Texto introductorio en Español - Introduction en Français - Inleiding in het Nederlands.- Einführung auf Deutsch:
Información sobre Bert Servaes :Albertus Servaes nacido en Gante el 6 de mayo 1909 y fallecido el 12 de octubre 1994(su nombre artístico es Bert Servaes)¿Quién era?En el grupo de artistas de su generación, Bert Servaes ocupó un lugar primordial.Era un escultor excelente y su gran habilidad, por la que fue escogido como el ejecutor de las obras maestras de George Minne, le permitió desarrollar su experiencia artística. Después de la muerte de George Minne in 1941, Bert Servaes aún escultó unas obras de George a petición de su viuda. Trabajó en estas obras en su casa en Zwijnaarde para intentar de olvidar la miseria que padecieron su mujer Judith Callant y él durante su cautividad como prisionero de guerra en Alemania.En 1946 se le nombró profesor titular de la clase de escultura KASK a Gante. Más tarde también fue profesor en el taller práctico de escultura en la academia de Eeklo. Algunos de sus estudiantes eran Berten Coolen, Walter de Buck, Gracias a su técnica magistral, acompañada de un temperamento artístico cálido y entrañable, ha logrado crear obras que inspiran a la contemplación y la meditación profunda.Sus materias preferidas eran piedras naturales tales como el marmol blanco, granito, piedra francesa y maderas duras.Su arte trae felicidad, enmudece, es modesto A lo largo de su trayectoria artística, sus obras fueron un reflejo fiel de la realidad, amenudomenos detallado, perosiempre con un carácter íntimo.Temas: madre e hijo, torsos, hombre y mujer, retratos.Había siempre lugar para creaciones libres, pero también había encargos de índole religioso, que le permitieron ganarse la vida. Murió en Gante el 12 de octubre de 1994 y ahora sus obras reclaman al alma del gran artista. Mi blogDurante los meses del invierno pasado confeccioné un archivo digital de las esculpturas de mi padre, Bert Servaes. Es una ocupación enriquecedora en mi tiempo libre de jubilado.Mi objetivo es dar la oportunidad a mucha gente de disfrutar de las creaciones artísticas de mis padres.Tome el tiempo para poder disfrutar con toda tranquilidad de la belleza.Las esculturas son testigos de la pureza y el modo de vida de mis padres. Al mismo tiempo también enseñan el entorno en el que nosotros, 6 niños, crecimos.El texto introductorio de la página principal, escrito por mi hermano mayor, puede ayudar a aclararlo todo mejor.Flandes posee un patrimonio cultural rico ¡No hay duda de eso! Introduction en Français :Albertus Servaes Gand 6 mai 1909-12 oct. 1994(Son nom d'artiste est Bert Servaes )Bert Servaes est probablement un des sculpteurs les plus important de sa génération.Il était un tailleur exceptionnel et cette qualité lui valut d'être l'exécuteur de certains des chefs d'oeuvre de George Minne. Il en retira lui-même son savoir-faire et cela lui permit d'enrichir son expérience artistique. Après la mort de Minne en 1941, il tailla encore quelques statues de celui-ci à la demande de sa veuve. Il fit cela chez lui à Zwijnaarde, où lui et son épouse, Judith Callant, se remettaient des privations subies dans les camps en Allemagne.En 1946, il est nommé professeur titulaire de la classe de sculpture à l'Académie royale des Beaux-Arts de Gand. Plus tard, il fut aussi nommé professeur à la classe de travaux pratiques de l'Académie d'Eeklo.Parmi ses élèves, on retrouve notamment, Berten Coolens, Walter De Buck Par sa technique magistrale, couplé à un tempérament artistique chaleureux et profond, il a réussi à créer des oeuvres qui pousse à la réflexion et la méditation.Ses matériaux de prédilection étaient la pierre naturelle comme le marbre blanc (utilisé pour le portrait d'Heymans notamment), le granit, la pierre de France et les bois durs.Son art, tout modeste qu'il soit, apporte le bonheur, l'apaisement.Ses oeuvres sont une représentation réaliste de la réalité mais, souvent, moins détaillée mais avec unfort caractère intime. Ses thèmes de prédilection étaient la femme et l'enfant, le torse, l'homme et la femme et les portraits. S'il produisaient régulièrement des oeuvres d'inspiration libre, on lui a commandé régulièrement des oeuvres d'inspiration religieuse.Suite à des problèmes de santé, il a aussi travaillé l'argile et fait du dessin.Il est décédé à Gand le 12 octobre 1994 et laisse maintenant comme artiste de talent : "ses oeuvres réclamer son âme"
Inleiding in het Nederlands :Albertus Servaes Gent 6 mei 1909-12 okt.1994(Zijn kunstenaars naam is Bert Servaes )In de rij van de kunstenaars van zijn generatie heeft de Gentse beeldhouwer Bert Servaes een vooraanstaande plaats ingenomen.Hij was een uitstekend kapper en uit deze vaardigheid, die hem toeliet de praktische uitvoerder te zijn van George Minne s meesterwerken, putte hij zijn ambachtelijke bekwaamheid en ontwikkelde hij zijn artistieke ervaring. Na de dood van George Minne in 1941 kapte hij nog enkele werken van George op vraag van Minne s echtgenote. Deze werken kapte hij bij hem thuis in Zwijnaarde om de ontberingen, die hij en zijn echtgenote Judith Callant geleden hadden tijdens zijn krijgsgevangenschap in Duitsland, te verwerken.In 1946 werd hij benoemd tot leraar-titularis in de beeldhouwklas KASK Gent. Later werd hij tevens leraar in de praktijkklas-beeldhouwkunst van de Academie te Eeklo.Enkele van zijn studenten waren o.a. Berten Coolens, Walter De Buck Door zijn meesterlijke techniek, samen met een warm en innig kunstenaarstemperament, heeft hij werken weten te scheppen die tot diepe overweging en meditatie aanzetten.Geliefkoosde materies waren : natuurstenen zoals witte marmer, graniet, franse-steen en harde houtsoorten.Zijn kunst brengt geluk, maakt stil, is ingetogen In zijn kunstenaarsloopbaan waren zijn werken een realistische weergave van de werkelijkheid, vaak ook minder gedetailleerd, maar steeds met een sterk intiem karakter.Themas : ´moeder en kind´, ´ torsos ´, ´ man en vrouw ´, ´portretten.Doorlopend ontstonden vrije creaties maar, om den brode, ook werken in opdracht die religieus getint waren.Na gezondheidsproblemen boetseerde hij ook regelmatig in terracotta, en drukte zich uit in tekeningen.Hij overleed te Gent op 12 oktober 1994 en laat nu als vooraanstaand kunstenaar : ´´zijn werken zijn ziel opeisen´´ .
