Texto introductorio en Español - Introduction en Français - Inleiding in het Nederlands.- Einführung auf Deutsch:
Información sobre Bert Servaes :Albertus Servaes nacido en Gante el 6 de mayo 1909 y fallecido el 12 de octubre 1994(su nombre artístico es Bert Servaes)¿Quién era?En el grupo de artistas de su generación, Bert Servaes ocupó un lugar primordial.Era un escultor excelente y su gran habilidad, por la que fue escogido como el ejecutor de las obras maestras de George Minne, le permitió desarrollar su experiencia artística. Después de la muerte de George Minne in 1941, Bert Servaes aún escultó unas obras de George a petición de su viuda. Trabajó en estas obras en su casa en Zwijnaarde para intentar de olvidar la miseria que padecieron su mujer Judith Callant y él durante su cautividad como prisionero de guerra en Alemania.En 1946 se le nombró profesor titular de la clase de escultura KASK a Gante. Más tarde también fue profesor en el taller práctico de escultura en la academia de Eeklo. Algunos de sus estudiantes eran Berten Coolen, Walter de Buck, Gracias a su técnica magistral, acompañada de un temperamento artístico cálido y entrañable, ha logrado crear obras que inspiran a la contemplación y la meditación profunda.Sus materias preferidas eran piedras naturales tales como el marmol blanco, granito, piedra francesa y maderas duras.Su arte trae felicidad, enmudece, es modesto A lo largo de su trayectoria artística, sus obras fueron un reflejo fiel de la realidad, amenudomenos detallado, perosiempre con un carácter íntimo.Temas: madre e hijo, torsos, hombre y mujer, retratos.Había siempre lugar para creaciones libres, pero también había encargos de índole religioso, que le permitieron ganarse la vida. Murió en Gante el 12 de octubre de 1994 y ahora sus obras reclaman al alma del gran artista. Mi blogDurante los meses del invierno pasado confeccioné un archivo digital de las esculpturas de mi padre, Bert Servaes. Es una ocupación enriquecedora en mi tiempo libre de jubilado.Mi objetivo es dar la oportunidad a mucha gente de disfrutar de las creaciones artísticas de mis padres.Tome el tiempo para poder disfrutar con toda tranquilidad de la belleza.Las esculturas son testigos de la pureza y el modo de vida de mis padres. Al mismo tiempo también enseñan el entorno en el que nosotros, 6 niños, crecimos.El texto introductorio de la página principal, escrito por mi hermano mayor, puede ayudar a aclararlo todo mejor.Flandes posee un patrimonio cultural rico ¡No hay duda de eso! Introduction en Français :Albertus Servaes Gand 6 mai 1909-12 oct. 1994(Son nom d'artiste est Bert Servaes )Bert Servaes est probablement un des sculpteurs les plus important de sa génération.Il était un tailleur exceptionnel et cette qualité lui valut d'être l'exécuteur de certains des chefs d'oeuvre de George Minne. Il en retira lui-même son savoir-faire et cela lui permit d'enrichir son expérience artistique. Après la mort de Minne en 1941, il tailla encore quelques statues de celui-ci à la demande de sa veuve. Il fit cela chez lui à Zwijnaarde, où lui et son épouse, Judith Callant, se remettaient des privations subies dans les camps en Allemagne.En 1946, il est nommé professeur titulaire de la classe de sculpture à l'Académie royale des Beaux-Arts de Gand. Plus tard, il fut aussi nommé professeur à la classe de travaux pratiques de l'Académie d'Eeklo.Parmi ses élèves, on retrouve notamment, Berten Coolens, Walter De Buck Par sa technique magistrale, couplé à un tempérament artistique chaleureux et profond, il a réussi à créer des oeuvres qui pousse à la réflexion et la méditation.Ses matériaux de prédilection étaient la pierre naturelle comme le marbre blanc (utilisé pour le portrait d'Heymans notamment), le granit, la pierre de France et les bois durs.Son art, tout modeste qu'il soit, apporte le bonheur, l'apaisement.Ses oeuvres sont une représentation réaliste de la réalité mais, souvent, moins détaillée mais avec unfort caractère intime. Ses thèmes de prédilection étaient la femme et l'enfant, le torse, l'homme et la femme et les portraits. S'il produisaient régulièrement des oeuvres d'inspiration libre, on lui a commandé régulièrement des oeuvres d'inspiration religieuse.Suite à des problèmes de santé, il a aussi travaillé l'argile et fait du dessin.Il est décédé à Gand le 12 octobre 1994 et laisse maintenant comme artiste de talent : "ses oeuvres réclamer son âme"
