomen en ben ik van hieruit rechtstreeks doorgegaan naar Natalie en Rob. Samen zijn we dan een gezellig avondwandeling gaan maken tot aan het station, waar Rob zijn ouders en vriendin aankwamen. Natalie en ik zijn dan teruggewandeld naar de stad en dan naar huis!
Morgen gaan Natalie en ik naar Canet. Het was eerst de bedoeling om naar Le Barcarès te gaan, maar blijkbaar rijden de bussen op zondag enkel op aanvraag naar daar! Morgen wordt het ook nog een mooie en warme dag, dus ik kijk er echt wel naar uit! Eindelijk het vakantiegevoel eventjes!
Oh ja... en mijn Kotmadam heeft WEER gekookt! Ze had Ravioli gemaakt! Op zen Chinees... Maar het was echt wel lekker!
Gisteren waren we nog naar de bar geweest voor Vicky haar verjaardag: foto's op Picasa ;-)
Eindelijk! Heb er echt naar uit gekeken! Vandaag viel de dag wel mee... Deze morgen ben ik staaltjes chocolade naar het lab gaan brengen en heb ik India geholpen met het intasten van haar wagen. Daarna ben ik weer begonnen aan mijn zoektocht over Duitsland, Zwitserland en Oostenrijk... De zoektocht ging vandaag beter dan alle andere dagen. Ik heb er vandaag dan ook een powerpoint van gemaakt!
Dit heeft mij wel een hele dag gekost, maar heb het heel erg op mijn gemak gedaan, aangezien er toch niets anders was wat ik kon doen!
Deze middag kwam Meike (de Vlaamse mevrouw) mij meevragen om 's middags iets te gaan eten! Keilief, dus dat heb ik dan ook gedaan! Het was heel gezellig! Ze stelde dan ook voor om mij vandaag naar huis te brengen aangezien ze toch richting stad moest! Vond ik ook keilief!
Nu ga ik een beetje eten en daarna ga ik eens kijken wat Natalie, Vicky en Rob gaan doen... Want Vicky is morgen jarig, dus gaan we waarschijnlijk vandaag iets voor haar verjaardag drinken ofzo! Als ik het niet vergeet, neem ik mijn fototoestel mee en zien jullie hier morgen nog wat foto's verschijnen ;-)
Weer een regenachtige dag, weer een plas water in mijn schoenen!! Maar nu gelukkig thuis, droog en warm!
Vandaag kwam ik aan op mijn bureautje en lag een post-it voor me klaar! Rappeler Dimitri Derriks... Eén van de Belgen in het bedrijf waarvoor ik een presentatie moest vertalen van het Frans naar het Nederlands! Ik belde hem, en hij zei dat ik het heel goed gedaan had! Een dix sur dix zei hij! ;-) Excellent! Ik was superfier natuurlijk! Ik had wel 4 minifoutjes gemaakt, maar dat was gewoon een e-tje vergeten of een merk (wat dan ook fout stond blijkbaar in de Franse versie)
Daarna heb ik samen met India de Engelse versie verbeterd. In de namiddag heb ik nog wat artikels gezocht en ééntje ervan heb ik vertaald van het Duits naar het Frans... En dit was totaal niet gemakkelijk :s Het is nog niet verbeterd, maar ben wel benieuwd :s
De rest van de middag heb ik nog informatie gezocht over Duitsland en Oostenrijk en ben ik begonnen aan de PowerPoint over Zwitserland. Ik ben dan nog eventjes langsgeweest bij Sonia enzo... want zij zitten in een ander kantoor! Voor hun heb ik dan nog wat gescand en heeft Sonia me gevraagd een vergelijking te maken van de prijzen van Cronopost en DHL. Dit ga ik dus morgen doen. Morgen komen ook mijn Duitse kranten aan, dus kan ik dan een artikel zoeken om nog eens te vertalen!
Eerlijk gezegd vind ik de opdrachten bij Sonia leuker dan bij India... Maar ik ben er nog geen twee weken, dus wie weet verandert het nog wel! Ik hoop het eigenlijk wel een beetje!