Einführung auf Deutsch: Albertus Servaes (* 6. Mai 1909 in Gent - 12 Oktober 1994 in Gent ) ( Sein Künstlername ist Bert Servaes.) In der Liste von Künstlern seiner Generation hat der in Gent geborene Billdhauer Bert Servaes einen vorrangigen Platz eingenommen. Hauen konnte er ausgezeichnet und aus dieser Fertigkeit, die ihm erlaubte, den praktischen Ausführer von George Minnes Meisterwerke zu werden, schöpfte er sein ganzes Know-how und entwickelte er seine artistische Erfahrung. Nach dem Tod von George Minne im Jahr 1941 bildhaute er auf Anfrage von George Minnes Witwe noch einige seiner Werke. Diese Statuen bildhaute er zuhause in Zwijnaarde um die Entbehrungen, die er und seine Ehefrau Judith Callant während seiner Kriegsgefangenschaft in Deutschland gelitten hatten, zu verkraften. 1946 wurde er als Lehrer- "Titular" in der Bildhauerklasse KASK Gent berufen. Später wurde er ebenfalls Lehrer in der Praktikumsklasse Bildhaukunst an der Akademie in Eeklo. Einige seiner Studenten waren Bert Coolens, Walter De Buck ... Durch seine überragende Technik, zusammen mit einem warmen und innigen Künstlertemperament, hat er es geschafft, Werke zu gestalten die zur tiefen Überlegung und Meditation anregen. Bevorzugte Materialien waren: Naturstein wie weisser Marmor, Granit, Franzose Süsswasserquarz und harte Holzsorten. Seine Kunst bringt Glück, ist aufregend ... In seiner künstlerischen Laufbahn waren seine Werke eine realistische Wiedergabe der Wirklichkeit, manchmal auch weniger detailliert, aber immer mit höchst intimen Charakter. Thematik: 'Mutter und Kind', 'Torsos' , 'Mann und Frau' , 'Porträts'. Durchgehend schaffte er eigene, freie Kreationen, aber um seinen Unterhalt zu sichern, führte er auch religiös gefärbte Auftragarbeiten aus. Nach gesundheitlichen Problemen modellierte er auch regelmässig aus Terrakotta, und drückte mit Zeichnungen seine Gefühle kreativ aus. Er starb in Gent am 12. Oktober 1994 und lässt jetzt als herausragender Künstler in seiner Kunst seine Seele weiterleben.
Onze thuis in Zwijnaarde waar al de kinderen opgegroeid zijn .
Naam: Schilderij van de woning van de kunstenaar en zijn gezin, de aanvankelijke toestand van de woning + het atelier, zie de dubbele houten poort. Materie: olie op doek Genaamtekend :Walter Birnie
Datum: begin jaren 50 Afmetingen: Hoogte 50 cm, Breedte 40 cm, Extra info: De schilder was een student uit de Beeldhouwklas KASK. Gent,waar B. SERVAES titularis was in de avondlessen.
Prof. Dr. Corneille Jean François Heymans ook bekend als Corneel Heymans Gent 28 maart 1892 - Knokke 28 juli 1968
Prof. Dr. C. Heymans verwierf de Nobelprijs in 1938 voor de Fysiologie of Geneeskunde.Het borstbeeld van Prof. Dr Corneel Heymans staat opgesteld in de Académie royale de médecine de Belgique (ARMB), Paleis der Academiën, Hertogsstraat 1, 1000 Brussel, zie : Bijlage
Bert Servaes, heeft dit portret geboetseerd en gekapt in de witte marmer.
Extra info: Dit is een atelier-beeld dat gediend heeft om gekapt te worden in natuursteen. Interessant werk omdat hierop nog het métier zichtbaar is zie inzet foto van het beeld in gips : De te gebruiken punteerpasser, en de aanzetpunten op het model om dat steeds vanuit eenzelfde referentie over te brengen op de te kappen natuursteen.
.
Naam: Piëta