Inleiding in het Nederlands :Albertus Servaes Gent 6 mei 1909-12 okt.1994(Zijn kunstenaars naam is Bert Servaes )In de rij van de kunstenaars van zijn generatie heeft de Gentse beeldhouwer Bert Servaes een vooraanstaande plaats ingenomen.Hij was een uitstekend kapper en uit deze vaardigheid, die hem toeliet de praktische uitvoerder te zijn van George Minne s meesterwerken, putte hij zijn ambachtelijke bekwaamheid en ontwikkelde hij zijn artistieke ervaring. Na de dood van George Minne in 1941 kapte hij nog enkele werken van George op vraag van Minne s echtgenote. Deze werken kapte hij bij hem thuis in Zwijnaarde om de ontberingen, die hij en zijn echtgenote Judith Callant geleden hadden tijdens zijn krijgsgevangenschap in Duitsland, te verwerken.In 1946 werd hij benoemd tot leraar-titularis in de beeldhouwklas KASK Gent. Later werd hij tevens leraar in de praktijkklas-beeldhouwkunst van de Academie te Eeklo.Enkele van zijn studenten waren o.a. Berten Coolens, Walter De Buck Door zijn meesterlijke techniek, samen met een warm en innig kunstenaarstemperament, heeft hij werken weten te scheppen die tot diepe overweging en meditatie aanzetten.Geliefkoosde materies waren : natuurstenen zoals witte marmer, graniet, franse-steen en harde houtsoorten.Zijn kunst brengt geluk, maakt stil, is ingetogen In zijn kunstenaarsloopbaan waren zijn werken een realistische weergave van de werkelijkheid, vaak ook minder gedetailleerd, maar steeds met een sterk intiem karakter.Themas : ´moeder en kind´, ´ torsos ´, ´ man en vrouw ´, ´portretten.Doorlopend ontstonden vrije creaties maar, om den brode, ook werken in opdracht die religieus getint waren.Na gezondheidsproblemen boetseerde hij ook regelmatig in terracotta, en drukte zich uit in tekeningen.Hij overleed te Gent op 12 oktober 1994 en laat nu als vooraanstaand kunstenaar : ´´zijn werken zijn ziel opeisen´´ .
Einführung auf Deutsch: Albertus Servaes (* 6. Mai 1909 in Gent - 12 Oktober 1994 in Gent ) ( Sein Künstlername ist Bert Servaes.) In der Liste von Künstlern seiner Generation hat der in Gent geborene Billdhauer Bert Servaes einen vorrangigen Platz eingenommen. Hauen konnte er ausgezeichnet und aus dieser Fertigkeit, die ihm erlaubte, den praktischen Ausführer von George Minnes Meisterwerke zu werden, schöpfte er sein ganzes Know-how und entwickelte er seine artistische Erfahrung. Nach dem Tod von George Minne im Jahr 1941 bildhaute er auf Anfrage von George Minnes Witwe noch einige seiner Werke. Diese Statuen bildhaute er zuhause in Zwijnaarde um die Entbehrungen, die er und seine Ehefrau Judith Callant während seiner Kriegsgefangenschaft in Deutschland gelitten hatten, zu verkraften. 1946 wurde er als Lehrer- "Titular" in der Bildhauerklasse KASK Gent berufen. Später wurde er ebenfalls Lehrer in der Praktikumsklasse Bildhaukunst an der Akademie in Eeklo. Einige seiner Studenten waren Bert Coolens, Walter De Buck ... Durch seine überragende Technik, zusammen mit einem warmen und innigen Künstlertemperament, hat er es geschafft, Werke zu gestalten die zur tiefen Überlegung und Meditation anregen. Bevorzugte Materialien waren: Naturstein wie weisser Marmor, Granit, Franzose Süsswasserquarz und harte Holzsorten. Seine Kunst bringt Glück, ist aufregend ... In seiner künstlerischen Laufbahn waren seine Werke eine realistische Wiedergabe der Wirklichkeit, manchmal auch weniger detailliert, aber immer mit höchst intimen Charakter. Thematik: 'Mutter und Kind', 'Torsos' , 'Mann und Frau' , 'Porträts'. Durchgehend schaffte er eigene, freie Kreationen, aber um seinen Unterhalt zu sichern, führte er auch religiös gefärbte Auftragarbeiten aus. Nach gesundheitlichen Problemen modellierte er auch regelmässig aus Terrakotta, und drückte mit Zeichnungen seine Gefühle kreativ aus. Er starb in Gent am 12. Oktober 1994 und lässt jetzt als herausragender Künstler in seiner Kunst seine Seele weiterleben.
