Officiële taal in : Spanje, Argentinië, Bolivië, Chili, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominicaanse Republiek, Ecuador, El Salvador, Equatoriaal Guinea, Guatemala,
Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Venezuela,
Uruguay, de Afrikaanse Unie, de Europese Unie, de Unie van Zuid- Amerikaanse Naties
en de Verenigde Naties.
1. Vertaling : Cesar (Mexico).
Por favor, pregunta el osito, dime una vez más cómo me encontraste.
Dormirás suavemente después de eso?, el oso refunfuña.
Ya es tarde para ositos como tu.
Lo prometo, dice el osito.
Así, el oso toma al osito firmemente entre sus brazos y le cuenta la historia que ya han compartido a menudo antes.
2. Vertaling : André Coenegracht.
Por favor, dice Teddy. ¿Cuentame otra vez como me encontraste?
Prometame ir a cama despues, gruñe oso mayor.
Ya es muy tarde para teddy s como tu.
Te prometo, dice Teddy.
Entonces oso mayor embraza a Teddy muy fuerte y cuenta la historia que compartían tantas veces.
3. Vertaling : Ana Morán.
Venga, dice teddy, cuentame una vez mas como me has encontrado.
Iras luego a dormir docilmente?, gruñe oso.
Ya es muy tarde para teddys como tu.
Lo prometo, dice teddy.
Asi gue oso agarra al pequeño teddy fuertemente y cuenta la historia que ya compartieron tantas veces.
4. Vertaling : Inge Luken.
Porfa, dice Teddy, cuéntame otra vez cómo me encontraste.
¿ Después vas a dormir bien?, gruñe el oso.
Ya es muy tarde para un Teddy como tú.
Lo prometo, dice Teddy.
Por lo tanto el oso abraza fuertemente a Teddy y le cuenta la historia que ya han compartido tantas veces.
5. Vertaling: Annick Meulyzer.
Venga, dice el osito de peluche, cuéntame otra vez cómo me has encontrado.
¿Tendrás dulces sueños, después?, gruñe el oso.
Ya es muy tarde para un osito de peluche como tú.
Te lo prometo, dice el osito de peluche.
Así que el oso abraza firmemente al pequeño osito y le cuenta la historia que tantas veces ya han compartido.
6. Vertaling: Federico Besamusca.
Venga, dice Teddy, cuénteme una vez más cómo me encontró.
Prometes que vas a dormir bien después?, gruñe Oso.
Ya es muy tarde para un Teddycito como vos.
Lo prometo, afirma Teddy.
Entonces Oso lo agarra a Teddy chiquito de modo firme y le cuenta a Teddycito la historia que intercambiaron ya tantas veces.
7. Vertaling: Jannie Kelch e/v Neefjes.
Que, dice teddy, dime una vez cómo me encontraba.
Irá a dormir?, grumble cerveza luego dulce.
Ya es muy tarde para de teddy como tú.
Te prometo, dice teddy.
Tan oso teddy pequeño estrechamente y cuenta la historia que ya compartieron tan a menudo.
8. Vertaling : Gabriela Canseco, GC Vertalingen.
Vamos, dice el osito, cuéntame, una vez más, cómo me encontraste.
¿Te irás después a dormir tranquilamente?, gruñe el oso.
Ya es muy tarde para ositos como tú.
Te lo prometo, dice el osito.
Así que el oso apretuja en sus brazos al osito y le cuenta la historia que ya tantas veces han compartido.
19-02-2012 om 10:55
geschreven door Het berenhuis
