Augustus 2004 was een belangrijke maand voor ons gezinnetje. Ons dossier voor ons tweede dochtertje werd ingelogd op de Civils Affaires. Maar het was ook de derde verjaardag van onze grote meid. Weer stal zij de show, met haar gekke snuiten. Geschenkjes alom, van klein tot groot. En wat was het spannend die allemaal te openen.
GELUKKIGE DERDE VERJAARDAG LIEVE SCHAT, vanwege mama en papa
BONNE TROISIEME ANNIVERSAIRE PETIT COEUR,de la part de maman et papa
Août 2004 était un mois très important pour notre petite famille. Notre dossier était enregistré au Civils Affaires pour notre deuxième fille.
Mais cétait également le troisième anniversaire de notre grande puce, Liying. De nouveau, elle était le clou du spectacle avec ses grimaces de petit clown. Des cadeaux partout. Cétait très excitant de tous les ouvrir.
Gedurende de zomer van 2004 zijn wij naar Disneyland Resort Parijs gegaan. Voor papa en mama was het al de derde keer, maar voor ons Liying was het iets groots. Haar oogjes gingen van links naar rechts, veel te veel voor alles te kunnen zien in een keer. Maar spijtig genoeg mocht zij niet op veel attracties, zij wou wel maar daar was zij nog te klein voor. Toch heeft zij ervan kunnen genieten met al dat moois. Juist een minpuntje voor haar, zij zag graag de disneyfiguren van ver maar niet van dichtbij.
Disneyland Resort Paris était au programme de lété 2004. Pour papa et maman cétaientla troisième fois, mais pour Liying ce voyage était grandiose. Ses petit yeux allaient de gauche à droite, de trop pour voir tout dun seul coup dil. Hélas pour Liying, elle na pu monté que sur quelques attractions. Mais elle a aimé tous les merveilles autour delle, bien que les figures de Disney elle les préférait de loin que de près.
Begin 2004 hebben vrienden ons gevraagd of Liying hun bloemenmeisje mocht zijn op hun huwelijk. Lang hebben wij er niet moeten over nadenken, antwoord was ja natuurlijk. Alleen hoopte wij dat Liying gans de ceremonie niet te lang zou vinden. Maar neen hoor, onze flinke meid heeft het prachtig gedaan. Fier dat zij was met haar rode rozenboeketje.
Début 2004, nos amis souhaitaient que Liying soit « demoiselle dhonneur » à leur mariage.
Nous navons pas dû réfléchir longtemps pour donner notre accord. Notre seul soucis était que Liying ne trouve la cérémonie trop longue. Mais au contraire, elle a été exemplaire. Et de plus elle était vraiment fière avec son bouquetde roses rouges.
Na al het geloop en de uitleg dat je soms moet geven voor sommige documenten, zoals waarom het goed gedrag en zeden moet getekend worden door de burgermeester en niet door de politieofficier (daarvoor hebben wij twee keer moeten terugkeren en dan maar wachten op het juiste document, getekend door de juiste persoon), en nog enkele andere zaken ......... Maar alles is toch goed voor mekaar gekomen. Met Pasen zijn wij een weekendje erop uitgetrokken. Het heeft ons heel veel goed gedaan, een beetje stoom aflaten. Liying heeft het leuk gevonden om de chocolade paaseieren te zoeken (met hulp van papa en mama) en eveneens om zich te kunnen laten gaan in de natuur en in de binnenspeeltuin.
Après toutes les démarches et difficultées administrtives telles obtenir une signature du certificat de bonne vie et murs qui devait être effectivement signé par le bourgmestre et non par lofficier de police comme on l'avait signalé à l'administration (pour cela nous avons dû retourner deux fois pour avoir enfin le document signé par la bonne personne), et puis d'autres problèmes ( documents en français donc pas valable), nous avons décidé de décompresser. Nous sommes partis pendants les vacances de Pâques pour un weekend. Ceci nous a fait du bien. Liying a cherché les ufs de Pâques (avec laide de papa et de maman) et sest amusée dehors comme à la plaine de jeux intérieure.
