Wanneer ser gebruiken
1. Eigenschap (Blijvend)
2. Oorsprong
3. Eigendom
4. Tijd en datum
5. Beroep
6. Onpersoonlijke uitdrukking
7 Met zelfstandig naamwoord
Wanneer estar gebruiken
1. Plaats
2. Toestand (Tijdelijk )
3. Met de gerundio
1
Ser aburrido
Eigenschap (Blijvend)
Ser tedioso
vervelend, saai, langdradig
Estar aburrido
Toestand (Tijdelijk )
Que se aburre
Ser alegre
Tener un carácter positivo
Estar alegre
Pasárselo bien
Ser atento
Ser amable
Estar atento
Prestar atención
Ser bajo
Tener poca altura
Estar bajo
Estar en un nivel inferior
Ser blanco
Ser de color blanco
Ser de raza blanca
Estar blanco
Estar pálido
Ser bueno
Ser honesto
Ser cariñoso
estar bueno
estar sano
ser callado
ser poco hablador
estar callado
no hablar
ser despierto
ser listo
ser avispado
estar despierto
No dormir más
ser dispuesto
ser activo
estar dispuesto
estar preparado
klaar, bereid
ser feo
ser poco atractivo
estar feo
estar mal vestido
estar con mal aspecto
ser fresco
ser descarado
brutaal
estar fresco
no poder conseguir algo
ser guapo
ser atractivo
estar guapo
estar bien vestido
estar con buen aspecto
ser interesado
tener intereses materiales
estar interesado
estar motivado para conocer cosas
ser joven
tener pocos años
estar joven
parecer joven
ser listo
ser inteligente
estar listo
estar preparado
ser malo
tener mal carácter
ser cruel
estar malo
estar enfermo
ser negro
ser de raza negra
estar negro
estar enfadado
ser orgulloso
ser soberbio
(orgulloso) hoogmoedig
estar orgulloso
sentir satisfacción
ser rojo
ser de ideas izquierdistas
estar rojo
estar avergonzado
beschaamd
ser verde
ser ecologista
ser de color verde
estar verde
estar motivado para conocer cosas
ser viejo
tener muchos años
estar viejo
parecer más viejo de lo que se es
ser violento
ser agresivo
estar violento
estar incómodo
2
1 Es una pena que no vengas con nosotros, lo pasarías estupendamente.
es una pena
het is jammer
Met zelfstandig naamwoord -> ser
2 Estas no son horas de llegar a casa.
es la hora
het is tijd
Met zelfstandig naamwoord -> ser
3 El mueble que me está(n) haciendo es de madera.
hacer un mueble
een meubelstuk vervaardigen
estar (hulpwerkwoord)
(met 'gerundio') aan het
zijn
Met de gerundio -> estar
Eigenschap (Blijvend) -> ser
4 Eso que cuentas fue en diciembre del año pasado.
Tijd en datum -> ser
5 En cuanto termine, estoy/estaré a su disposición para lo que usted necesite.
estar a la disposición de
ter beschikking staan van, klaarstaan voor
Toestand (Tijdelijk ) -> estar
6 Son cosas muy corrientes y por eso no estoy/está/estés triste.
Met zelfstandig naamwoord -> ser
Toestand (Tijdelijk ) -> estar
7 Hoy estamos a 27 de abril, es su cumpleaños.
Met zelfstandig naamwoord -> ser
8 Es seguro que vendrá, siempre cumple sus promesas.
Eigenschap (Blijvend)
9 Nosotros estamos seguros de lo que decimos, lo hemos comprobado.
estar seguro de u.c.
iets zeker weten, ergens zeker van zijn
Toestand (Tijdelijk ) -> estar
10 La habitación está oscura, por favor descorre las cortinas.
Toestand (Tijdelijk ) -> estar
11 No está bien que le digas esas cosas, es demasiado joven para entenderte.
eso no está bien
dat past niet, dat hoort niet
Toestand (Tijdelijk ) -> estar
Eigenschap (Blijvend) -> ser
12 Cuando llegamos ya es/era de noche.
Tijd en datum -> ser
13 Mira, eso es bailar y no lo que tú haces.
Onpersoonlijke uitdrukking -> ser
14 No recojas la ropa, está húmeda todavía.
la colada está húmeda todavía
de was is nog nat
Toestand (Tijdelijk ) -> estar
15 La habitación es oscura, está orientada al norte.
Eigenschap (Blijvend) -> ser
16 Busca de nuevo y no me preguntes. Tus zapatos estan en el armario.
Plaats -> estar
17 El clima de esa zona es muy suave.
Eigenschap (Blijvend) -> ser
18 Siempre estás aburrido, por qué no buscas algo que hacer ?
Toestand (Tijdelijk ) -> estar
19 Este niño nunca se está quieto, es muy nervioso.
¿es que no puedes estarte quieto?
kun je niet even stil zitten?
Toestand (Tijdelijk ) -> estar
Eigenschap (Blijvend) -> ser
20 El servicio militar es/era obligatorio.
Eigenschap (Blijvend) -> ser
21 Esa actitud es típica de Pepa.
es una reacción típica en él
die reactie is kenmerkend voor hem
Eigenschap (Blijvend) -> ser
22 Como es tan orgulloso no me atrevo a ofrecerle el dinero.
estar orgulloso de
trots zijn op
ser un orgulloso
hoogmoedig zijn
Eigenschap (Blijvend) -> ser
23 Hacer las cosas así no es necesario.
Eigenschap (Blijvend) -> ser
24 Qué aburrido estás (eres) ! Vengo con ganas de divertirme y tú me las quitas.
Toestand (Tijdelijk ) -> estar
25 Hoy es su día de descanso, por eso no está aquí.
ya es de día
het is al dag
Tijd en datum -> ser
Plaats -> estar
26 La conferencia va a ser en la universidad.
plaatsvinden -> ser
27 Ese chico es muy atrevido, hace cosas increíbles.
Eigenschap (Blijvend) -> ser
28 Este traje te está muy bien.
Toestand (Tijdelijk ) -> estar
29 Los caminos están cortados porque he nevado mucho.
Toestand (Tijdelijk ) -> estar
30 Estás mala ? Tienes mal aspecto.
estar mala
ongesteld zijn
estar malo
ziek zijn
Toestand (Tijdelijk ) -> estar
3
Como pueden ver ustedes, la situación es deprimente.
Eigenschap (Blijvend) -> ser
Todos los edificios están destrozados.
Toestand (Tijdelijk ) -> estar
En el pueblo en el que nos encontramos sólo está en pie la iglesia.
Toestand (Tijdelijk ) -> estar
Todos los demás edificios están derruidos.
Toestand (Tijdelijk ) -> estar
La mayoría de los vecinos de esta localidad están muertos o gravemente heridos.
Toestand (Tijdelijk ) -> estar
Hemos intentado hablar con algunos de los enfermos que aún están conscientes y todos coinciden en resaltar que la catástrofe ha sido total.
Toestand (Tijdelijk ) -> estar
Les recordamos que el terremoto fue a las 3 de la madrugada de esta pasada noche y que ha afectado a todos los países de la zona, desde Colomba hasta México.
Tijd en datum -> ser
4
En estos momentos nos estamos acercando (gerundio) a las tiendas de campaña que sirven de hospital improvisado en esta zona.
Met de gerundio -> estar
Como ven, todas las personas que siguen en pie están de improvisados (estado) enfermeros y camilleros.
Toestand (Tijdelijk ) -> estar
Ven ustedes que la mayor parte de los heridos están desnudos (estado) y tumbados en el suelo. <P class=MsoNormal style="MA
|
