Een vrolijke ode aan talen en dialecten
19-02-2012
Wordt gesproken in : het zuiden van Duitsland en bepaalde delen van Oostenrijk. Vertaling : Regina Leeger.
Mach nore, secht dr Teddy, verzehl mor no oimoal wia me gfonda hosch.
Wirsch donoach liab schloafa?, brommd dr Bär.
Sisch scho arg schbäd fir Teddys wia dia.
Und so nemmd dr Bär dr Teddy feschde in Arm und verzehld die Gschicht die er scho so oft verzehld had.
19-02-2012 om 10:48
geschreven door Het berenhuis
Wordt gesproken in : Schijndel, provincie Noord- Brabant, Nederland.
Vertaling : Familie van Kempen.
Doe nouw, zi Teddy, vurtèl mu nog inne kir hoe dègu mèn gevondunnèt.
Zulde naoderhand dan züjt gaon slaope?, bromt beer.
Ut is al errig laot vur Teddys nèt ès gè.
Ik bullovut, zi Teddy.
Dus vat beer klène Teddy stevig vaast en vertelt ut vurhaal dè zu al zô dik dèlde.
19-02-2012 om 10:46
geschreven door Het berenhuis
Wordt gesproken in : Schiermonnikoog, Waddeneiland, provincie Friesland, Nederland.
Het behoort tot het Westerlauwers Fries, maar wijkt daar zodanig van af,
dat het slecht te verstaan is voor Friezen van de vaste wal.
Het dialect is vaak bestudeerd.
Vertaling : Henriëtte Pieperiet.
Tô dan, sei Teddy, fertôl my nach iên keer hò 'ste my feeuwn heste.
Satte dy dernooi dan daljaan? bromt de beer.
't Is al slim lat feur Teddy's as dy.
Ik beleuf 'et, sei Teddy.
Dus Beer nimt lytje Teddy fast en fertôlt it ferhaal dâ 't jà al sô faak mooi-ineeuwr deelden.
19-02-2012 om 10:45
geschreven door Het berenhuis
Wordt gesproken in : Nedersaksisch dialect, provincie Overijssel, Nederland.
Vertaling : Alex Schuurman.
Vruit, zeg Teddie, zeg mie nog ien keertie, hoei miej hebt evunnn.
Goj dan lakker sloapn?, bromt Beer.
Het is al arg late veur teddies as ie.
Ik stoa dur veur, zegt Teddie.
Dus pakt Beer zien kleine Teddie goed vaste en vertelt het verhaaltie, dat ze al zo vake met mekare uut ewisselt hebt.
19-02-2012 om 10:44
geschreven door Het berenhuis
Wordt gesproken in : stad Roeselare, provincie West- Vlaanderen, België.
Vertaling : Wim Vandepoele.
Allé gow, zeg teddy, vertel mie nog jène kjè oe daj mie gevoend'n èt.
Goj toene broave goan sloap'n?, bromt bèr.
't Is ol stief loate voe teddys lik gie.
'k Belove 't, zeg teddy.
Dus pakt bèr den kljènen teddy goe vaste en vertelt ie 't verhoaltje dasse ol zwoa dikkers gedjèld èn.
19-02-2012 om 10:41
geschreven door Het berenhuis
Officiële taal in : Roemenië, Moldavië, Vojvodina (Servië) en de Europese Unie.
1. Vertaling : met dank aan Phil Frederix.
Te rog, zise ursuletul, mai zi-mi o data cum m-ai gasit.
Te vei duce cuminte la culcare apoi?, mormai ursul.
Este deja destul de tarziu pentru ursuleti ca tine.
Promit, zise ursuletul.
Ursul il imbratisa strans pe ursulet si ii spuse povestea pe care si-au impartasit-o de atatea ori.
2. Vertaling : Irina Kappelhof-Costea.
Haide, spuse ursuleţul, mai povesteşte-mi o dată cum m-ai găsit.
Şi pe urmă te culci cuminte?, mormăi ursul.
E foarte târziu pentru ursuleţi aşa ca tine.
Promit, spuse ursuleţul.
Şi aşa, ursul îl luă strâns în braţe pe ursuleţ şi-i spuse povestea pe care o repetaseră împreună de atâtea ori.
Weetje: Irina vertaalde de werkwoorden in een verleden tijd, de vorm die over het algemeen gebruikt wordt in sprookjes in Roemenië.
