Een vrolijke ode aan talen en dialecten
19-02-2012
Wordt gesproken in : Nilo- Saharaanse taal van het zuidwesten van Kenia en noordwesten van Tanzania. Ki staat voor taal van- in dit geval : taal van de Luo.
Vertaling : John Nyarumba.
Asai, Teddy nokwayo, nyisane kendo kakani iyuda.
Be ibonindo maber bange?, Bear nongur.
Sani saa oleo ne Teddys machalo kodi.
Abonindo maber, Teddy noduoko.
Bange bear notingo Teddy elwete maogo nembaka maosebedoko wachone ndalo mangeny.
19-02-2012 om 10:01
geschreven door Het berenhuis
Officiële taal in: Groot Hertogdom Luxemburg.
1. Vertaling: Daniëlle Vandewerken, DElle Translations.
Allé komm, seet de Petzi, ziel mer nach eng Kéier wéi's de mech fonnt hues.
Gees de duerno och brav schloofen?, grommelt de Bäer.
Et ass schon spéit genuch fir sou kleng Petzien wéi's du.
Versprach, seet de Petzi.
De Baër huelt de klenge Petzi fest an den Aarm an zielt him d'Geschicht déi se schon sou oft mateneen gedeelt hun.
2. Vertaling : Claude Bellion.
Wann ech glift, seet den Teddy, erziel mer nach eng Kéier wéi´s Du mech fonnt hues.
Gees Du duerno schlofen?, grommelt de Bier.
Et ass scho schéi spéit fir en Teddybier wie's Du.
Ech verspriechen et, äentwert den Teddy.
De Bier hëlt dann den Teddy a säin Aarm an erzielt him d'Geschicht déi se sech schonns
esou dacks erzielt hunn.
19-02-2012 om 10:03
geschreven door Het berenhuis
Wordt gesproken in : stad Maaseik, provincie Limburg, België.
Vertaling : Rob Gijsen.
Allè den, zèet Teddy, vertel miech nog es eine kier wiej ste mich gevunjen hubst.
Geis te doanoa den zeut sloape?, brumt de bèr.
Tis al hiel laat vuur Teddies wiejs diech.
Iech beloaf het, zèet Teddy.
Dus pakt de bèr Teddy strang vas en vertelt het verhoal det ze al zoe dek deilden.
19-02-2012 om 10:04
geschreven door Het berenhuis
Wordt gesproken in : stad Maastricht, provincie Limburg, Nederland.
1. Vertaling : Gonnie Meijer en beer Boe Boetje.
Allèh, zeet teddy, vertèl miech nog eine kier wiestiech miech gevònde höbs.
Geiste daonao daan ouch braaf slaope?, bromp beer.
't Is al erg laat veur teddy's wiestiech.
Iech belaof 't, zeet teddy.
Dus snap ziech beer de kleine teddy stevig vas en vertèlt 't verhaol dat zie al zoe dèks deilde.
2. Vertaling : Romain Groenen.
Doeg daan, zeet teddy, vertèl ste miech nog ins eíne kier wie ste miech gevoonde höbs.
Geis ste denao daan zeut bouze?, bromp beer.
Ut is al errug laat veur teddy's wies diech.
Iech belaof ut, zeet teddy.
Dus pak beer kleine teddy stevig vàs en vertelt häöm ut verhaol dat ze al zoedèks deilde.
3. Vertaling : Dauphin (Don en Ine).
Allèh, ezzebleef, vreug Teddy, vertèl miech noch eine kier wieste miech gevoonde höbs.
Geiste denao hiel braaf slaope?, bromp Beer.
T'ís al väöl te laat veur teddy's wiestiech.
Dat belaof iech diech, zeet Teddy.
Daan nump Beer kleine Teddy stevig vas en vertèlt 't verhaol wat ze al zoe dèks deilden.
4. Vertaling : Marleen Hos.
Alleh noe, zeet Teddy, vurtel miech noch eine kier wies tiech miech gevoonde hubs.
Zalst te daan doarnoa leef goan sloape?, bromt de beer.
Tis al erreg laat veur teddies es diech.
Iech beloaf ut tiech, zeet Teddy.
Du nump beer de kleine Teddy sjtevug vas en vurtelt ut vurhaol wat ze al zoe deiks deilde.
19-02-2012 om 10:07
geschreven door Het berenhuis
Wordt gesproken in : Meeuwen (deelgemeente van Meeuwen- Gruitrode), provincie Limburg, België.
Vertaling : Gerard Moors.
Tuw daan, zèet teddy, vertel mich noch eine kier huwste mich gevoonne hebst.
Zulste doanoa zeetjes guen sloape?, brompt de beir.
Het is aal riem laat vier teddy's wiestich.
Ich beloaf et, zèet teddy.