Vandaag ga ik eens eindelijk beginnen aan mijn boek... een beetje lezen en relaxen! Want gisteren hebben we 's avonds ons rapport gezien op internet en Iedereen was geslaagd! Dus besloten Natalie en ik dat we dat moesten vieren en zijn we een Quickijsje gaan eten :d Daarna zijn we dan nog met Rob iets gaan drinken in de stad! Foto's van het ijsje kan je zometeen terugvinden hier op mijn site ;-)
Er zit weer een werkdagje erop! Vandaag heb ik zoals altijd eerst mijn mails nagekeken en beantwoord. Daarna ben ik verder gegaan met het zoeken van info over de chocolade-industrie in Duitsland en Zwitserland. Hierna heb ik de Engelse powerpoint van de groep Cemoi 2009 aangepast want blijkbaar was alleen de Franse versie juist. Aangezien ik gisteren mijn Nederlandse presentatie op basis van de Engelse had gemaakt heb ik deze erna ook opnieuw moeten aanpassen. Dit was best wel veel en een beetje langdradig werk, dus dit heeft mij bijna de hele dag aan het werk gehouden :) Na het vertalen en aanpassen heb ik nog wat visitekaartjes in een mapje gestoken en omdat ze toen niet meer wist wat ik moest doen, besloot ze maar dat ik dan ook info moest zoeken over Oostenrijk! :s Dit is zo niet leuk! Maarja, ik ben tenminste bezig geweest!
Morge heeft ze normaal nieuwe werkjes voor mij, dus ik ben wel benieuwd! Heb zojuist mijn appartementje gepoetst! Gekeerd, gedweild en gestofzuigd! Nu ga ik dadelijk eten maken en wat relaxen, want ben toch wat moe van de hele dag achter de computer te zitten en te vertalen!
Maar... Genoeg over mij! Hoe zit het ondertussen met jullie? Hoe valt jullie stage/school mee?
Hier ben ik weer voor mijn dagelijks verslagje! Vandaag heb ik het superkoud gehad! Ik kwam aan op het werk en het was er helemaal donker! Blijkbaar staken de electriteitsmaatschappijen! Met andere woorden konden we tot 11 uur niet veel meer doen dan wat sorteren of opruimen en wat bijbabbelen. Doordat er geen electriciteit was, was er ook geen verwarming en was het er dus ijskoud! Toen om 11u de electriciteit aanging, vlogen de meeste direct naar de koffiemachines voor een tasje koffie, dat ze normaal al tussen 9 en 10 gedronken moesten hebben. Ik ben dan maar naar mijn computer gegaan en ben er verdergegaan met mijn vertaling van het Frans naar Nederlands. Na de middag heb ik de presentatie nog eens nagekeken en doorgestuurd naar nog een Belg in het bedrijf ;-) Ik heb ook gemaild naar onze Duitse fabriek, met de vraag naar de kranten voor het artikel dat ik ergens deze week ga moeten vertalen van het Duits naar het Frans. Daarna heb ik mij gestort op het zoeken naar informatie over chocolade en de consumptie ervan in Duitsland en Zwitserland. Na 7uur werken, mag ik stoppen, en aangezien de meeste vandaag maar eventjes pauze hebben genomen 's middags vanwege de kou, waren mijn 7 uurtjes om 16u al voorbij en kon ik dus een bus vroeger nemen!
Hier thuis heb ik dan mijn taak proberen af te maken en is mijn kotbaas me komen helpen met het internet, dat nog altijd niet tegoei werkt. Nergens hier in mijn "huisje" werkt internet, behalve in mijn bed :s Heel raar! Mijn kotbaas had zo een machientje gekocht waarmee ik zogezegd dan overal kon internet hier in mn appartementje, maar dat doet het blijkbaar toch niet zo goed! :s Hij heeft het dan maar weer meegenomen, en ging me iets laten weten, zodra hij meer wist! Ondertussen is het dan al weer 20 over 9... en begin ik toch wel erg moe te worden! Vooral 's morgens ben ik erg moe, aangezien het nog donker is als ik opsta en deze morgen regende het heel hard! Het leek wel of ik in België was, alleen heb ik gehoord dat het daar bij jullie nu wel eens goed weer is! Gelukkig zien de weersverwachtingen er voor het weekend hier rooskleurig uit... 21°... mh Ik kijk er al naar uit! Zondag ga ik waarschijnlijk met Natalie naar de zee! Terrasje doen in het zonnetje (als de weersvoorspellingen uitkomen tenminste!)
Zo... Je vous souhaite une bonne nuit! A demain(g)!
