Gisteren avond hebben we nog een feestje gehad met ongeveer 12 personen. Waaronder de herbergsouders Odette en Jean-Pierre. Hun dochter werd 17 jaar. Het was een zeer fijn feestmaal met de nodige wijn. Daarna hebben we zeer goed geslapen. Na ons ontbijt ging het verder richting Gallargues le Monteux, waar we bij onze aankomst zeer goed ontvangen werden door Isabelle die ons een bed bezorgde in de "acceuil communale" voor 5. Hierna hebben we dan nog een kleine stadswandeling gemaakt samen met Christiane en Michele, 2 pelgrim vrouwen uit Marseille, lekker gegeten en om 22.30 lagen we in bed.
Blijkbaar hebben ze hun planning al een beetje aangepast, normaal gezien hadden ze in Vauvert moeten aankomen, nu zitten ze daar al een heel stuk voorbij... Ze hebben nu in totaal al 51 km gewandeld! Het gaat vlot, tot nu toe is alles vlak geweest, maar de bergen komen in zicht, binnen 2 dagen zullen de bergen in hun kuiten bijten!
Gestern Abend haben wir eine Party mit ca. 12 Personen. Einschließlich der Jugendherberge Eltern Odette und Jean-Pierre. Ihre Tochter war 17 Jahre. Es war eine sehr schöne Fest mit den entsprechenden Wein. Dann wir haben sehr gut geschlafen. Nach unserem Frühstück wir wandren richtung Gallargues le Monteux, wo unserer Ankunft wurden wir sehr gut aufgenommen von Isabelle, die uns ein Bett in der "kommunalen acceuil" für 5 . Danach haben wir noch eine kleine Tour getan zusammen mit Christiane und Michele, 2 Frauen Pilger aus Marseille, köstliches gegessen und 22.30 waren wir im Bett.
Scheinbar haben sie der Planung ein wenig angepasst, in der Regel sollten sie in Vauvert, jetzt sind sie schon ein wenig über ... Sie haben jetzt insgesamt 51 km! Es ist einfach, so weit ist alles flach, aber die Berge sind in Sicht, innerhalb von 2 Tagen, die Bergen gehen ihre Kälber beißen!
Nos marcheurs sont arriver vers 16Hr a Gallagues le Monteux. apparament ils ont un petit peut adapté leur planning, normalement ils devais arriver a Vauvert, maintenant ils sont déja beaucoup plus loin. Ils ont déla parcouru en totale 51 Km! c'est simple pour l'instant, tout est plat, mais les montagnes sont déja en vue, dans 2 jours les montagnes mordrerons dans leurs mollets!
Yesterday evening we had a party with 12 people. Including the hostel parents Odette and Jean-Pierre. Their daughter became 17 years. It was a very fine feast with appropriate wine. Then we slept very well. After our breakfast we walked direction Gallargues le Monteux, at our arrival we were very well received by Isabelle who gave us a bed in the "communal acceuil" for 5 .
Apparently they have adjusted there planning a little, normally they should arrive in Vauvert, now they are already quite a bit furter... They now have walked a total of 51 km! So far it's easy, everything is flat, but the mountains are in sight, within 2 days, the mountains will bite in their calves!
Gisterenavond zijn onze wandelaars aangekomen in Saint Gilles. Hun eerste 22 km zitten erop. Blijkbaar is er iets misgelopen met het doorsturen van een bericht maar de eerste foto's zijn wel binnen gekomen. Ik hoop alsnog een berichtje te ontvangen.
Gestern Abend, unsere Wanderer sind in Saint-Gilles angekommen. Die ersten 22 km sind es. Scheinbar es ist etwas verloren in der Übertragung einer Nachricht, aber die ersten Fotos sind eingegangen. Ich hoffe immer noch, auf eine Nachricht erhalten.
Hier soir, les marcheurs sont arrivés à Saint-Gilles. Les 22 premiers km sont passer. Apparament il y a quelque chose de perdu dans la transmission d'un message, mais les premières photos sont arriver. J'espére de recevoir encore un message.
Yesterday evening our walkers arrived in Saint-Gilles. They did there first 22 km. It looks like something whent wrong with sending a message, but the first photo's did come in. I still hope to recieve a message.
