We zijn een groep van 5 vrienden, brandwonden specialisten (chirurgen, kinés)die samen 7 jaar geleden begonnen zijn met een brandwonden centrum in Burkina Faso. Ons lokaal (para)medisch team geeft dagelijkse gratis brandwondenzorg aan brandwondenpatiënten.
- 15/03 tot 20/03: Inpakken medisch materiaal voor chirurgische opdracht Burkina Faso.
- 18/03: VISA regelen voor 7 koppige ploeg.
- 27/03: Franse en Nederlandse collega's komen naar België.
- 28/03: Vertrek naar Ouagadougou, rechtstreekse vlucht met BA.
- 29/03: Aankomst in Bobo Dioulasso + begin van de consultaties.
- 30/03: Begin van de chirurgische ingrepen.
En daar is het lang verwachte nieuws / Voici les derniers nouvelles des patients à Bobo:
Eugène heeft ons vandaag een overzicht van de patiënten toegezonden; Eugène nous a envoyez un bilan des patients;
BILAN GENERAL DES VINGT MALADES OPERE
EN CE JOUR 10/05/11DIX HUIT REGULIERS
DEUX DESERTEURS
VU GENERALE DES DEUX DESERTEURS :
TOULA KADER
BARRO OUSMANE
VU GENERALE DES DIX HUIT AUTRES :
SANOGO ADJARA :très bonne évolution, bonne prise des greffes
TRAORE OROKIA :
Plaie très propre, bonne cicatrisation sur les greffes
MANDE MOUSSA : plaie infectée.
OUEDRAOGO ALASSANE : plaie propre cicatrisation en cours
BARRY MAHAMADI : malade très récalcitrant plaies infectée, greffe mal tolérée , ses parents demandent volontairement sa sortie pour continuer les soins a HONDE.
MILLOGO HAROUNA : plaie propre mais bourgeonnante.
KOUYATE ALI : bonne évolution, plaie en voie guérison.
OUATTARA DELPHINE : plaie propre et en voie de cicatrisation. Rééducation en cours
SANOU NAZIRIEN : récupération progressive des doigts. Bonne évolution des plaies
OUATTARA KADIDJA : très bonne évolution bonne récupération du pousse et de lindex. Plaie en voie de guérison
KAM YERI : très bonne évolution . plaie en voie de guérison (résultat de lanapath attendu.)
ZIO BOSCO : plaie en voie de guérison
SANOU SIAKA : plaie en voie de guérison.
ZOURINGREAMZA : plaie en voie de guérison. Très bonne évolution.
SAWADOGO BARKISSA : malade guéri. Rééducation des doigts a poursuivre.
SOMBIE ABOUBACAR : plaie en voie de guérison . bonne récupération des doigts
SANOU SITA : plaie en voie de guérison, bonne rééducation
SANOU CHARLE : plaie en voie de guérison. bonne évolution.
- Gisteren hebben we dus onze algemene vergadering gehad met 4 van de 5 bestuursleden! 1. De boekhouding werd goedgekeurd. 2. Het jaarverslag 2010 werd goedgekeurd. 3. De rode wijn werd goed bevonden. 4. Het jaarprogramma 2011 werd aangenomen, als ook het nieuwe grote project: de bouw van een nieuw ziekenhuis in Bobo Dioulasso. 5. De statuutwijzigingen werden met een 2/3 meerderheid goedgekeurd.
- Daardoor worden eerstdaags de statuten officieel aangepast en neergelegd bij de officiële instanties, alsook een register met de leden van de vzw!
- Jean komt dan toch niet naar Brussel...het is van onze kant nogal druk de laatste tijd!