Onze thuis in Zwijnaarde waar al de kinderen opgegroeid zijn .
Naam: Schilderij van de woning van de kunstenaar en zijn gezin, de aanvankelijke toestand van de woning + het atelier, zie de dubbele houten poort. Materie: olie op doek Genaamtekend :Walter Birnie
Datum: begin jaren 50 Afmetingen: Hoogte 50 cm, Breedte 40 cm, Extra info: De schilder was een student uit de Beeldhouwklas KASK. Gent,waar B. SERVAES titularis was in de avondlessen.
Prof. Dr. Corneille Jean François Heymans ook bekend als Corneel Heymans Gent 28 maart 1892 - Knokke 28 juli 1968
Prof. Dr. C. Heymans verwierf de Nobelprijs in 1938 voor de Fysiologie of Geneeskunde.Het borstbeeld van Prof. Dr Corneel Heymans staat opgesteld in de Académie royale de médecine de Belgique (ARMB), Paleis der Academiën, Hertogsstraat 1, 1000 Brussel, zie : Bijlage
Bert Servaes, heeft dit portret geboetseerd en gekapt in de witte marmer.
Extra info: Dit is een atelier-beeld dat gediend heeft om gekapt te worden in natuursteen. Interessant werk omdat hierop nog het métier zichtbaar is zie inzet foto van het beeld in gips : De te gebruiken punteerpasser, en de aanzetpunten op het model om dat steeds vanuit eenzelfde referentie over te brengen op de te kappen natuursteen.
Naam:Tekening van een rustende oude man (nonkel), idem van een oude dame (tante), met nota slaapwel tante
Materie:Tekenpapier, tekenpotlood.
Ge-naamtekend: Getekend door Judith Callant, maar dragen geen naamtekening op de bladen.
Datum:Beide gedateerd, december 1933.
Afmetingen:In één witte lijst van H.: 67 B: 59 cm, die tekeningen achter glad-wit passe-partout. Beide tekeningen in dit ene paneel opgenomen.
Extra info:Ons Ma woonde als meisje niet meer thuis in Oost-Eeklo maar wel te Gent bij tante en nonkel, in de buurt van de St. Macharius-parochie. Vóór haar huwelijk was ze Onderwijzeres in Gent. (eerder, haar eerste school in Wervik ). Ze volgde op de Academie te Gent de tekenklassen, en leerde dààr onze Pa kennen.
Het Heilige Ritabeeld dat in Kontich staat, het is het originele en unieke beeld in de witte marmer. (zie bijgevoegde foto) De opdracht om dat beeld te maken is gekomen van de paters Augustijnen, via pater Servus, de doopvader van de zes kinderen van Bert Servaes en Judith Callant, hij heeft de opdracht doorgegeven om het beeld van de Heilige Rita te maken voor in Kontich waar de verering van de Heilige Rita nog steeds zeer actueel is. De oorspronkelijke plaasteren (gips) uitvoering (= afgegoten van het geboetseerde beeld in klei = gemodelleerd door de beeldhouwer) staat in de abdijkerk van de Augustijnen in Gent, dat is de originele en unieke gips waarop de beeldhouwer zich gebaseerd heeft om zowel het witmarmeren beeld voor Kontich als dat in balegemse-zandsteen voor parochiekerk van Zwijnaarde te kappen.Er zijn dus drie uitvoeringen van dat beeld, een in de gips, een in de witte marmer en een in de balegemse-zandsteen.