Wat een miserabele dag vandaag! Het was koud en er was heel veel wind! Zoals altijd was ik weer te vroeg op het werk en ben ik dus maar begonnen met mijn computer op te starten... Blij verrast was ik toen ik zag dat er een splinternieuw groot PLAT scherm stond :d De meeste hadden blijkbaar een nieuw scherm gekregen, en daar was ik één van :d Na het checken van de mails, ontmoette ik even snel Mevrouw India Peltier, mijn stagebegeleidster. Daarna ging ik met Sonia naar de algemene jaarlijkse vergadering in... de cinema! Zo heet de grote vergaderzaal van Cemoi. Het ligt aan de overkant van de straat, en als je er binnenkomt lijkt het wel een cinemazaal, of een aula met zeteltjes :d De vergadering was, zoals alle algemene jaarlijkse vergaderingen, best saai! Ze praatten heel snel en het gaat vooral over cijfertjes en de toekomst. De vergadering duurde meer dan twee uur en het was superkoud in de zaal, waardoor het wel leek of mijn voeten eraf gingen vriezen. Daarna mochten we doorgaan naar onze "eetzaal" waar allemaal soorten chips en gebak en drinken klaarstonden voor ons. Na de middag had ik dan een gesprek met India Peltier. Ik moest mezelf voorstellen en we hebben gepraat over mijn uren, mijn taken (of toch die voor deze week) en over mijn algemeen onderwerp (waar we nog niet echt uit zijn :s). Deze week moet ik een presentatie van 52 dia's (volle dia's wel te verstaan ;-)) vertalen naar het Nederlands. Ik moet ook naar ons Duits bedrijf een mailtje sturen met daarin de vraag naar kranten zodat ik daaruit een interessant artikel kan kiezen over Cemoi en dit kan vertalen naar het Frans. Ook moet ik Duitse en Zwitserse chocolaterieën zoeken en alle gegevens van die bedrijven vergelijken met een studie die India een paar jaar geleden heeft gemaakt. De voorstellen voor het algemeen onderwerp waren voorlopig: 1. Chocolade en 2. De studie van de chocolaterieën. Ze ging er nog eens over nadenken, dus we zullen nog zien.
Ik weet in ieder geval wel wat ik deze week moet doen! Het vertaalwerk is best wel veel! Zaterdag ga ik waarschijnlijk mijn oma bezoeken aan de zee!
Voor de rest, voel ik me vandaag niet zo super! Verkouden van de regen dit weekend! Dus ik ga vandaag vroeg mijn bedje in! (M.a.w. Nu!) :d Ik ga nog eventjes filmpje kijken en dan snel slapen! Morgen staat er weer een zware lange dag voor de boeg!
Het weekend is helaas alweer bijna om! Gisteren was het een verschrikkelijke dag! Het regende aan één stuk door! 's Morgens was dit nog niet het geval, dus ik dacht ik zal maar snel mijn was doen, dan is die misschien nog droog, maar helaas... het begon superhard te regenen en mijn was was nog natter dan ervoor. Gelukkig kwam mijn lieve kotmadam weer ter hulp en heeft ze de lakens van mijn bed in haar droger gestoken, zodat die tenminste droog waren. Mijn wasrekje heb ik dan maar binnengezet, maar dat droogt niet zo heel goed. Gisteren is dan ook de verlenging van mijn internet aangekomen, waardoor ik nu ook in mijn zetel kan internetten, of aan de tafel. Ik word echt verwend door mijn kotmadam. Ze kookt heel graag, en had gisteren loempia's gemaakt, dus besloot ze dat arme belgische meisje er ook maar een paar in haar diepvries te komen stoppen ;-) Ze zijn echt superlief, zij en haar man... en Neptune natuurlijk ook ;-)
Gisteren ben ik mijn busabonnement dan maar in orde gaan maken en ben ik met Hannah, Rob, Natalie en Vicky een "crêpes" gaan eten met nutella en banaan! Jammie! 's Avonds was het op Rob z'n kot te doen. We gingen allemaal samen Pizza halen en aten deze gezellig bij hem om kot op. Daarna kwamen er nog een heleboel andere Franse mensen, om mee te "feesten". Aangezien iedereen moe was van die eerste stageweek en die regen, gingen we om 2 uur richting huis.
Even een dankwoordje voor Rob die zo vriendelijk weer was om mij helemaal naar huis te brengen, aangezien het hier best eng is om alleen rond te lopen 's nachts! Thanks, RobKE ;)
Vandaag, jaja... Verkouden natuurlijk! Van gisteren de hele dag in natte schoenen te lopen en door de regen. Momenteel schijnt de zon wel (dus kan de was goed drogen ;-)) maar het is best nog koud en er is heel veel wind.