------------------------------------------------ - Hier nous avons eu notre conseil général comme définie dans nos statuts! 1. La comptabilité : OK 2. Rapport 2010: OK 3; Vins rouge: OK 4. Le program 2011: OK, aussi pour le nouveau project: construction d'un nouveau hôpital! 5. Changements des statuts: Accordé avec une majorité de 2/3. (on va faire notre mieux "d'arranger" cela le plus vite possible)
- Jean ne viendra pas à Bruxelles...nous avons pas vraiment le temps pour une réunion!
jean is in Parijs en we hebben een oplossing voor de Jelonet / Jean est à Paris et nous avons une solution pour le Jelonet
Oeps, Jean Diallo is vanochtend aangekomen in Parijs voor zijn jaarlijks congres. We proberen met hem een vergadering te beleggen op vrijdag 13 mei in Parijs of we proberen hem hier in België te zien op 12 en 13 mei!
We hebben contact gehad met onze vriendinnen van "école d'hamza" betreffende een klaslokaal in het nieuwe ziekenhuis. 't Is heel simpel, zij zeggen ons wat ze nodig hebben -infrastructuur- en wij proberen dat in te plannen in de bouwplannen!
Smith & Nephew Frankrijk kan ons vetverband schenken! Probleem was om dit hier te krijgen om vervolgens naar Burkina te verschepen. S&N kan de vier dozen gratis leveren bij on Karin in Frankrijk (Picardie) en zij wilt deze dozen tot in Lille brengen...waar wij ze gaan oppikken! HOERA VOOR ONS KARIN!
We zijn in blijde verwachting...we wachten vol ongeduld op het patiëntenverslag uit Bobo!
Oufti, Jean Diallo vient d'arrivé à Paris, pour participer à son congrès annuel. Nous allons essayé de le voir ou bien à Paris le 13 mai, ou bien à Bruxelles/ Brussel le 12 et 13 mai. Luc l'appele demain pour un RV!
Nous avons eu contacte avec les copinnes de "l'école d'Hamza", question de savoir leur volonté(s) pour obtenir un classe dans notre nouvelle hôpital. C'est assez simple, elles nous disses quelle infrastructure elle veullent...et on va essayé de l'incorporé dans nos plans! Je dis bien essayé!!!!!!!!!!! )))
S&N France nous offre du Jelonet (pansement gras)! Le problèm étais le transport des 4 caisses vers la Belgique! S&N livra les 4 caisses chez "Notre" (expression flamande) Karin qui habite en France (Picardie) et elle est volontaire de les ramener jusqu'a Lille. Alors, nous allons récuperer les caises à Lilleet les envoyer par avion au Burkina! HOERA POUR 'NOTRE' KARIN!
Hopla! De algemene vergadering voor het huidig bestuur zal doorgaan op woensdag 11 mei om 20.00Hr. Dit teneinde het mogelijk te maken de statuten te veranderen en er enkele bestuursleden bij te trekken, alsook een ledenlijst op te stellen.
Gisteren hebben we contact gehad met Jean Dialo, die tussen 6 en 14 mei in Parijs zal zijn. We plannen een vergadering met hem met als doel de vzw ook in Burkina te laten registreren...na het aanpassen van de statuten natuurlijk!
Eugène zal ons deze week een lijst bezorgen (via mail) met de gezondheids toestand van onze patiënten.
Hopla! Le conseil général aura lieu mercredi 11 mai à 20.00Hr. Cela pour nous faciliter la vie de changé les statuts, d'ajouter des membres dans le conseil et de faire un régistre avec une liste des membres!
Hier nous avons eu contact avec Jean Dialo, qui sera à Paris du 6 au 14 mai. Nous aurons une réunion avec lui pour reglès quelques problèmes administratives.
Eugène nous envoy cette semaine une liste de patients avec leur condition actuelle!
....Wegens het goede weer buiten en onze bijen activiteit (Luc & Bert)was er niet zoveel tijd om te bloggen! Toch valt er wat nieuws te rapen!
- Sidi zit nog steeds in Ouaga en wil absoluut zo snel mogelijk zijn verpleegkunde opleiding starten. Wij proberen hem daarbij te helpen...maar door de situatie in Burkina wordt alles op de lange baan geschoven. Volgens hem gaat het goed met de patiënten.
