Er was een processie in de stad. En omdat ze zeiden dat het de moeite waard was om eens te zien, had ik de namiddag vrij mogen nemen! Foto's volgen nog! Hierna zijn we naar Canet gegaan en bij Hannah blijven slapen! Het was heel gezellig en we hebben veel gelachen! Gisteren regende het erg! Toen we terug in Perpignan aankwamen, zijn we Natalie haar was gaan doen en hebben we kaartjes opgestuurd! 's Avonds zijn we dan bij Natalie op Kot iets gaan drinken!
Vandaag regent het echt superhard! Ik heb niet veel zin om buiten te gaan, dus ga ik deze middag aan mijn rapport beginnen denk ik! Van Rob hebben we paaseitjes gekregen! Superlief :d hihi !
Ik hoop dat het morgen wat beter weer is, zodat we tenminste iets buiten kunnen gaan doen!
De zon is er weer!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Het waait wel nog redelijk, maar het is tenminste zonnig en droog!!!
Heb vandaag mijn bestandje met Duitse klanten afgewerkt en India vond het heel goed! Maar ... Nu wilt ze van Elke klant ook zo een fiche die ze in haar kaft kan bijsteken. Gelukkig is dit snel gedaan, aangezien alles al in excel staat! (Al zal het wel voor volgende week zijn!)
De laatste twee uurtjes van de dag, ben ik begonnen aan mijn vertaling! Het is wel moeilijk, maar eigenlijk... zo ga ik het wel leren! Toch zeker nu in het begin! Ik moet van Duits naar Frans zodat ik mijn moedertaal een beetje ga vergeten en gemakkelijker mijn Frans ga leren!
Volgende week ga ik waarschijnlijk weer op een ander departement moeten werken;... Ik kijk er wel naar uit en vind het eigenlijk ook wel leuk om altijd met andere mensen te werken en bijna iedere week een ander departement te leren kennen! Ik leer hierdoor echt wel veel bij!
Zo meteen ga ik nog eventjes naar Natalie, het is zonnig, dus moet ik toch nog eens eventjes buitenkomen!!
En Lindsy... Als je dit leest... DANK JE VOOR HET SUPERLIEVE KAARTJE!!!!!
Vandaag begin ik in het Duits, aangezien ik de hele dag dingen in het Duits heb moeten doen!
Ik ben begonnen met het verder zoeken naar artikels in de Duitse kranten die ik van ons bedrijf in Duitsland gekregen heb. Hierna ben ik verder gegaan met mijn bestand met alle Duitse klanten. Ik zit ondertussen al aan 30!
Ik moet van iedere klant de naam, contactpersoon, telefoonnummers, e-mailadressen, adressen, omzet, aantal werknemers, ... enz zoeken. Dus per bedrijf moet ik via internet op zoek gaan naar al deze gegevens, en dat is niet zo gemakkelijk!
Ik heb ook mijn gevonden artikels voorgesteld aan India. Ze vond ze heel goed en dus mag ik er drie vertalen naar het Frans. 1 artikel is al 3 A3 blz lang :s dus dat wordt nog lang vertalen!!!
Vandaag was het best een drukke dag! Ik ben nog maar een dik half uur thuis!
Op het werk heb ik vandaag eindelijk mijn Engelse presentatie af kunnen geven en heb ik de Nederlandse versie afgemaakt! Nu is het enkel nog wachten of dat alles wordt goedgekeurd en of ze niet opeens weer andere cijfers gevonden hebben! Hierna ben ik dan maar eens begonnen aan de Duitse powerpoint, die ik vertaal vanuit de Nederlandse. Dit was niet zo een makkie! Morgen ga ik deze met Meike nakijken, aangezien het vandaag te druk was!
Tijdens de middag ben ik met Meike naar Auchan geweest. Dat vond ik wel leuk! Ze is echt heel lief voor mij!
Ik heb vandaag een ook een boekje moeten kopieren van maar... 115 blz! En aangezien het een boekje was, moest je bladzijde per bladzijde omdraaien de hele tijd! De tweede kopie moest ik sturen (via de post) naar iemand uit een ander fabriek. Ik heb er dan maar een klein briefje bij geschreven en dit erbij gestoken.
Hierna ben ik bij India de Lebensmittel Zeitungen gaan halen, daar ben ik beginnen in te lezen en zoeken naar artikels over chocolade, chocoladefabrieken, cacao, en alles wat daar mee te maken kan hebben. Ik heb er al een paar gevonden, maar moet nog een paar kranten doen!
Als ik dit gedaan heb, waarschijnlijk morgenvroeg, moet ik eentje kiezen en deze vertalen naar het Frans. Dit vind ik altijd wel moeilijk... Het is toch wel gemakkelijker om vanuit je moedertaal naar een vreemde taal te vertalen dan van en naar een vreemde taal.
Toen ik dan uiteindelijk in de bus zat, kreeg ik telefoon van Natalie dat Ine bij haar was. Dus ben ik vanaf de bushalte naar haar kot gewandeld en heb ik daar mijn naam op Hannah haar kado geverfd. Ze had een beddenlaken gekocht en daar allemaal foto's van ons opgeplakt (met speciaal strijkfotopapier ofzoiets :d) en dan hebben we er onze namen bijgeverfd met textielverf!
Nadat Hannah helemaal doorregend aankwam zijn we maar snel iets gaan eten, aangezien we toch allemaal honger hadden en Ine en Hannah al na 3 kwartier de laatste bus terug naar Canet moesten nemen.
Nog even met Natalie naar de winkel geweest voor brood en vuilzakken en toen door de regen naar huis gelopen!
De dag was dus weer goed gevuld! Nu ga ik een beetje tv kijken en hopelijk vroeg slapen, want ik ben toch wel heel moe! Ik vind dat de dagen eigenlijk wel snel gaan! Dit is al week 3!!!!
Vandaag weer een nieuw begin, een nieuwe week! En amai, wat was dat allemaal!
Ik heb redelijk wat werk op gekregen vandaag! Ik moet een fiche maken in excel over alle Duitse klanten, met al hun gegeven (Naam, adres, omzet, contactpersonen, e-mailadressen...) En dat zijn zo een 3 dikke kaften met klanten die ik moet ingeven! Dus daar ben ik nog wel wat weken mee zoet!
Opeens riep India me terug in haar kantoor... Ik moest pen en papier meenemen! Ze heeft me drie brieven in het Frans gedicteerd en die moest ik dan uitschrijven en daarna vertalen naar het Duits! Volgens Meike, die het verbeterd heeft, had ik het goed gedaan! ;-)
Daarna moest ik weer opnieuw de Engelse powerpoint aanpassen, aangezien een mevrouw er allemaal Franse zinnen tussen had gezet! Daar ben ik ook wel een tijdje mee zoet geweest! Morgen ga ik verhuizen... Weliswaar van bureau :d hihi! Aangezien er iemand nieuw komt bij Litige, moet ik ergens anders gaan zitten! Ze gaan speciaal voor mij een nieuw bureau bijbouwen :d Dus ben eens benieuwd morgen !!!
Zodadelijk ga ik met Natalie een wandelingetje maken langs de rivier, het is nog mooi weer! Mijn kotmadam en meneer hebben mij juist geholpen met internet... en jaja..; Ik zit in mijn zetel! Voor zolang het nog duurt :d Op hoop van zegen dat het nu wel lukt! Mijn kotmadam vroeg vandaag al of ik nog na mijn verblijf nu nog terug kwam naar Frankrijk! Of ik haar dan nog af en toe kwam bezoeken, KEILIEF!!!
