Egy nagy ugrás előre 

xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

Az elmúlt hetekben, hónapokban Karolina rengeteget változott, hatalmas lépést tett előre. Elérkezett fejlődése egyik legfontosabb állomásához: március közepén, 15 és fél hónapos korában elkezdett járni. Először csak botladozva, sokszor hasra esve, de az eltelt időben sokat csiszolt a technikáján, és manapság már stabilan közlekedik. Igaz, ha fáradt, még mindig sokat esik, különösen esténként.

Miután elkezdett járni, Karolina elkezdett beszélni is. Egyre több szót mond, és az utóbbi időben a szavakat kezdi összefűzni egyszerű mondatokká. Kezdi megérteni az összefüggéseket, a tulajdonviszonyokat, pl. melyik autó kié, melyik papucs kié, mama auto, vagyis anya elment az autóval, apa auto, vagyis az autó apáé. Sokszor persze nem értjük, hogy mit mond, és csak találgatunk. Egyes szavakat hollandul mond (pl. buiten - kinn), más szavakat pedig magyarul (pl. alma, maci, víz, cipő, paci, cica, nyuszi), és persze vannak univerzális szavak, mint autó, bébi, banán, vau-vau. A szavakat még nem mindig sikerül tisztán kimondani, így a cica sokszor tita, a maci mahi, a cipő pici, a víz vis, a pancsi és a paci ugyanúgy hangzik.

Amióta Eddy egy hétig Svédországban volt, Karolina gyakran mutat fel az égre és mondja "apa", vagyis hogy apa elment a repülővel.

Karolinának már van bilikéje is. Igaz, még semmi nem került bele Bumbán kívül, de a látványa már nem idegen. Remélhetőleg az ismerkedést hamarosan felváltja az aktív használat.

Een grote stap vooruit

Tijdens de laatste maanden en weken is Karolina enorm veranderd, ze heeft een grote sprong vooruit gemaakt. Midden maart heeft ze een van de belangrijkste haltes van haar ontwikkeling bereikt: op de leeftijd van 15 maanden begon ze te lopen. In het begin eerder met veel vallen en opstaan, maar intussen heeft ze haar techniek verfijnd en tegenwoordig loopt ze al heel stabiel. Ze valt nog altijd veel als ze moe is, vooral 's avonds.

Nadat ze was begonnen te lopen, begon Karolina steeds meer te praten. Ze gebruikt steeds meer woorden en de laatste tijd probeert ze de woorden in simpele zinnen samen te voegen. Stilaan begrijpt ze het verband tussen de dingen en de eigendomsverhoudeingen, bvb. welke auto of welke schoen behoort tot wie, mama auto, dwz. dat mama is weg met de auto of die auto is van mama, papa auto – papa is weg met de auto of die auto is van papa. Vaak begrijpen we natuurlijk niet wat ze wil zeggen en dan moeten wij maar gissen. Sommige worden zegt ze in het Nederlands (bvb. buiten), en sommige worden in het Hongaars (bvb. alma, maci, víz, cipő, paci, cica, nyuszi – dwz. appel, beertje, water, schoen, paardje, poes, konijntje), en er zijn natuurlijk ook univerzele worden zoals auto, baby, banaan, wau-wau. De uitspraak is niet altijd geheel duidelijk, en zo wordt bvb. van "cica" "tita", van "maci" "mahi", van "cipő" "picő", van "víz" "vis".

Sinds Eddy in Zweden geweest is wijst Karolina vaak naar de hemel en zegt ze "apa", dwz. dat papa met het vliegtuig is weggeweest.

Karolina heeft al een klein WC'tje. Buiten Bumba is daar nog wel niets in geweest, maar het zicht is ten minste niet meer vreemd. Hopelijk zal de kennismaking binnenkort plaats maken voor het actieve gebruik ervan.