- Luc probeert de statuten van de vzw aan te passen. Alle bestuursleden staan zogoed als vast, nu nog de vaste leden rondbellen....zoals vroeger gezegd, iedereen kan zich kandidaat stellen.....pampilie@hotmail.com
- Jean Dialo komt deze week, normaal gezien, naar Parijs voor zijn jaarlijks congres. We proberen hem daar te treffen om enkele zaken op punt te zetten! We proberen hem al heel het week-end te bellen, maar blijkbaar heeft er iemand de stekker uitgetrokken.
A cause du beau temps et notre nouvelle occupations (les abeilles, Luc & Bert) nous avons pas eu trop le temps pour le blog!
- Sidi nous a appelé hier, il est toujours à Ouaga et veut commencé ses études d'infirmier le plus vite possible. On essaye de l'aider...mais dur dur avec la situation actuelle au Burkina. Selon lui tous vas bien avec les patients!
- Luc essaye d'adapter les statuts de l'asbl...téléphoner les aux membres du conseil, rigoler, parler, rigoler encore plus fort et.... chercher des membres fixe! Si vous êtes intéressés...pampilie@hotmail.com
- Jean Dialo vient normalement à Paris cette semaine, pour un congres. Nous allons essayer de le voir, pour règlés quelques affaires administrative! Nous avons essayé de l'appeler mais quelqu'un a enlever la prisse....pas de contacte, pour le moment
Gisteren avond contact gehad met Sidi...amai de proximus heeft er wat aan verdiend... met hem gaat alles goed! Hij heeft verlof en zit bij zijn familie in Ouagadougou. Met de patiënten gaat het ook goed, de twee kinderen met onstoken wonden gaan beter. Maar er stelt zich een nieuw probleempje, er is geen vetverband meer aanwezig! Natuurlijk kan dat zonder probleem opgevangen worden met de aanwezige compressen in combinatie met een aangepast "zalfke". Toch zijn we volop bezig met het nodige vetverband ASAP in Burkina te krijgen. Het verband is al voorhandig (gift van de madammen van S&N marketing France) we moeten het nog geleverd krijgen in België...maar dat moet eerstdaags wel lukken!
Hier soir nous avons eu contacte avec Sidi, qui se porte bien...il est en vacances à Ouaga, où il a rejoint sa famille! Les patients vont bien aussi, les plaies infectés sont presque guèris.
Il y a un petit problème pour le moment, il n'y a plus de pansements gras, en fait pas un si grand problèms car ils peuvent remplacer ce pansement par une compresse avec beaucoup de pommade 'Flaminal'. Comme-même nous avons déjà "commandé" du pansement gras chez les filles du marketing de S&N France. La seule chose a faire est d'essayé de récuperé les boîtes de "Jelonet" ici en Belgique!
- Bij het begin van elke chirurgische opdracht in Bobo staat hij er...Pakom! Hij was net als Herman één van de kinderen die zwaar verbrand werden tijdens de ramp in 2003! Ook hij werd aan beide armen verbrand en werd meerdere malen geopereerd door ons.
Zijn droom was net als zijn vader militair worden, maar het is voorlopig althans even anders uitgedraaid...hij is Key Account Manager voor NESCAFE in Bobo...en zelfs de beste verkoper die ze voor het moment hebben. Toch spreekt hij nog steeds van het leger en de gendarmerie.Bij de eerstvolgende opleiding sessie probeert hij erbij te zijn! En dan gaan we hem nog vaak zien, daar het opleiding centrum van de Gendarmerie zich op 400 meter van het dispensarium bevindt. Maar helpen bij het opruimen van de "pharmacie" zal er dan niet meer bij zijn...
ZALIG PASEN vanuit Riyadh!
--------------------------------------------------- - Chaque fois qu'on arrive à Bobo, il est présent...Pakom! Comme Herman il a été brûlé aux deux bras pendant la catastrophe en 2003! Il a été traité plussieurs fois par nos équipes chirurgicales.
