|
Een vrouw van de Cree-indianen zond
de volgende mededeling naar de Europese leiders:
“Wanneer jullie de laatste
rivier vervuild hebben, de laatste vis gevangen, de laatste boom
geveld – jammer genoeg zullen jullie dan pas begrijpen dat
jullie mooie geld op de bank niet eetbaar is...”
Op basis van deze wijze woorden van
de indianenvrouw schreef Fred Ape een liedjestekst voor de groep
Cochise. Hieronder vind je het resultaat van mijn bescheiden poging
om de oorspronkelijke tekst naar het Nederlands te vertalen.
Rooksignalen
Tekst:
Fred Ape
Muziek: Fred Ape en Pit Budde
Als
de laatste boom is geveld,
De laatste stroom werd vervuild,
De
laatste wilde is bekeerd,
De laatste vogel niet meer zingt,
De
laatste straat d'aarde verstikt,
Het laatste bos gecementeerd,
De
laatste strijd gewonnen is,
't Laatste strand vol oliesmeer...
Zullen
jullie dan pas zien,
Dat al jullie mooie geld
op de bank niet
eetbaar is
Welk bedrag je ook neertelt...
Wanneer
men de laatste vis dan vangt,
De laatste aarde wordt verdeeld,
De
laatste bom verwoesting zaait,
De laatste oogsten zijn vernield,
De
laatste moeder haar kind dan wiegt,
De laatste mens gefolterd
sterft,
De laatste god zijn zegen geeft,
De laatste Hitler
propageert...
Zullen
jullie dan pas zien,
Dat al jullie mooie geld
op de bank niet
eetbaar is
Welk bedrag je ook neertelt...
Als
't laatste meer vol afval stinkt,
De laatste aarde weggevoerd,
Het
laatste tankschip langzaam zinkt,
Het laatste paradijs verwoest,
De
laatste mens zijn mond gesnoerd,
Het laatste bouwwerk hoog
genoeg,
De laatste leugen wordt geloofd,
De laatste bloem
langzaam verdroogt
Zullen
jullie dan pas zien,
Dat al jullie mooie geld
op de bank niet
eetbaar is
Welk bedrag je ook neertelt...
De
originele Duitse versie vind je hier.
|