Dus pikt bèr kleine teddy strang vast en vertèlt het verhaal det zie aal zuu dèk deilden.
19-02-2012 om 10:08
geschreven door Het berenhuis
Bantu- taal, gesproken in het Meru District rond Mount Kenya in de Central Highlands van Kenia.
Ki staat voor taal van- in dit geval : taal van de Meru.
Vertaling : Eunice Marete.
Itu bu, Karu gakauria, mbiira o kairi uria wambonire.
Ukamama kindaaji nyuma ya buu?, Kiruu kia rarama.
Niguceereretwee mono gwa tu Nduu ta ugwe.
Ii ndaakwira Karu karauga.
Niu Kiruu giakuumbatira Karuu miangateene ya kio na gia kagonera karugono baagonaniriite oo maita na maita.
19-02-2012 om 10:09
geschreven door Het berenhuis
Wordt gesproken in : stad Montfort, provincie Limburg, Nederland.
Vertaling : Pierre Bakkes.
Doot t dan, zaet Teddy, vertèl mich nag éíne kieër wie se mich gevónje höbs.
Zóls se daonao fijn gaon slaope?, brómp Baer.
t is al erg laat veur Teddys wie-s doe.
Ich belaof t, zaet Teddy.
Dus pak Baer kleine Teddy duchtig vas en vertèltj t gans verhaol det ze zich al zoea dök vertèldj höbbe.
19-02-2012 om 10:10
geschreven door Het berenhuis
Wordt gesproken in : Nazareth, provincie Oost- Vlaanderen, België.
Vertaling : Jozef Van Cauter.
Toe, zègt téddy, vertel mij nô ne kier hoe dade mij gevonnn et.
Gotte doarachter tons zoetjes slaupen?, kneurt beir.
Tes al vrie loate veur teddy's gelijk te gij.
Dat beloovek ui, zegt tèddy.
En tons pakt beirke diene kleinen tèddy ne kier goe vaste en vertelt em da vertelselke dat ze zuu diksels gedielt én.
19-02-2012 om 10:19
geschreven door Het berenhuis
Officiële taal in : België, Nederland, Aruba, Curaçao, Sint- Maarten, Suriname, de Europese Unie en de Unie van Zuid- Amerikaanse Staten.
Tekst : Gerlinde Gilissen.
Toe dan, zegt teddy, vertel me nog één keer hoe je me gevonden hebt.
Zal je daarna zoet gaan slapen?, bromt beer.
Het is al erg laat voor teddys als jij.
Ik beloof het, zegt teddy.
Dus neemt beer kleine teddy stevig vast en vertelt het verhaal dat ze al zo vaak deelden.
19-02-2012 om 10:20
geschreven door Het berenhuis
Officieel erkende streektaal in : het noordelijke deel van Duitsland en in het noordelijke en oostelijke deel van Nederland
(de provincies Groningen, Drenthe, Overijssel, de Gelderse gewesten Veluwe en in het zuiden van Friesland).
Vertaling : Vera Arendsen.
Toe dan, zeit teddy, vertel mien nog ene kaer hoo ie mien evonden hebt.
Zuj daornao zuut gaon slaopen?, bromt baer.
Het is al arg late veur teddys as ie.
Ik belòf het, zeit teddy.
Dus nump beer kleine teddy stevig vast en vertelt het verhaal dat zee al zo vake deelden.
19-02-2012 om 10:22
geschreven door Het berenhuis
Wordt gesproken in : Neerpelt, provincie Limburg, België.
Vertaling : Paul Poelmans.
Allè jong, zeej teddie, vertelt mich noch ieëne kieër hoe gè mich gevonnen het.
Zulde trnoa züt gon sloape?, bromde beir.
t Is al errig loat vur teddies geliek gè.
Ich beloof ut, zit teddie.
Dus nimt beir klênne teddie steevig vaast en vertêlt ut verhoal dë ze al zoe dikwêls dêilden.
19-02-2012 om 10:23
geschreven door Het berenhuis
Wordt gesproken in : Nuth, provincie Limburg, Nederland.
Vertaling : Ron Leunissen.
Dôg danne, zèët teddy, vurtel mich nog us eine kier wie se mich gevônge has.
Zul se daonoa leef goan sjloape?, brômt bèèr.
t Is al erg laat vuur teddys wie dich.
Ich beloaf 't, zèët teddy.
Dus pakt bèèr kleine teddy sjtevig vas en vurtelt 't verhoal dat zu al zoeë vaak deilde.
19-02-2012 om 10:24
geschreven door Het berenhuis
Officiële taal in : Oekraïne en Transnistrië. Vertaling : Familie Rozak.