Son rêve étais devenir militaire comme son père...mais pour le moment cela n'a pas marché...il est Key Account Manager de NESCAFE à Bobo, et même le meilleur vendeur!! Mais il parle toujours de l'armée ou de la Gendarmerie. Il essaye de participer aux prochaine épreuves pour débuter l'école de la Gendarmerie. S'il réussi, on va encore le voir beaucoup...le centre d'entrainement de la Gendarmerie ce trouve q'a 400 m de notre centre. Mais il ne pourra plus nous aider a nettoyer la "pharmacie"!
- Herman was één van de patiënten van de ramp! Hij was destijds 10 jaar en werd voor 35% verbrand, aan beide armen en handen! Typisch voor hem was het feit dat hij niet kon lachen... We hebben Herman behandeld in 2003 en in 2006 kreeg hij reconstructieve chirurgie aan zijn linker arm! Ondanks deze chirurgie en intensieve kiné bleef zijn arm geblokkeerd in een hoek van 90°... Daar er familiale problemen waren en hij vooral op straat leefde, hebben we Herman financieel gesteund gedurende een aantal jaar. Jean Diallo beheerde een fonds dat toeliet hem naar school te sturen en hem te voeden tot zijn 18. Herman is 19 jaar, heeft een job als timmerman en werkt voor een meubelmaker! Tijdens ons laaste verblijf heeft hij voor ons een houten opbergrek gemaakt, tegen betaling uiteraard! Natuurlijk wil hij op eigen benen staan! Michel, Bert en Luc hebben besloten hem het nodige timmermateriaal te schenken bij ons volgend bezoek!
- Le petit Herman, il avait 10 ans en 2003 et était un de nos patients de la catastrophe! Brûlé pour 35% de la surface corporelle. Typique pour lui...il ne voulait/ savait jamais rire.... Herman a été opéré en 2003 et 2006, desormais son bras gauche reste toujours dans un angle de 90°... A cause de problèmes familiales Herman vivait dans la rue, pour cela nous l'on financielement soutenu pendant quelques années. Jean Diallo avait un budget pour le nourir et l'envoyer à l'école jusque ses 18 ans. Entre temps Herman a 19 ans et travail pour un ménusier. Pendant notreséjour il nous a fabriqué une étagère, pour laquelle nous avons payé bien évidament! Pour qu'il puisse commencé lui même comme ménusier, Bert, Michel et Luc l'on promis de le ramenner du matériels!
Enkele "oude" patiënten / Quelques "anciens" patients : Malik
Zoals gisteren vermeld hebben we nog steeds contact met Malik. Hij werd enkele jaren geleden door Bert aan beide handen geopereerd! Hij verzorgt enkele van onze "zakelijke" belangen in Bobo Dioulasso. Hij zorgt er ondermeer voor dat hetgene we uitbesteden aan derden gebeurd aan de juiste prijs...als het de blanke is die moet betalen gaat de prijs automatisch met 30% naar boven... Malik is eigenaar van een wasserette en hij wast de linnen van ons dispensarium...aan de juiste prijs!!!
Bij Malik werd er enkele maanden geleden het linker been afgezet, nadat er een kwaadaardige tumor werd vastgesteld! Sindsdien proberen we voor hem een prothese-oplossing te vinden...die we nu dankzij de hulp van Leni gevonden hebben in Kaia! Ondertussen is er een andere wonde vastgesteld aan de rechtervoet, er werd een bioptie genomen en het is bang afwachten naar het resultaat. De gezwellen kunnen afkomstig zijn van een chemokuur die hij enkele jaren geleden in Frankrijk heeft gevolgd!
Comme dis hier, nous avons toujours contact avec Malik. Il a été opéré aux mains par Bert il y a quelques années. Il s'occupe de nos affaires 'comercialles' à Bobo...il contrôle si nous payons le 'bon' prix pour ce qu'on achetes. Comme d'habitude en Afrique, si 'le blanc' paye, le prix monte automatiquement avec 30%! Malik possède une wasserette à Bobo où ils lavent le linges du centre...a un bon prix!
Il y a quelques mois les médecins ont amputés sa jambe gauche! D'ici lors on essaye de lui trouvé une prothese adapté. Grace aux contacts de Leni nous avons trouvés un centre de revalidation qui lui en fera une fine de ce mois! Sur l'autre jambe on vient de voire une même plaie, son médecin traitant a fait une bioptie et nous attendons les resultats avec impatience! Aparament les plaies seront la cause d'une cure de chemotherapie qu'il a eu en France il y a quelques années!