De tegenwoordige tijd klinkt in deze context ietwat vreemd in het Roemeens.
19-02-2012 om 10:39
geschreven door Het berenhuis
Wordt gesproken in : Québec, de enige Franstalige provincie in Canada en door minderheidsgroepen in Canada en de Verenigde Staten. Vertaling : Klervi Thienpont.
Enwèye, a dit Teddy lourson, contes-moi encore comment cque tu mas trouvé.
Pis après, tu vas-tu dormir tranquille?, a grogné lours.
Yé tard en torpinouche pour des ti-teddys comme toé!
Jte ljures, a dit Teddy.
Facque lours ya serré Teddy ben fort dans ses bras, pis y a rconté lhistoire quyavaient ben souvent partagé ensemble toué deux.
19-02-2012 om 10:38
geschreven door Het berenhuis
Officiële taal in : Portugal, Brazilië, een aantal landen in Afrika, de Afrikaanse Unie, de Europese Unie, de Unie van Zuid- Amerikaanse Naties, de Verenigde Naties
en erkend als minderheidstaal in Zuid- Afrika.
Vertaling : Ricardo Nogueira (geboren in Brazilië).
Vai me conta mais uma vez como vc me encontrou?, disse teddy.
Promete depois durmir tranquilo?
Ja e tarde demais para um ursinho como vc.
Eu prometo, disse teddy.
Entao segura bem o pequeno teddy no colo e conte a historia que ela ja contou varias vezes.
19-02-2012 om 10:36
geschreven door Het berenhuis
Officiële taal in : Polen en de Europese Unie. Vertaling : Ania.
Proszę, pyta niedźwiadek, powiedz mi raz jeszcze, jak mnie znalazłeś.
Czy po tym będziesz spał spokojnie?, zaburczał niedźwiedź.
Jest już za późno dla misiów takich jak ty.
Obiecuję, mówi niedźwiadek.
Więc niedźwiedź wziął misia mocno w swoje ramiona i rozpoczął historię, którą opowiadał już tak wiele razy.
19-02-2012 om 10:34
geschreven door Het berenhuis
Officiële taal in : Iran, Afghanistan en Tadzjikistan. Vertaling : Maxim Mohammadi.
میگه از تدی بپرس که بهت بگه یکبار ،یک بار دیگه تو چطور منو پیدا کردی .
میگه باید بری بخوابی تو پیشه خرس های معروفت ،خیلی دیر برای تدی ،همین طور که برای تو هم دیر؛من به شما قول میدم .پس خرس کوچیک تدی اونو بغل میکنه ؛همینطور که بارها برای هم تعریف کردند
19-02-2012 om 10:32
geschreven door Het berenhuis
Wordt gesproken in : stad Peer, provincie Limburg, België.
Vertaling : Annya Rogiers.
Tou nau, zeet Teddy, vertel mich nog iene kier hoe gèè mich gevonnen hat.
Zalde deuneu geun sleupen, bromt Bèèr.
t Is al erg laat vèèr Teddy as gèu.
Ich beloof t, zeet Teddy.
Deuvèèr pik Bèèr klèène Teddy strang vast en vertelt t verhaal dat ze zoe dik dèèlden.
19-02-2012 om 10:31
geschreven door Het berenhuis
Officiële taal in : Aruba, Curaçao, Nederland (Bonaire).
1. Vertaling : Eddy Bandel.
Awel, teddy ta bisa, contami un biaha mas con bo a hayami.
Y despues bo ta bai drumi dushi?, beer ta grunja.
Tempo ta hopi laat caba pa teddynan manera abo.
Sigur sigur, teddy ta bisa.
Anto beer ta gara teddy chikito firmemente y ta sigui conta e storia cu nan a comparti hopi biaha caba.
2. Vertaling : Frans Kapteijns.
Ban no, teddy di, kontá mi un biaha mas kon bo a enkontrá mi.
Lo bo bai drumi bon mucha despues?, ber ta gruña.
Ya ta basta lat pa teddy manera bo.
Mi ta priminti, teddy ta bisa.
Asina ber ta kue teddysitu tene duru i ta konta e kuenta ku tantu biaha ya nan a kompart.
19-02-2012 om 10:29
geschreven door Het berenhuis
Wordt gesproken in : stad Oostende, provincie West- Vlaanderen, België.
Vertaling : Nick Inghelbrecht.
Allè, se Teddy, se nog e ke oe da je me gevunde et.
Goje ton brave goan slape?, mult bère.