Ja, ons contract was half maart 04 getekend bij Horizon. Nu konden wij voor de documenten zorgen dat die zo vlug mogelijk in orde waren en schreven wij onze motivatiebrief, waarom wij voor adoptie kozen eveneens waarom een tweede Chinees kindje en waarom het goed zou zijn voor ons eerste dochtertje, Liying. Alles was binnen gebracht rond half april en is dan vertrokken voor de vertaling (duur + 3 maand).
Oui, notre contrat a été signé mi-mars 04 chez Horizon. A ce moment précis on a pu rassembler les documents nécessaires et écrire notre lettre de motivation avec le pourquoi nous choisissons pour ladoption, pourquoi un deuxième enfant chinois et pourquoi ceci serait idéal pour notre première fille, Liying. Nous avons établi notre dossier vers le mi-avril et envoyé pour la traduction (durée + 3 mois).
Op 14 januari 04 kregen wij de verklaring van positief advies, met deze en samen met ons evaluatiedossier heeft K&G ons beginseltoestemming opgemaakt. Deze hebben zij dan overgemaakt aan Horizon. Ja, wij gaan voor een tweede chinees meisje.Een deeltje van ons hart hebben wij tijdens onze eerste reis in China achtergelaten. Wij vinden persoonlijk dat het voor Liying beter is als zij een zusje krijgt die ongeveer dezelfde roots heeft. Vanaf het ondertekenen van ons contract (maart 04), samenstellen van het dossier, het vertalen hiervan en het inloggen bij de Civil Affaires in China (CCAA)(29 augustus 04), nam dit ongeveer 6 maand in. De wachttijd voor ons voorstel was ongeveer 6 maand, maar ja het chinees nieuwjaar viel er natuurlijk in. Dus de wachttijd was bijna 7 maand. (heel kort in vergelijking met nu)
Au 14 janvier 04 nous avons reçu la déclaration dun avis positif, avec celle-ci et avec notre dossier dévaluation Kind en Gezin a établi laccord dadoption et l'a envoyé vers Horizon (lorganisation dadoption). Oui, nous allons adopter une deuxième petite fille chinois. Pendant notre premier voyage en Chine une petite partie de notre cur y est restée. Nous trouvons personnellement que pour Liying cest mieux si elle a une petite sur qui aurait plus au moins les même racines (roots) comme elle.
A partir de la signature de notre contrat (mars 04), composition du dossier, la traduction de ceci et le login au Civil Affaires en Chine (CCAA) (29 août 04), au total 6 mois.
Le temps dattente pour la proposition était de 6 mois, mais comme le nouvel an chinois arrivait à la fin de notre temps, lattente était alors + 7 mois. (très court en comparaison daujourdhui)
Beste wensen voor iedereen. Voor de mama's en papa's in afwachtig op het zolang verwachte fotootje van het kleine wezentje die reeds in jullie hart leeft. Veel geluk en liefs.
Meilleurs voeux pour tout le monde. Surtout pour les mamans et papas en attente d'une photo de votre petit être chér à votre coeur. Beaucoup de bonheur et de joie.
Is zij niet schattig onze kleine meid. Alle dagen kijken wij naar haar vol bewondering hoe zij zich aanpast, openbloeit en vrolijk door het leven gaat. Zij is echt ons sterretje, ons lichtje die voor ons steeds blijft schitteren.
N'est-elle pas adorable notre petite puce. Tout les jours nous la regardons plein d'admiration comme elle s'adapte, qu'elle s'épanouie et qu'elle parcours la vie aussi gaiement. Elle vraiment notre petite étoile, notre petite étincelle qui brille continuellement pour nous.
In de zomer van 2003 zijn papa, mama en ik Liying voor enkele dagen naar zee gegaan. Het was er heel warm, bijna als in China maar dan wel de vochtigheidsgraad minder. Het was een leuke vakantie. Ik heb vanalles gedaan, in het zandkastelen bouwen, uitwaaien, met mijn autootje trappen, bootje varen en nog zoveel meer. Zie maar.