- Gisteren laat toch nog contact gehad met Eugène, onze hoofdverpleegkundige. Hij kon ons melden dat alles goed gaat met de patiënten, twee kinderen hebben lichte wond infecties opgelopen. Deze worden deskundig behandeld met de aanwezige zilververbanden!
- De situatie is rustig in Bobo. In Ouaga is er een nieuwe eerste minister aangesteld, die momenteel een nieuwe regering vormt...we zijn razend benieuwd wie Defensie en volksgezondheid gaan krijgen...
- We hebben ook contact gehad met Malik, één van onze oude patiënten. Enkele maanden geleden werd zijn linker been geamputeerd en was hij op zoek naar een geschikte prothese. Dankzij Leni (Lilianefonds) hebben we voor hem een afspraak gemaakt bij een NGO die een revalidatie-centrum hebben in Kia, ten Oosten van Ouaga! (Morgen meer hier over)
- Hier soir nous avons eu contact avec Eugène, notre infirmier en chef. Il pouvait nous dire que tous va bien avec les enfants au dispensaire. Deux entre eux on des plaies infectés, mais ils sont traités avec des pansements d'argent (Ag)!
- La situation à Bobo est calme. A Ouaga le président a nommé un nouveau premier ministre qui dois formé un gouvernement! Nous sommes curieux qui va prendre la défense et la santé!
- Nous avons aussi eu contacte avec Malik, un de nos ancien patients! Ils va bien, nous avons réussi de l'arranger un RV pour une prothèse de jambe! Sa jambe a été amputer il y a quelques mois. Par Leni (Lilianefonds) nous avaons fait ce RV avec une ONG qui a un centre de révalidation à Kia près d'Ouaga! (Demain plus sur ce sujet)
- Net terug en meteen contact gezocht met "onze jongens" in Bobo, Eugène en Sidi, maar tot nogtoe geen antwoord op de ingesproken berichten en sms'n! Hopelijk hebben we morgenvroeg met hen contact!
- De retour d'un petit voyage et directement pris contacte avec les amis à Bobo, mais pas de réponses pour le moment, ni par message, ni par sms! Nous esperons d'avoir des nouvelles demain matin!
Aanpassing statuten + registratie / Statuts et registration.
- Nadat we een algemene vergadering gehouden hebben in Bobo Dioulasso zullen we eerstdaags de statuten van de vzw aanpassen; het nieuw dagelijks bestuur ziet er voorlopig als volgt uit:
voorzitter: Michel Van Brussel. ondervoorzitter: Jean Diallo. Penningmeester: Bert Van den Hof. Secretaris: Luc De Clerck.
Mensen die interesse hebben om ons te vervoegen als bestuurslid of als lid, gelieve ASAP je kandidatuur te stellen: pampilie@hotmail.com
- Après la réunion général de l'asbl FLAME à Bobo Dioulasso, nous allons changer les statuts, le conseil d'administration sera:
president: Michel Van Brussel. vice-president: Jean Diallo trésorier: Bert Van den Hof Sécretair: Luc De Clerck
Si vous êtes candidat a nous joindre dans le conseil ou comme membre vous pouvez envoyer votre candidature: pampilie@hotmail.com
De nieuwe plannen / Les nouveaux plans de NGO FLAME
De nieuwe plannen:
1. Bouw van een nieuw onafhankelijk brandwonden ziekenhuis, met eigen operatiezaal, verband zaal, consultatie ruimte, hospitalisatiezaal, ....terras en misschien een klaslokaal! Het ziekenhuis zal gebouwd worden binnen het militair kamp, als aansluiting op de 'oogkliniek', die nu al op volle toeren draait! Budget: 150.000 Euro
2. Nieuw ziekenhuis wil zeggen meer personeel! De verpleeghulpen worden opgeleid tot verpleegkundigen (stages in Burkina en België). Er moet een vaste chirurg, anesthesist, kiné en beheerder (Major) komen. De twee vaste verpleegkundigen blijven!