Foto afkomstig van Glasplaten toen de beelden pas in klei geboetseerd waren.
Deze fotos zijn genomen door Bert Servaes toen deze
beelden pas geboetseerd waren door hem. Hij vond de kleur van de klei een
unieke warme weergave van zijn geboetseerde beelden.
Een beeld in klei kan in deze materie niet
bewaard worden want klei moet vochtig gehouden worden anders barst het.
Monnikskop ( bijzondere foto van het oorspronkelijk beeld in klei ! )
·
Naam
: Monnikskop
·
Materie:
Bijzondere foto van het oorspronkelijke
beeld in klei .
·
Afmetingen :
·
Extra
info: Na enige dagen- weken is dit
beeld afgegoten in gips, waardoor de
oorspronkelijke klei - uitvoering in gips niet bewaard kan blijven. Het beeld
in gips zal verder de basis dienen om dat zelfde beeld in een andere materie uit
te voeren. De monnikskop is door Bert Servaes in verschillende houtsoorten
gekapt en ook in brons gegoten in de bronsgieterij ( Vindevogel, )
Vroom
van inspiratie. Het hoofd lichtjes en ingetogen neigend, in de sjaal die het
omgeeft, het licht dat speelt op de zilveren haarlok, de vingers in elkaar
gestrengeld voor een vurig smeekgebed, dat alles werd door de kunstenaar diep
doorvoeld, doordacht en heerlijk weergegeven . (
de tekst is overgenomen uit Persstemmen over Servaes J.Crock, in de Vlaamse
Linie en Daniël Vandenbunder, in de Volksmacht)
Foto afkomstig van Glasplaten toen de beelden pas in klei geboetseerd waren.
· tekst
overgenomen uit Persstemmen over Servaes door J.Crock, in de Vlaamse Linie
en door Daniël Vandenbunder, in de Volksmacht : Bert Servaes is er in
geslaagd aan te tonen hoe een naakt figuur oprechte bewondering en zelfs
eerbied kan afdwingen. Zijn Eva na de zondeval, toont ons een driekwart tors
met een verrukkelijke lijn. Een van Evas armen hangt loom langs haar lichaam,
de andere houdt zij gevouwen boven het gebogen hoofd, vol schaduw, vol berouwvolle
verlegenheid en schuldbewustzijn
Naam: Moeder en Kind (Maria met kindje Jezus) Materie: Gepatineerd Gips (origineel werk waar gietvorm (moule) is op gemaakt Genaamtekend : Bert Servaes
Datum: geen Afmetingen: Hoogte 42 cm, breedte 17 cm, lichaamsdiepte 16 cm Sokkel: 20 x 18 x 4 cm
Extra info: Moeder en Kind, was geliefkoosd thema v.d. Beeldhouwer.Dikwijls gecreëerd ten gevolge van een gebeurtenis in de familie ( vb. de geboorte van een kleinkind )
Materie: Houtskooltekening op tekenpapier, Ingelijst achter glas, getekend door ons Ma,
Ge-naamtekend : Judith Callant
Datum: 19/2/1987
Afmetingen: lengte tekening 29 cm, lengte passe-partout + lijst 47 cm, breedte tekening 20 cm, breedte passe-partout + lijst 37 cm
Extra info: Ons ma volgde ook de tekenklassen in het Kon. Academie te Gent, had jarenlang niet meer getekend maar voelde nu de noodzaak om zélf ook Anne te tekenen, haar eerste kleindochter, en dat met haar meisjesnaam te bevestigen .
