Onlangs kreeg ik van een Franstalige collega een e-mailbericht met een onbegrijpelijke Nederlandse tekst. Nu staat de brave man niet meteen bekend als expert in vreemde talen, maar dit was echt wel heel gortig. Toen ik hem heel voorzichtig aan zijn verstand probeerde te brengen dat het toch niet helemaal duidelijk was voor mij, zei hij met enige trots dat hij de Nederlandse tekst had laten genereren door Babelfish. Dit blijkt na grondig onderzoek een website te zijn die teksten vertaalt naar een vreemde taal naar keuze.

Ik heb, bij wijze van test, even een van mijn blogteksten (Daar zijn vrienden voor) met de Babel-mixer (Nederlands naar Frans) bewerkt met dit als resultaat:

"Uit quel matériel est le vervaardigd?" ; eux si je demande pendant que ses doigts sveltes les vingt centimètres longue barre liefkozen."Roestvrij l'acier. Inox comme cela dans le volksmond ne s'appelle pas "le dis fièrement me sans. "Me weet qu'existe il aussi dans le kunststof, mais ma femme a voulu absolument ce modèle". "Et ce topje ici au devant... ou est que le verso ". "Non non qui est le devant. Tu il remarquera bien quand tu l'utilises. Il est à servir facilement véritablement entier . et un bourgeon et un interrupteur pour le choix de la vitesse. Comment plus haute la vitesse, tu es comment rapidement prêt ", je dis avec un knipoog évocateur. "Et ta femme utilise lui beaucoup, tu dis". "Oui, au moins une fois par semaine et parfois l'aide m'une main, mais c'est l'exception eerder que la règle". "Tu le peux comment longtemps manquer?". "Un quelques les jours aucun problème ne peut être véritablement, ma femme bien paire sans pu". _ pendant que je aussi avec son accompagner vers le la porte pour son laisser sortir penser je comment nous dans le commencer pas si flotter pour pouvoir. "Oh oui, encore un couple de conseils. Il est meilleur que tu lances le descendre d'abord entièrement jusqu'en bas et lances alors et bouge lentement pendant que tu fais monter peu à peu la vitesse qui le meilleur résultat "donne. Elle sourit et fléchit comme si elle le comprend entièrement. Un meid fin à vrai dire et heureusement mais. Tu ne cèdes pas en définitive telle splendeur d'un staafmixer à tout le monde.

Nog erger wordt het als je de tekst nadien terug naar het Nerderlands laat vertalen:

"Uit welk materiaal is vervaardigd?" ; zij als ik vraag terwijl zijn ranke vingers de twintig centimeters lange staaf liefkozen."Roestvrij l'acier. Inox zoals dat in volksmond s'appelle "le zegt trots me zonder niet. "Me weet qu'existe heeft hij eveneens in kunststof, maar mijn vrouw absoluut dit modèle" gewild;. "Et dit topje hier aan de voorkant... of is dat de achterkant ". "Non niet die de voorkant is. Jij zal hij goed opmerken wanneer jij l'utilises. Hij is te dienen gemakkelijk werkelijk geheel. en een knop en een schakelaar voor de keus van de snelheid. Hoe hoger de snelheid, jij is hoe snel klaar ", ik zeg met een veelbetekenende knipoog. "Et gebruikt jouwe vrouw hem veel, jij dis". "Oui, minstens eens per week en soms l'aide m'une hand, maar eerder c'est l'exception die règle". "Tu kan het hoe lang manquer?". "Un de enkele dagen kan geen enkel probleem werkelijk zijn, mijn zeer even vrouw zonder pu". _ terwijl ik eveneens met zijn naar de deur vergezellen voor zijn laten weggaan denken ik hoe wij in met het beginnen niet als drijven om te kunnen. "Oh ja, nog een paar van adviezen. Het is beter dan jij lansen het volledig naar beneden gaan d'abord lage jusqu'en en lansen dan en verplaatst langzaam terwijl jij snelheid laat beetje bij beetje stijgen die het beste "donne resultaat. Zij glimlacht en neemt af alsof zij het volledig omvat. Meid een eind in feite en gelukkig maar. Jij staat ten slotte dergelijke pracht niet af d'un staafmixer aan iedereen.