Op de foto van links naar rechts: Grootvader Pikke Bijnens, mijn broertje Jean Pierre (John), ikzelf en onze vader Gust:
Aan het front, gedurende de wereld-en loopgravenoorlog 1914-1918, waren uiteraard de eenheidscommandanten verplicht doorlopend telefonisch aan de commandopost van het hoger echelon, de verliezen en de mansterkte van hun eenheid door te geven. Mijn grootvader Pikke Bijnens zat gedurende deze vier jaar in deze onmenselijke situatie in de loopgraven, werd in zijn hand geschoten en stierf jaren later aan de gevolgen van de hatelijke gasaanvallen. Ik heb hem later nooit gekend zonder zijn zuurstofpompke.
Als sleutelwoord om te bevestigen dat er geen verliezen waren, gebruikte het leger de afkorting "OK", wat betekende "geen doden", zero doden of in het Engels "zero killed" of afgekort "OK"
Nadien heeft het woord "ok" deze oorspronkelijke betekenis verloren. Wat uiteraard weinigen weten, is dat door het verloop der jaren de wereldbevolking, waaronder ook de Engelsen ( GB) en de Amerikanen de initiale betekenis van het woord "ok" zijn beginnen gebruiken als synoniem voor de woorden "akkoord, begrepen, klaar of genoteerd".
Ja, zo vertelde mijn grootvader en hij kon het weten, want hij rolde vóór de gasaanvallen zijn sigaretten zelf. Hij heeft echter na de oorlog nooit meer gerookt.
Groetjes,
Mike( Michel)
Traducción Español conciso:
En el frente, durante la guerra de trincheras de 1914-1918, los comandantes tuvieron la obligación de informar al mando constantemente por teléfono, indicando la fuerza numérica y las perdidas de su unidad.
Como palabra clave para confirmar que no habían perdidas , el ejército utilizaba la abreviación "OK", que significaba "cero muertos", o en Inglés "0 killed" o zero killed". Actualmente, se ha perdido el verdadero significado original de la expresión "OK", que por tanto muchos ignoran.
Transcurridos los años, la población mundial ( incluido los Ingleses (GB) y Americanos) ha cambiado el significado inicial de la expresión "OK" en un sinónimo de las palabras " claro, comprendido, vale o de acuerdo".
|