Deze namiddag gaan we naar Babou (of ik geloof toch dat de winkel zo heet). Het is een prulletjes-winkel waar je eigenlijk zo een beetje alles kan kopen. Ideaal voor een zondagnamiddag dus! :) Ik ben ook al begonnen aan mijn verslag voor deze week, wat ik dan deze avond ga afmaken. Voor vanavond plan ik dan ook een rustig avondje, met strijk, verslagje schrijven en vroeg mn bedje in!
Comment ça va? Het was een superleuke dag. Ik heb vandaag veel Frans gepraat en ook veel gelachen op het werk. Eerst en vooral begonnen met de dagelijkse taakjes zoals wat kopiëren, de post verwerken, e-mails nakijken, enz.
Hierna stond vooral scannen van contracten op het programma vandaag. Beetje langdradig, maar eigenlijk best wel leuk! De laatste dag van de week was vooral opruimen, scannen, sorteren, ordenen, enz. Dus heb ik nog wat mappen bijgemaakt in de kast, en de verschillende contracten gesorteerd. Ook heb ik tijdens de middag de mails van Sonia bijgehouden.
Het was bijna tijd om naar huis te gaan, toen opeens Thierry Dubois naar mij kwam met een grote zwarte zak van Cemoi. Hij zei: un peu de chocolat pour goûter dans le weekend, bon weekend! UN PEU???? Twee mega grote dozen, een kleinere doos en een zakje vol met Cemoi chocolade. Gisteren had ik ook al een ganse reep met 7 Rochers in gekregen.
En sorry voor de belgische chocolade... Maar die Rocherkes zijn echt wel superlekker, en de beste die ik ooit geproefd heb.
Toen ik thuiskwam kregen we goed nieuws over Natalie haar kot. Het meisje was vertrokken en Natalie mocht eindelijk verhuizen naar haar kot. Dat hebben we dan ook gedaan. Ik zit hier dus terug alleen op mijn appartementje! Ik ben echt wel blij voor haar dat het voor haar terug in orde komt nu!
Zo... Morgen gaan we met Vicky naar 't stad wat winkelen en een busabonnement voor mij regelen. Hannah is morgen jarig, dus voor morgenavond is er een feestje gepland. Foto's en verslag zullen dus morgen waarschijnlijk niet komen, maar zondag ;-)
Bonne nuit, tout le monde! Amusez-vous dans le weekend!
Hier ben ik weer! Vandaag was het een vermoeiende dag. Al toen ik wakker werd, was ik nog moe! Toen ik buiten kwam was het al snel voorbij, want als ik de hoek om de hoek wandel, kijk ik uit op de Canigou vol sneeuw en komt de zon mij tegemoed. Aangekomen op het werk, een beetje te vroeg, besloot ik dan al maar wat documenten in te scannen, waarvan ik wist dat dat nog moest gebeuren. Na het scannen was ook Sonia aangekomen. Samen hebben we dan een mail opgesteld die bij de gescande documenten hoorde. We hebben ook samen een vlucht geboekt voor één van de zakenreizen en gezocht naar een restaurant op weg naar het vliegveld. Helaas, niet voor ons, maar voor de directeur ;-) 10u30, het is weer tijd voor de post! Samen controleren we ze en brengen we ze rond. Zo kwam ik dan ook voor de eerste keer in contact met Patrick Poirrier, PDG van Cemoi. Hij is best wel een serieuze man, maar daarom niet minder vriendelijk! Samen hebben we nog wat vergaderingen vastgelegd en facturen gecontroleerd.
Na de middag hebben we hieraan verdergewerkt en heb ik moeten kopieren. Daarna heb ik aan Sonia verteld wat ik verstaan had van de vergadering gisteren met Neopost. Deze man sprak echt super snel, maar Sonia vond dat ik al superveel en het supergoed verstaan had! ;-) Whii! Na het werk en thuisgekomen, begon ik aan mijn volgende uitdaging. Gisteren hadden we lekkere verse vis gekocht. We vroegen of de verkoper hem kon proper maken enzo, zodat we hem gewoon maar moesten bakken. Nu bleek dat die kop daar gewoon nog aanhing! Jakkie! Heb hem dan maar met het bot mes (want scherpe messen hebben ze hier precies niet) proberen klaar te maken! En... jaja, het was echt lekker! :d Visje was op en Natalie en ik hadden echt even nood aan een break dus zijn we samen een lekker ijsje gaan eten in de stad, jammie!!!
Zo... Dit is in het superkort even wat ik zoal gedaan heb vandaag! Nog even skypen en filmpje kijken en dan slaapjes doen!!!
