Zomer 2009: werken en ontspannen 
xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

Na een moeilijke start van de vakantie waren we er toch in geslaagd om werk en ontspanning te combineren. Tijdens de 6 weken in Hongarije hadden we heel mooi weer, slechts enkele dagen moesten we warmere kleren aantrekken. We hebben elke dag iets in of rond het huis gewerkt of geregeld, maar elke dag maakten we in de namiddag even goed tijd om naar het Balatonmeer te wandelen en van het water en het strand te genieten. Voor Karolina betekende dat vooral op de autootjes gaan zitten, na ongeveer 5 minuten in het meer te baden. We hebben veel gedaan gekregen, maar toch minder dan we oorspronkelijk gepland hadden. Zes weken is lang, maar toch niet lang genoeg - zo bleek het. We hebben een gasketel laten installeren, de helft van de afsluiting in orde gebracht, een tuinhuisje laten opzetten en de oprit laten verlengen, het tuinspeelgoed grondig geschuurd en geverfd, en we hebben het huis bijna volledig bemeubeld. Er was helaas geen tijd om binnenshuis te verven, dat is voor volgend jaar.

 
Nyár 2009: munka és pihenés

A peches kezdetet követően sikeresen kombináltuk a munkát a pihenéssel. A Magyarországon töltött 6 hét alatt szinte végig jó időben volt részünk, csupán néhány napon kellett melegebb ruhát magunkra öltenünk. Minden nap dolgoztunk valamit a házon vagy intéztünk valamit, de minden délután szántunk arra is időt, hogy elsétáljunk a Balatonhoz, és élvezzük a vizet és a strandot. Ez Karolina esetében leginkább azt jelentette, hogy 5 perc fürdőzés után a kisautók felé vette az irányt. Sok munkát sikerült ugyan elvégeznünk, mégis kevesebbet, mint eredetileg terveztük. A hat hét hosszú idő, de mint kiderült, nem elég hosszú. Beszereltettük a gázfűtést, rendbe tettük a kerítés felét, építtettünk egy kerti pihenőt és meghosszabbítattuk a kocsibejárót, a hintát alaposan lecsiszoltuk és szépen lefestettük, a házat pedig majdnem teljesen bebútoroztuk. Arra sajnos már nem maradt idő, hogy bent is fessünk, az a jövő nyárra maradt.