3. NGO Flame zal ook in Burkina Faso worden geregistreerd.
4. Er komt een samenwerking met 9 verschillende NGO die werkzaam binnen de gezondheidszorg in Burkina en daarbuiten. Het ziekenhuis zal aldus 'het' referentie brandwonden centrum van de regio worden. (Eerste stappen zijn al gezet)
5. Als referentie ziekenhuis zal het instaan voor opleiding en training van dokters en verpleegkundigen (Burkinabese en Belgische). Deze opleidingen zullen volgens een vast schema verlopen! (het dispensarium fungeert nu al als opleiding centrum voor verpleegkundigen!)
------------------------------------------------- Les nouveaux plans:
1. Construction d'un nouveau centre de brûlés indépendent au camp, avec une salle d'opération, une salle de pansement, une salle de consultation, une salle d'hospitalisation (15 lits), une salle de kiné, ....une terasse et si nécessaire une salle de classe! Le centre sera construit a côté de l'hopitale opthalmologie! Budget: 150.000 Euro
2. Nouveaux centre veut dire plus de personels...les aides soignantes vont en stages (Burkina, Belgique) pour devenir infirmiers. Nous voulons avoir un chirurgien, un anesthesist, un kiné et un Major (gestion du centre). Les deux infirmiers (Eugène et Noël restent).
3. NGO Flame sera registré au Burkina Faso!
4. Il y aura une cooperations avec 9 ONG qui travaillent dans le domaine de la santé, ainsi le centre deviendra le centre de référence pour brûlés dans la region! (Les prémiers pas ont été pris...réunion avec les ONG pendant notre séjours!)
5. Le centre de référence sera responsable pour la formation de personels médicals (Burkinabais et Belge, Français, ...). Ceci selon un schema fix! (Le dispensaire est déjà maintenant un centre de formation).
Onrust in Burkina Faso....maar in Bobo is alles rustig...voor het moment!
- Dit viel er te lezen op www.deredactie.be:
"vr 15/04/2011 - 12:11In de Burkinese hoofdstad Ouagadougou zijn soldaten in verschillende kazernes in opstand gekomen. De laatste weken is het erg onrustig in het West-Afrikaanse land: geregeld zijn er betogingen tegen het regime van president Blaise Compaore.
De muiterij begon vorige nacht in een kazerne op het domein van het presidentiële paleis en breidde zich uit naar andere kazernes in Ouagadougou, ook kazernes van het presidentiële regiment. Volgens het Franse persbureau AFP is de privéwoning van de bijzondere stafchef van de president in brand gestoken. Op verschillende plaatsen in de stad is ook geplunderd. Het arme Burkina Faso heeft te lijden onder het conflict in het zuidelijke buurland Ivoorkust, waarop het is aangewezen voor de aanvoer van voedingsproducten. Door het conflict in Ivoorkust is de aanvoer van basisproducten zoals melkpoeder, suiker en plantaardige olie verstoord, waardoor de prijzen omhoogschieten."
Burkina sur le soir on line :www.lesoir.be: Burkina : Compaoré dissout le gouvernement
Le président burkinabè a également nommé un nouveau chef détat-major des armées à la suite dune mutinerie au sein de sa propre garde présidentielle.
Le président burkinabè Blaise Compaoré a dissout vendredi par décrets son gouvernement et nommé un nouveau chef détat-major des armées à la suite dune mutinerie au sein de sa propre garde présidentielle. Le premier décret porte sur la dissolution du gouvernement et précise que les secrétaires généraux des ministères sont chargés des affaires courantes jusquà la nomination dune nouvelle équipe à une date non précisée.
Le second texte annonce la nomination dun nouveau chef détat-major des armées en la personne du colonel-major Honoré Nabéré Traoré, qui remplace le général Dominique Djindjéré.
