24/11/2006
1 Como agua para chocolate
Entrega aflevering
Chrispeante knisperend
Desencuentro het niet ontmoeten
Pretoria blakend van
La consigne = el eslogan
Galerdón = premio
I Enero
Tartas de Navidad
la mollera de kruin
el llanto het geween
los sollozos de snikken
fideos = espagetis
el tomillo de tijm
el cilantro de koriander
la consabida nalgada de welbekende klets op de billen
la loseta = el suelo tegel
un costal een zak, een baal
inusitado ongewoon
la nodiza de min
sabérselas de todas er alles van weten
como la que más =como la mejor als de beste
atoles = leche condensada y azuchardada, se hace de mais drank van maïsmeel
rozagante schitterend
mudar verhuizen
frijoles bonen
hornear bakken in de oven el horno de oven
de balde zomaar
colíndaba = limitaba
colindar con la puerta trasera grenzen aan de achterpoort
el comal = el sartel de bakplaat
pasmado/a verbluft
lo propio = lo mismo
soberana = super
paliza pak slaag
privado = prohibido
cisne zwaan
desbaratgar = romper stukmaken
despojar de ontdoen van
esqueletas = espinas graten
raspar raspen
hacia los recovecos = hacia los ricones tot in de uithoekjes
el recoveco de verborgen plek
pláticas = bromas praatjes platicar babbelen
al buen entendor pocas palabras een goede verstaander heeft maar een half woord nodig
sus recámaras = sus dormitorios
flotar zweven
las mas chica = las mas joven = la menor
a manera de bij wijze van
el delantal schort
su sino = su destino haar lot
asumir = aceptar
estaba conforme = estaba de acuerdo
una ligera falla = un pequeño error een lichte fout
la senectud = la vejez het oud zijn
la progenitora = la madre
velar = cuidar
origine = empezó
hilvanir dringen
el flojo de luiaard
mezquizo kleingeestige
enojo = enfado
bofetadas = asotes slagen
reconfortaba = bien
doblegar buigen
albayó = pusó de lado
recado = un pequeño papel
desistiera = no hace
la charola = la bandeja de plateau
propósito
amá = mamán
echiladas
narraba
una telera = un pan grande
al sereno = al aire libre
porrazo knuppel
mejillas wangen
atenuar = hacer más dulce
el enojo de woede
imperecedero onvergankelijk
concileara el suelo = se puso a dormir
un hoyo negro een zwart gat
se le aguduraba = le hacía más fuerte
buñuelo oliebol
mande usted = como u zegt, alsjeblieft!
pilluela boefje
el cgusli = el cotillejo de roddel
platicó = habló
arumbre = 2 litros
álgida ijzig
cobija dikke sprei
estambre kamharen, dikke wol
costurero
colcha sprei
tejida gehaakt
a gancho
contraer nupcias = casarse
2 Gramática
página 11
imperativo
tú
abre
no abras
usted
abra
no abra
nosotros
abramos
no abramos
vosotros
abrid
no abráis
ustedes
abran
no abran
II Imperativo
Forma el imperativo
El padre dice al hijo: (tú) come / no comas
El estudiante extranjero dice al profesor: por favor, hable usted más despacio / no hable tan rápido
La madre manda al hijo: (tú) lávate las manos / no te laves las manos
El profesor ordena a los estudiantes: contesten ustedes todas las preguntas / no contesten todas las preguntas
El camarero sirve el vino: (usted) beba, por favor, el vino/ no beba, por favor, el vino
El jefe de la estación ordena: (ustedes) suban ya al tren / no suban ya al tren
El director del banco manda al empleado: (tú) trabaja más /no trabajes más
El maestro dice a los alumnos: (ustedes) escriban las palabras en inglés / no escriban las palabras en inglés
Juan pide a su amigo: (tú) quédate hasta las 5 / no te quedes hasta la 5
Luis duce a su hermana: (tú) toma dinero y vete al cine/ no tomes dinero y no te vayas al cine
3 La musíca
a. El ritmo es el de una cumbia
b.
la habana
tropicana
marxista
su vieja habana
moros con cristianos = frijolos rojos con arroz
mojito cubano
fidel
fidel
fidel
fidel
hilos draden
para el pico stopt de bek
se guardó bewaarde, stopte weg
bandera vlag
invicto onverslagen
burlar spotten met
vicios ondeugden
1. No me lo des. Dámelo.
2. No habléis así. Hablad así.
3. No te vayas. Vete.
4. No durmáis más. Dormid más.
5. No compren este libro. Compren este libro.
6. No me interrumpas. Interrúmpeme.
7. No apaguéis la luz. Apagadla.
8. No te sientes. Siéntate.
9. No se pongan nerviosos. Pónganse nerviosos.
10.No me lo repitas. Repítemelo.
11.No me lo traiga. Tráigamelo.
12.No lo leas. Léelo.
13.No lo recojáis. Recogedlo.
14.No friegues los platos. Friégalos.
15.No le sigas. Síguele.