Naam: Portret van Anne als klein Meisje ( dochter van Piet&Nadine )
Materie: Een brons-schelp op gepolijste wit-zwart geaderde marmeren sokkel
Brons werk, te Zwijnaarde ,gegoten, bij de gieterij 'Vindevogel'
Ge-naamtekend : Bert Servaes
Datum: 1969
Afmetingen: sokkel 9 x 11 x 10 cm hoog, beeld-breedte 19 cm en hoogte 23 cm
Extra info:Anne kwam als eerste kleinkind- met ons zeer veel thuis in Zwijnaarde, zo begon onze Pa op zekere dag haar portretje temodeleren terwijl zij er trots voor poseerde en met hem mee mocht praten.Nadat het beeld in gips gegoten was, hebben Piet& Nadine het in brons laten gieten .
Naam:Kinderportretje van zijn eerste zoontje ( Dit is een atelierbeeld gebleven )
Materie: Gips
Ge naamtekend : Geen Datum: Piet Servaes was toen 3 à 4 jaar oud (geboren nov. 1938), datum van dit werk dus ca. max. 1942 (er staat geen datum op).
Afmetingen: Sokkel onder het beeld is 8 cm hoog (en in één deel met het beeld gegoten) ( afzonderlijk gemeten) de beeldbreedte 12 cm de beeldhoogte 27,5 cm Mét de sokkel is het beeldje 35,5 cm hoog. Extra info Portretje van eerste kind. Waarschijnlijk geboetseerd na zijn terugkeer uit krijgsgevangenschap in Olendorf (D.)
Materie: Gebakken aarde , donkerbruin GE naamtekend : Naam met twee over elkaar in het beeldvlak, de gegrifte hoofdletters A en S van ca 1,5 cm hoog Datum: gegrift in het beeldvlak 75
Afmetingen: Hoogte ca. 55 cm, breedte op rand van de armen 22 cm, lichaamsdiepte 22 cm Sokkel 20/20/8 (h) cm
Naam: Spelende kinderfiguur ( wat iets in het handje bekijkt) (Hij zegde mij ooit dat het een kind betrof, wat tijdens t spel een diertje bekeek dat het in t gras gevonden had
Materie: Gips Ge naamtekend : Niet Datum:Geen, Piet Servaes herinnerde zich dat hij daarvoor poseerde. In dezelfde periode poseerde hij ook voor de basreliëf, De Maatschappij.
Afmetingen:Hoogte ca. 33,5 cm, Lengte ca. 101 cm, Diepte (of breedte) 36 cm
Originele plaaster ( = afgietsel van geboetseerde beeld in gips )
Werd uitgevoerd in de witte carrara marmer ! ( maakt deel uit een serie van drie verschillende staande man én vrouw figuren die alle drie ook in de witte carrara marmer uitgevoerd zijn, zie in deze blog )
Naam:H. Hart Materie: Gepatineerde gips Ge-naamtekend: Bert Servaes Datum: Afmetingen: ( ongeveer ) hoogte 180 cm- breedte 43 cm Extra info: - een staat in Frankrijk te Alligny-en-Morvan . - een zelfde afgietsel staat in de H. Hart parochiekerk in Mariakerke-Kolegem.
Naam: Broeders. Materie: Beeld uit Graniet , deels
gepolijst, groeiende op een ruige sokkel (basis), uit diezelfde steen in één
massa gehouwen. Ge-naamtekend : Bert Servaes Datum: 1968 Afmetingen:
Hoogte 56 cm Basis 16/15 cm Extra info: Omarming van twee broers na een
diepgaande gedachtenwisseling.
IK HEB JE LIEF ( originele oorspronkelijke gips ) ook gekapt in roze steen.
·
Naam
: Ik heb je lief . ( zie extra
info in bijlage).
·
Materie:
Gips (na het boetseren in klei ), unieke originele gips.
·
Getekend
: Bert
Servaes (zit onder de aangegoten sokkel)
·
Datum
: 1979 -1980
·
Afmeting:Hoogte; 90 cm Basis; L 30 cm B 26 cm
·
Extra
info:Oorspronkelijk klein
tekeningetje gemaakt voor ons mama in krijsgevangenkamp op een velletje papier
uit zijn dagboekje, met de hulp van een zekere Homann die in Klein Flöthe
woonde kon hij het opsturen naar huis.