Un troisième et dernier décret porte sur la nomination du colonel Boureima Kéré comme adjoint au chef détat-major particulier du président, le général Gilbert Diendiéré. Le colonel Kéré remplace à ce poste le colonel Omer Batiolo.
- Wij dus razend benieuwd hoe het zou zijn in Bobo Dioulasso... gisteren met Jean Diallo en Sidi gebeld en zij stelden ons gerust, geen problemen in Bobo voor het moment!
- De vorige weken was Jean Diallo 'top onderhandelaar' tussen de muitende soldaten en hun chefs in de Houet regio. Hij kon de gemoederen bedaren en de partijen dichter bij elkaar brengen!! Hij staat nu in standby om eventueel terug tussenbeide te komen!!
- ...misschien zou hij hier in België nuttig werk kunnen verrichten.
- Met de patiënten gaat het goed! De verbandwissels gaan door en de wonden genezen goed!
----------------------------------------------- - Malgré les mauvaises nouvelles du Burkina tous vas bien à Bobo, avec la population, la ville, le centre et nos patients! Nous avons eu contacte avec Jean Diallo et Sidi et ils nous dissent que tous va bien, mais Jean est en "Stand By" en cas ou les militaires à Bobo recommence leur mutinerie.
- Les semaines précédentes Jean étais le seule qui négociais entre les deux parties: les soldats fachés et les officiers...avec succes!!
- ... peut-être Jean pourrais faire des bonnes choses en Belgique.
- Comme dis au paravent les patients vont bien, les plaies guerisses bien, sans infection!
- Gisteren hebben we Sidi Sana aan de telefoon gehad! Sidi is de verpleeghulp in het dispensarium...als verpleeghulp is hij verantwoordelijk voor de dagelijkse verbandwissels. En hij doet dat als de beste! Militair zijnde is hij nogal hard voor zijn patiënten en heeft hij een grote mond, maar diep vanbinnen heeft hij een zeeeeeeeeeeer klein hartje! Luc heeft gedurende de hele periode met hem gewerkt en ze hebben veeeeeeel plezier gemaak!
- Sidi melde dat al de patiënten het goed maakten!!
- De foto's staan dus op Facebook in drie albums: Bobo March 2011, Filmke maken, école d'hamza! Later proberen we ze op de blog te zetten!
- De reacties van de leden van de KIWANIS Oud Heverlee waren heel positief op de voordracht van Luc, gisteren avond! We blijven van hun steun genieten...ze hebben ons vorige maand 2000 Euro geschonken! Hartelijk dank hiervoor!!!
----------------------------------------
- Hier nous avons eu un téléphone de Sidi Sana! Sidi est l'aide soignante du centre à Bobo, il est responsable des pansements!Il est le Meilleure!! Comme militaire il est dur et à une grand guelle, mais un tous petit coeur à l'interieure! Pendant notre séjour Luc a travailler avec lui et ils se sont amusés comme des fous!!!
- Sidi nous a annoncé que les patients vont bien!
- Les photos sont donc sur Facebook, dans trois albums!
- Les réactions des membres du KIWANIS Oud Heverlee étaient tres positives...ils continuent a nous soutenir...nous avons reçu un cheque de 2000 Euro! Merci pour cela!!!
- Gisteren eindelijk na lang proberen contact gehad met Eugène, onze hoofdverpleegkundige terplaatse. Alles gaat goed met de patiënten! Geen verdere infecties en wonden die goed genezen... hier en daar wat Actic..t doet wonderen!
- De foto's zijn eindelijk gesorteerd en worden vanavond op de Blog en op FB gezet!
- Vanavond voordracht voor Kiwanis Oud Heverlee...met de nieuwe plannen in het vooruitzicht is elke Euro welkom!!
- Naast onze FB pagina en onze Blog willen we onze website weer opstarten...als iemand zich geroepen voelt om ons te helpen: pampilie@hotmail.com! Bedankt.
- Nous avons contactés Eugène à Bobo hier soir; tous les patients vont bien, leurs plaies gueries bien, sans trop d'infection!
- Nous avons triés les photos de Bert et on essaye de les mettre sur FB et le Blog ce soir!