Будь ласка, каже Тедди Розкажіть мені ще один раз як ви знайшли мене
після цього ти ляжеш спати говорить ведмідь вже дуже пізно для малих Теддис як ти
Я обіцяю каже Тедди
Тому бере ведмідь Тедди і оповідає що вони так часто поділяли
19-02-2012 om 10:26
geschreven door Het berenhuis
Wordt gesproken in : stad Oostende, provincie West- Vlaanderen, België.
Vertaling : Nick Inghelbrecht.
Allè, se Teddy, se nog e ke oe da je me gevunde et.
Goje ton brave goan slape?, mult bère.
Te a vre loate voe Teddys glyk joen.
k Belove et, se Teddy.
Dus pakt bère klenne Teddy goe vast en veteld emt tekstje da ze a vele same geleusterd e.
19-02-2012 om 10:27
geschreven door Het berenhuis
Officiële taal in : Aruba, Curaçao, Nederland (Bonaire).
1. Vertaling : Eddy Bandel.
Awel, teddy ta bisa, contami un biaha mas con bo a hayami.
Y despues bo ta bai drumi dushi?, beer ta grunja.
Tempo ta hopi laat caba pa teddynan manera abo.
Sigur sigur, teddy ta bisa.
Anto beer ta gara teddy chikito firmemente y ta sigui conta e storia cu nan a comparti hopi biaha caba.
2. Vertaling : Frans Kapteijns.
Ban no, teddy di, kontá mi un biaha mas kon bo a enkontrá mi.
Lo bo bai drumi bon mucha despues?, ber ta gruña.
Ya ta basta lat pa teddy manera bo.
Mi ta priminti, teddy ta bisa.
Asina ber ta kue teddysitu tene duru i ta konta e kuenta ku tantu biaha ya nan a kompart.
19-02-2012 om 10:29
geschreven door Het berenhuis
Wordt gesproken in : stad Peer, provincie Limburg, België.
Vertaling : Annya Rogiers.
Tou nau, zeet Teddy, vertel mich nog iene kier hoe gèè mich gevonnen hat.
Zalde deuneu geun sleupen, bromt Bèèr.
t Is al erg laat vèèr Teddy as gèu.
Ich beloof t, zeet Teddy.
Deuvèèr pik Bèèr klèène Teddy strang vast en vertelt t verhaal dat ze zoe dik dèèlden.
19-02-2012 om 10:31
geschreven door Het berenhuis
Officiële taal in : Iran, Afghanistan en Tadzjikistan. Vertaling : Maxim Mohammadi.
میگه از تدی بپرس که بهت بگه یکبار ،یک بار دیگه تو چطور منو پیدا کردی .
میگه باید بری بخوابی تو پیشه خرس های معروفت ،خیلی دیر برای تدی ،همین طور که برای تو هم دیر؛من به شما قول میدم .پس خرس کوچیک تدی اونو بغل میکنه ؛همینطور که بارها برای هم تعریف کردند
19-02-2012 om 10:32
geschreven door Het berenhuis
Officiële taal in : Polen en de Europese Unie. Vertaling : Ania.
Proszę, pyta niedźwiadek, powiedz mi raz jeszcze, jak mnie znalazłeś.
Czy po tym będziesz spał spokojnie?, zaburczał niedźwiedź.
Jest już za późno dla misiów takich jak ty.
Obiecuję, mówi niedźwiadek.
Więc niedźwiedź wziął misia mocno w swoje ramiona i rozpoczął historię, którą opowiadał już tak wiele razy.
19-02-2012 om 10:34
geschreven door Het berenhuis
Officiële taal in : Portugal, Brazilië, een aantal landen in Afrika, de Afrikaanse Unie, de Europese Unie, de Unie van Zuid- Amerikaanse Naties, de Verenigde Naties
en erkend als minderheidstaal in Zuid- Afrika.
Vertaling : Ricardo Nogueira (geboren in Brazilië).
Vai me conta mais uma vez como vc me encontrou?, disse teddy.
Promete depois durmir tranquilo?
Ja e tarde demais para um ursinho como vc.
Eu prometo, disse teddy.
Entao segura bem o pequeno teddy no colo e conte a historia que ela ja contou varias vezes.
19-02-2012 om 10:36
geschreven door Het berenhuis
Wordt gesproken in : Québec, de enige Franstalige provincie in Canada en door minderheidsgroepen in Canada en de Verenigde Staten. Vertaling : Klervi Thienpont.
Enwèye, a dit Teddy lourson, contes-moi encore comment cque tu mas trouvé.
Pis après, tu vas-tu dormir tranquille?, a grogné lours.
Yé tard en torpinouche pour des ti-teddys comme toé!
Jte ljures, a dit Teddy.
Facque lours ya serré Teddy ben fort dans ses bras, pis y a rconté lhistoire quyavaient ben souvent partagé ensemble toué deux.
19-02-2012 om 10:38
geschreven door Het berenhuis