Er zijn achteraf veel werken met dat thema
gemaakt geweest door papa (zie verder in de blog) waarvan dit er een van is.
·
Extra
info: De kinderen waren terug thuis, vijf van de zes, ze waren meer dan een jaar van huis weg geweest ( in Ons Rustoord te Westende ) omdat ons mama toen zeer ernstig en lang ziek was. Marc, de jongste 4jr mocht bij mama en papa blijven In 1953 was mama aan de beterhand. (ziekte o.a. als gevolgen van de oorlog en andere beproevingen)
Dit is het aller laatste beeldhouwwerk dat Bert Servaes nog afgewerkt heeft na het overlijden Judith Callant (27 sept 1988) zijn echtgenote en ons mama.
Naam: Moeder
met kind
Materie: Opgesneden
witte marmer
Ge-naamtekend: Bert
Servaes
Datum:
Afmetingen: hoogte 36 cm-breedte 18 cm- diepte 19 cm
Extra info: laatste
beeld dat vader aanzette werd afgewerkt
in de huiskamer, van dan af verzorgde hij onze moeder gedurende jaren.
Naam: Half verheven werk, De Maatschappij
.
Materie: Gips
. Ge-naamtekend : Bert Servaes , maar ongetekend gebleven
. Datum: geen (tussen 1955 en 1958 )
Afmetingen: Hoogte 110 cm
Dikte van het paneel ongeveer 8 cm
Extra info: Maquette voor een mogelijk opdracht in het Belgisch Parlement.
Thema de Maatschappij.
Niet gevolgd door een opdracht.
Naam: Moeder met kindje.
Materie: Glad afgewerkt hout. ( het is kerselaar of notelaar, misschien zelfs kambala ... ik kan het niet achterhalen ). Ge-naamtekend : Bert Servaes Datum: 1965 Afmetingen: Hoogte 102 cm
en basis 23,5cm/18,3cm
Extra info: Vrij werk (het is zijn geliefkoosde thema).
Achteraan links in de basiliek van Oostakker is een zijkapel
ingericht ter eer van Bernadette.
Op het, in zwarte natuursteen gepolijste altaar, staat in mooie witte Carrara marmer het beeld van Bernadette van de hand van Kunstbeeldhouwer
Bert Servaes .
Aan de achterkant van het mooie altaar is een stuk rots
ingewerkt dat speciaal voor deze kapel uitgehouwen werd uit de Grot van Massabielle ( het hart van het
Heiligdom van Onze-Lieve-Vrouw van Lourdes in Frankrijk).
Het kruisbeeld op het altaar werd ook oorspronkelijk gemaakt
door Bert Servaes en is in brons gegoten in overleg door Karel Vindevogel. Deze was
een gerenommeerde bronsgieter en buur
van Bert Servaes.
Deze ganse kapel is er gekomen door toedoen van s.j.
Pascal Indekeu (1905-1992), jezuïet én
o.a. een bekend musicus-organist en
beiaardier te Oostakker.
s.j. Pascal Indekeu was een echte goede vriend ten huize Bert
Servaes én Judith Callant in Zwijnaarde. Hij kwam er zeer graag en vooral in het
atelier. Hij genoot er van om het tot stand komen van een beeld mee te maken;
ze beluisterden samen mooie klassieke muziek die ook dikwijls speelde terwijl
Bert alleen aan het modelleren of aan het
kappen was.
Voor op het altaar zijn ook Canon kaders met gekleurde etsen van de zéér bekende Kunstenaar-graficus Victor Stuyvaert (1897-1974) aangekocht geweest.
.
Naam: Piëta
Naam: Ik
heb je lief (melding)
.
.
..
Naam: Spelende kinderfiguur ( wat iets in het handje bekijkt) 
Foto's beelden van Papa (3)1-P1131995.JPG)
.
.
.
.
.
.
.