- Luc va présenté pour Flame ce soir au Kiwanis d'Oud Heverlee... avec les nouveaux plans à Bobo...chaque Euro compte!
- Nous voulons recommencé notre site internet...si vous voulez nous aider: pampilie@hotmail.com Merci!
- Vandaag vinden de "kleine" verband wissels plaats + de verband wissels van enkele gereconstrueerde handen...we zijn benieuwd naar het resultaat. We wachten vol ongeduld op de sms/mail berichten uit Bobo.
- Luc gaat Bert's presentatie gebruiken om voor te stellen aan de KIWANIS van Oud Heverlee op donderdag avond in "De Bibliotheek" in Vaalbeek.
- Aujourd'hui il y a que des petits pansement a refaire au dispensaire de Bobo + des changements de pansement de quelques mains reconstrués. Nous attendons les nouvelles de Bobo!
- Jeudi Luc presentera à une soirée du KIWANIS club de Oud Heverlee (region de Louvain), il utilisera la "belle" présentation de Bert.
- We hebben net contact gehad met Eugène, onze hoofdverpleegkundige in het dispensarium in Bobo Dioulasso. Vanochtend was er een grote verband - wissel - sessie. Alle patiënten genezen zoals voorzien, de eerdere vastgestelde infecties zijn bijna genezen. Er is een probleem met één patient, waarbij enkele greffen niet "gepakt" hebben, de genezing van de wonde zal spontaan moeten verlopen...en zal meer tijd in beslag nemen! Het patiëntje dat naar het hospitaal werd doorverwezen werd alsnog in het dispensarium verpleegd en het gaat stukken beter met hem.
- Hamza (école d'Hamza) onderging vorige week een operatie. Zijn rechter been hersteld goed. Het schooltje binnen ons centrum werd drie jaar geleden naar hem vernoemd, door omstandigheden heeft hij daar de lessen moeten staken!
- Nous avons eu contact avec Eugène, l'infirmier en chef de notre centre de brûlés. Ce matin il y a eu une grande session de changement de pansements. Tous les patients vont bien, sauf un ou les greffes ne sont plus en place. Le patient qui avait un problème majeur d'infection et d'ouverture de plaie n'a pas été transferé à l'hopital, mais été traité au dispensaire avec du succes.
- Hamza (école d'Hamza) a été operé la semaine passé a sa jambe droite! L'opération est un succes...toutes les greffes sont en place et la plaie guerri bien. A cause de raison familiale il reste toujours au centre!
- Vanochtend start de tweede grote verbandwissel sessie in het dispensarium in Bobo. We zijn razend benieuwd naar de resultaten van de operaties...hebben de greffen "gepakt", zijn er nog meer infecties...Met het tijdverschil van twee uur zullen we het "verdict" kennen tegen de middag, dus daar zullen we later vandaag verder over berichten.
- Michel en Luc zijn volop bezig met het opstellen van het missie-rapport & de boekhouding teneinde Jean Diallo in staat te stellen zijn meerderen te informeren over onze werkzaamheden. Daar Jean een belangrijke bemiddelende rol speelde bij de 'onlusten' tijdens ons verblijf, had hij geen tijd om onze werkzaamheden op te volgen. Vandaar dat we hem nu zo volledig mogelijk willen informeren. Natuurlijk hebben we dat al mondeling gedaan, maar schriftelijk kunnen we meer in detail treden.
- Naast het missie- rapport volgen ook nog documenten ter ondersteuning van de werkzaamheden in het dispensarium: job descriptions, inventarissen, checklists. Dit om het werk van de nieuwe beheerder van het dispensarium te helpen in zijn nieuwe taak.
- Bert heeft al de foto's op CD gezet, dus kunnen we vanaf morgen enkele beelden online zetten.
- Op donderdag 14 april gaat Luc een presentatie geven bij de KIWANIS van OUD HEVERLEE. Dus meteen de nieuwe plannen voorstellen.
-->A partir de demain il y aura un texte en Français, on dois encore un peut s'organiser...la tante de Luc veut bien traduire tous pour nous!
