Is zij niet schattig onze kleine meid. Alle dagen kijken wij naar haar vol bewondering hoe zij zich aanpast, openbloeit en vrolijk door het leven gaat. Zij is echt ons sterretje, ons lichtje die voor ons steeds blijft schitteren.

N'est-elle pas adorable notre petite puce. Tout les jours nous la regardons plein d'admiration comme elle s'adapte, qu'elle s'épanouie et qu'elle parcours la vie aussi gaiement. Elle vraiment notre petite étoile, notre petite étincelle qui brille continuellement pour nous.

28-12-2006 om 00:00 geschreven door tbch  

Wij hebben enkele uitstapjes gemaakt gedurende de warme zomer 2003

Nous nous avons fait quelques sorties pendant l'été chaud de 2003

28-12-2006 om 00:00 geschreven door tbch  

Zoals vele kinderen lust Liying ook graag ijsjes, chocolade ijsje. Maar het is beter gezegd "Liying drinkt graag haar ijs op".

Comme beaucoup d'enfants Liying adore les glaces, goût chocolat. Il faut mieux dire "Liying aime boire sa glace".

28-12-2006 om 00:00 geschreven door tbch  

In de zomer van 2003 zijn papa, mama en ik Liying voor enkele dagen naar zee gegaan. Het was er heel warm, bijna als in China maar dan wel de vochtigheidsgraad minder. Het was een leuke vakantie. Ik heb vanalles gedaan, in het zandkastelen bouwen, uitwaaien, met mijn autootje trappen, bootje varen en nog zoveel meer. Zie maar.

17-12-2006 om 00:00 geschreven door tbch  

De zomer van 2003 was prachtig, en ook hebben wij dan mijn verjaardag kunnen vieren in onze tuin.Wat was ik blij met mijn taart met Winnie the pooh versiering en met mijn vele kadootjes.

GELUKKIGE VERJAARDAG LIYING, ONZE KLEINE SCHAT

Oh de taartJoepie

BONNE ANNIVERSAIRE LIYING, NOTRE PETIT COEUR

L'été 2003 était magnifique, alors mon anniversaire on l'a fêté dans notre jardin. Qu'est ce que j'étais heureuse avec mon beau gateau de Winnie l'ourson en mes petits cadeaux.

16-12-2006 om 00:00 geschreven door tbch  

Mijn doopsel was op een warme julidag. Zoals jullie kunnen zien heb ik wel heel warm gehad.
 

Mon baptême une chaude journée du mois de juillet. Comme vous pouvez constater j'ai eu très chaud.

16-12-2006 om 00:00 geschreven door tbch  

Hier volgen nog enkele foto's van de eerste zes maanden van 2003. Zie maar hoe onze spruit groot wordt, de grote schat van papa en mama, het zonnetje in huis.

Ici encore quelques photos des six premier mois de 2003. Regardez comme notre puce est devenue grande, le grand amour de papa et mama, le petit soleil de la maison.

16-12-2006 om 00:00 geschreven door tbch  

Zou Liying het leuk gevonden hebben in het zwembad ?
Liying a-t-elle aimé la piscine ?

10-12-2006 om 00:00 geschreven door tbch  

Brrrzandkasteelchateau de sablejuuu

09-12-2006 om 00:00 geschreven door tbch