Pendant l'été 2003, papa, maman et moi Liying, nous avions passé quelques jours à la mer. Quel chaleur presque comme en Chine, seule le degré d'humidité en moins. C'était des vacances réussi. J'ai fait de tout, faire des chateaux de sable, prendre du vent, rouler avec ma petite voiture, faire du petit bateau et encore tant de chose. Regardez seulement.
Mijn tweede verjaardag - Mon deuxième anniversaire
De zomer van 2003 was prachtig, en ook hebben wij dan mijn verjaardag kunnen vieren in onze tuin.Wat was ik blij met mijn taart met Winnie the pooh versiering en met mijn vele kadootjes.
GELUKKIGE VERJAARDAG LIYING, ONZE KLEINE SCHAT
BONNE ANNIVERSAIRE LIYING, NOTRE PETIT COEUR
L'été 2003 était magnifique, alors mon anniversaire on l'a fêté dans notre jardin. Qu'est ce que j'étais heureuse avec mon beau gateau de Winnie l'ourson en mes petits cadeaux.
Hier volgen nog enkele foto's van de eerste zes maanden van 2003. Zie maar hoe onze spruit groot wordt, de grote schat van papa en mama, het zonnetje in huis.
Ici encore quelques photos des six premier mois de 2003. Regardez comme notre puce est devenue grande, le grand amour de papa et mama, le petit soleil de la maison.
Met Pasen 2003 hadden wij een weekje Center Parcs gepland. Het weer viel mee en ons Liying heeft er kunnen ravotten naar hartelust. Spelen in het zand, in de speeltuin, wandelen, zwembad , teveel om op te noemen. Voor dat wij vertrokken hadden wij onze aanvraag ingediend voor onze tweede adoptieprocedure. Ja, wij gaan voor een tweede kindje. Onze evaluatiegesprekken begonnen eind juli 03 tot eind december 03. Hier enkel foto's van ons weekje verlof.
A Pâques nous avions pris une petite semaine à Center Parcs. Le temps était au beau fixe et Liying a pu se donner à cur joie. Jouer dans le sable, à la plaine de jeux, se promener, nager, .......
Avant de partir, nous avions envoyé notre demande pour notre deuxième procédure dadoption. Oui, nous allons pour un deuxième enfant. Les réunions dévaluation se sont déroulées de fin juillet 03 à fin décembre 03.
Liying probeert alleen te eten en dit lukt vrij goed. Jullie mogen toch niet vergeten dat men in China tot het eerste levenjaar wordt gevoed met de fles. Flinke meid!!!
Liying essaie de manger toute seule et cela fonctionne bien. Il ne faut pas oublier quen Chine durant la première année les enfants sont nourris au biberon. Grande puce !!!
Liying is een heel sociaal meisje, maar wel met haar eigen karakter, een keikopje. Aanpassing was voor haar geen probleem zolang papa of mama maar in de buurt was. Liying gaat graag naar zee, het is toch zo leuk om met de voetjes in het water te springen en papa of mama nat te maken. Fietsen en naar het zwembad gaan is helemaal geen probleem voor de kleine schavuit, nergens bang van. O ja, toch wel van Sinterklaas en zwarte piet.
Liying est une petite fille très sociale et têtue.... Ladaptation pour elle pas de problème tant que papa ou maman sont dans les parages. Liying aime aller à la mer, cest si amusant de mouiller papa et maman. Faire de la bicyclette et aller à la piscine, cest le pied. Peur de rien, si quand même de quelque chose plutôt de quelquun , Saint Nicolas et Père Fouettard
Zin om iets te schrijven, pen dan maar gerust in ons gastenboek.
*************************************
Vous avez envie de donner votre avis ou de réagir, n'hésiter pas de l'écrire dans notre livre d'or.
