Het is zo ver, sinds gisteren wonen we in ons huis in Merelbeke. Ja, er moet natuurlijk nog heel veel uitgepakt worden.... alles staat zo vol als een ei. Er zullen toch nog een altijd zaken weg moeten vrees ik.
Ondertussen is het bed van Maurane nog altijd zoek. De verhuisfirma heeft de volledige vrachtwagen, aanhanger en bestelwagen leeg gemaakt, maar er ontbreekt nog een bed. Ongeloofelijk. Zo zijn ze ook op zoek gegaan naar vijzen om de rekken in de garage in elkaar te bouwen maar hebben ze niets gevonden. Resultaat, wij kunnen niets uitpakken in de garage. Rustig blijven!
Endlich ist es so weit, wir sind umgezogen nach unseres eigenes Haus in Merelbeke. Aber was ein Chaos, wir haben zu viel Zeug. Wir denken das das Haus in Biberbach 2x so groß ist wie das Haus hier. Was haben wir viel gesammelt.
Und noch das.... die Umzugfirma hat das Bett von Maurane verloren, Ja, sie haben alles aufgebaut aber sie haben das Bett von Maurane nicht gefunden. Unglaublich oder.
Geen wedstrijd vandaag wegens te veel ijs op het water.... Ze hebben nog geprobeerd om het ijs los te maken door er met een boot door te varen, maar het was geen oplossing.
Morgen neemt Tanguille deel aan zijn eerste Opti-zeilwedstrijd in Belgie. Vandaag hebben ze getraind onder leiding van Sebbe Godefroid. Tanguille was zo onder de indruk dat hij het eerste uur niets heeft durven zeggen aan hem...maar we denken wel dat hij iets bijgeleerd heeft.
Vandaag is het DIKKE TRUIENDAG in Vlaanderen. De kinderen doen een extra truitje aan op school en de verwarming wordt 1 graad naar beneden gedraaid. Die inspanning wordt dan ook thuis verwacht. Leuk initiatief, doet de kids eens nadenken over het MILEU.
Tanguille und Maurane sind heute mit ein extra Pulli in die Schule gegangen
Es hat wieder geschneidet in Belgien....aber das Wetter ist nicht so schlimm wie in Deutschland. Nooit gedacht dat ik hier elke dag mijn autoruiten zou moeten vrij krabben van het ijs. De aarde is echt aan het opwarmen...
De kinderen krijgen nu ook regelmatig e-mail van hun Duitse vriendjes. Zeer leuk. Ze zijn vooral benieuwd of ze hier al vriendjes hebben gevonden en wat ze hier allemaal doen. Leuk toch dat we toch enkele Duitsers attent gemaakt hebben over het bestaan van Belgien.
Die Kinder bekommen ab und zu E-mails von ihre deutsche Freunden. Sie finden das ganz toll. Die deutsche Kinder wollen wissen ob sie schon neue Freunde kennen gelernt haben....und was sie hier machen.
Tanguille had gisteren een spreekbeurt over Duitsland.
Samen met mij had hij 4 bladzijden tekst voorbereid. Het meeste kon hij natuurlijk van buiten. Het ging vooral over wat hij allemaal meegemaakt heeft en wat hem het meeste is bijgebleven. Hij had ook de Duitse vlag en een Brez getekend. Gelukkig hadden we ook een foto van Tanguille met zijn Lederhosen aan zodat de kinderen konden zien wat dat juist was.
De juf was tevreden en de kinderen hadden veel vragen. Hij moest juist nog het adres van onze blog doorgeven.....
Seit gestern regnet es hier unglaublig viel. Es is auch winderig.
Die Kinder lieben die Schule. Sie finden Ganztagschule nicht anstrengend wie gedacht.
Tanguille weiß am Montag wie viel Hausaufgaben er machen muss diese Woche. Ganz toll findet er das. Maurane liest jeden Tag. Sie muß noch viel üben.
Gerstern hatte Tanguille ein Referat von Deutschland, genau..... Die Lehrerin war sehr zufrieden und er hat eine gute Note bekommen. Sein Diktat war nicht so gut. Er schreibt jetzt jede Namenwort groß.... und in Niederländisch muss man Namenwörter klein schrieben.
Het is effe wennen aan Belgie.... terug files, slechte en smalle wegen, overal werken, overal huizen, de winkels maar open tot 18:00, regen....
Je vergeet dat zo een beetje als je een tijdje in het buitenland woont. Het is hier alsof ze de kinderen in de klas willen komen afhalen. De stressfactor is hier zeer hoog.
De eerste week school in België zit er al op. De kinderen zijn goed ontvangen in hun vroegere school in Merelbeke. Ze hebben allebei heel snel hun vriendjes teruggevonden, al was dit voor Maurane iets moeilijker. Zij zat nl in de 2e kleuterklas toen we vertrokken.
Zowel Tanguille als Maurane hebben een zeer lieve juf. Super.
Er zijn natuurlijk een aantal zaken dat Tanguille nog niet geleerd heeft, maar dat haalt hij wel snel in. Voor hem is het leuk dat als hij thuiskomt hier bijna geen huiswerk heeft. Dit is natuurlijk het voordeel van een ganse dag naar school te gaan. Bij zijn juf moet hij ook beleefd zijn, en dat vinden wij natuurlijk reuze. Maurane heeft het vooral moeilijk met lezen en schrijven. Mits de nodige oefeningen beent ze dat wel bij. Ze is woensdagmiddag gaan turnen bij de Turnclub Olympia Merelbeke. Er waren veel meer kinderen dan in Röhrmoos, maar ze vond het toch leuk.
De verhuisfirma is deze morgen toegekomen, en ik moet zeggen....de helft is al gedaan. Morgen alles uit de keuken en onze bedden, en tegen de avond moet alles klaar zijn.
Momenteel is het hier aan het sneeuwen en is het glad op de wegen..... We gaan hier met echt winterweer vertrekken.
Morgen komt de verhuisfirma en tegen vrijdagavond zou alles klaar moeten zijn. Vrijdag hier nog overnachten en dan....back to Belgium.
Nog elke dag krijg ik reacties dat de mensen ons hier gaan missen, maar dat we een goede beslissing genomen hebben ivm de school. Alle ouders van de kinderen van het 4e leerjaar zien de overgang naar het 5e leerjaar, humaniora is dat hier, met lede ogen tegemoet. De leerlingen staan onder zware druk om zo veel mogelijk punten te halen.
Velen hebben mij ook gevraagd, op de blog regelmatig in het Duits te schrijven.