Te a vre loate voe Teddys glyk joen.
k Belove et, se Teddy.
Dus pakt bère klenne Teddy goe vast en veteld emt tekstje da ze a vele same geleusterd e.
19-02-2012 om 10:27
geschreven door Het berenhuis
Officiële taal in : Oekraïne en Transnistrië. Vertaling : Familie Rozak.
Будь ласка, каже Тедди Розкажіть мені ще один раз як ви знайшли мене
після цього ти ляжеш спати говорить ведмідь вже дуже пізно для малих Теддис як ти
Я обіцяю каже Тедди
Тому бере ведмідь Тедди і оповідає що вони так часто поділяли
19-02-2012 om 10:26
geschreven door Het berenhuis
Wordt gesproken in : Nuth, provincie Limburg, Nederland.
Vertaling : Ron Leunissen.
Dôg danne, zèët teddy, vurtel mich nog us eine kier wie se mich gevônge has.
Zul se daonoa leef goan sjloape?, brômt bèèr.
t Is al erg laat vuur teddys wie dich.
Ich beloaf 't, zèët teddy.
Dus pakt bèèr kleine teddy sjtevig vas en vurtelt 't verhoal dat zu al zoeë vaak deilde.
19-02-2012 om 10:24
geschreven door Het berenhuis
Wordt gesproken in : Neerpelt, provincie Limburg, België.
Vertaling : Paul Poelmans.
Allè jong, zeej teddie, vertelt mich noch ieëne kieër hoe gè mich gevonnen het.
Zulde trnoa züt gon sloape?, bromde beir.
t Is al errig loat vur teddies geliek gè.
Ich beloof ut, zit teddie.
Dus nimt beir klênne teddie steevig vaast en vertêlt ut verhoal dë ze al zoe dikwêls dêilden.
19-02-2012 om 10:23
geschreven door Het berenhuis
Officieel erkende streektaal in : het noordelijke deel van Duitsland en in het noordelijke en oostelijke deel van Nederland
(de provincies Groningen, Drenthe, Overijssel, de Gelderse gewesten Veluwe en in het zuiden van Friesland).
Vertaling : Vera Arendsen.
Toe dan, zeit teddy, vertel mien nog ene kaer hoo ie mien evonden hebt.
Zuj daornao zuut gaon slaopen?, bromt baer.
Het is al arg late veur teddys as ie.
Ik belòf het, zeit teddy.
Dus nump beer kleine teddy stevig vast en vertelt het verhaal dat zee al zo vake deelden.
19-02-2012 om 10:22
geschreven door Het berenhuis
Officiële taal in : België, Nederland, Aruba, Curaçao, Sint- Maarten, Suriname, de Europese Unie en de Unie van Zuid- Amerikaanse Staten.
Tekst : Gerlinde Gilissen.
Toe dan, zegt teddy, vertel me nog één keer hoe je me gevonden hebt.
Zal je daarna zoet gaan slapen?, bromt beer.
Het is al erg laat voor teddys als jij.
Ik beloof het, zegt teddy.
Dus neemt beer kleine teddy stevig vast en vertelt het verhaal dat ze al zo vaak deelden.
19-02-2012 om 10:20
geschreven door Het berenhuis
Wordt gesproken in : Nazareth, provincie Oost- Vlaanderen, België.
Vertaling : Jozef Van Cauter.
Toe, zègt téddy, vertel mij nô ne kier hoe dade mij gevonnn et.
Gotte doarachter tons zoetjes slaupen?, kneurt beir.
Tes al vrie loate veur teddy's gelijk te gij.
Dat beloovek ui, zegt tèddy.
En tons pakt beirke diene kleinen tèddy ne kier goe vaste en vertelt em da vertelselke dat ze zuu diksels gedielt én.
19-02-2012 om 10:19
geschreven door Het berenhuis
Wordt gesproken in : stad Montfort, provincie Limburg, Nederland.
Vertaling : Pierre Bakkes.
Doot t dan, zaet Teddy, vertèl mich nag éíne kieër wie se mich gevónje höbs.
Zóls se daonao fijn gaon slaope?, brómp Baer.
t is al erg laat veur Teddys wie-s doe.
Ich belaof t, zaet Teddy.
Dus pak Baer kleine Teddy duchtig vas en vertèltj t gans verhaol det ze zich al zoea dök vertèldj höbbe.
19-02-2012 om 10:10
geschreven door Het berenhuis