Morgen starten we aan onze pelgrimstocht, Morgen beginnen wir unsere Wallfahrt, Demain, nous commençons notre pèlerinage, Tomorrow we start our pilgrimage
Hallo beste mensen, Hallo besten Leute, Bonjour cher peuple, Hello dear people,
Eindelijk is het zover!! Morgen is de grote dag, om 8 uur is de start. Wij, Marina en Gilbert zijn gisteren goed aangekomen in Arles, de ontvangst bij Benedicte en Jean-Pierre was zeer vriendelijk, het kwartier OK, en het eten overvloedig. Vandaag hebben we een uitstap gemaakt naar de "Pont du Gard" Beaucaire en een rondwandeling door de mooie stad Arles. Arles is een stad gebouwd door de Romeinen ca. 100 jaar voor onze tijdrekening. Er zijn zeer veel overblijfselen van de Romeinen terug te vinden. Onze eerste etappe voert ons morgen via de petit rhone naar de stad Saint Gilles, dat worden dan 22 km om ons warm te lopen. We gaan door de Camargue langs de "wilde" paarden en stieren. Hopenlijk vind ik regelmatig een computer om berichten te schrijven zodat jullie weten waar wij zo onderweg zijn.
Schließlich haben sie!! Morgen ist der große Tag, um 8 Uhr beginnen. Wir, Marina und Gilbert sind gut angekommen gestern in Arles, den Empfang von Bénédicte und Jean-Pierre war sehr freundlich, das Quartal OK, und das Essen reichlich. Heute haben wir einen Ausflug zum Pont du Gard "Beaucaire und eine Tour von der schönen Stadt Arles. Arles ist eine Stadt von den Römern ca. 100 Jahre vor unserer Zeitrechnung. Es gibt sehr viele Reliquien der Römer gefunden. Unsere erste Etappe führt uns morgen durch den Petit Rhone nach die Stadt Saint-Gilles, die 22 km sind fur unsere Erwärmung. Wir gehen durch die Camargue entlang der "wilden" Pferde und Stiere. Hoffentlich finde ich regelmäßigen einen Computer zu Nachrichten zu schreiben, so dass Sie wissen, wo wir sind auf dem Weg.
Enfin, demain, est le grand jour, à 8 heures es le départ. Nous, Marina et Gilbert sommes hier bien arrivé a Arles, la réception, par Benedicte et Jean-Pierre était très sympathique, quartier OK, et la nourriture abondante. Aujourd'hui, nous avons fait une excursion au Pont du Gard de Beaucaire, et une balade dans la magnifique ville d'Arles. Arles est une ville construite par les Romains environ 100 ans avant notre ère. Il existe de très nombreux vestiges trouvés par les Romains. Notre première étape demain nous emmène à travers, la petit Rhône vers la ville de Saint-Gilles, Ces 22 km sont pour nous réchauffer. Nous traversons la Camargue, le long des chevaux sauvage et des taureaux. J'espère que je trouve un ordinateur pour écrire des messages, ainsi vous savez où nous sommes sur le chemin.
Finally the moment is there! Tomorrow it's the big day, at 8 am we start on our walk. We, Marina and Gilbert safely arived in Arles yesterday, welcomed by Benedicte and Jean-Pierre they where very friendly, the quarter is OK, and the food abundant. Today we made a trip to the Pont du Gard & Beaucaire, we did a walk true the the beautiful city of Arles. Arles is a city built by the Romans about 100 years before our era. There are many relics of the Romans found. Our first stage tomorrow will take us through the petit rhone to the town Saint Gilles, this are 22 km to warm up. We pass through the Camargue along the "wild" horses and bulls. Hopefully I regularly find a computer to write messages so you know where we are on our way.
Groetjes, van de EGS pelgrims Marina en Gilbert. Grüse, die EGS Pilger Marina und Gilbert. Le salut, les pelgrims EGS Marina et Gilbert. Greetings, from the EGS pilgrims Marina and Gilbert
11-05-2009 om 20:21
geschreven door Gilbert en Marina
Eindelijk is het bijna zover , nog 9 dagen en we vertrekken . Slechts
met 2 gaan we , want Eberhard heeft grote problemen met zijn knie , het
kan zelfs uitdraaien op een OP , das niet zo mooi . Maar Marina en
ikzelf , wij doen het !
Alles is klaar voor het vertrek met de
auto op 9 mei richting Arles in de Camargue in zuid Frankrijk , van
daaruit gaat het dan op 11 of 12 mei te voet verder naar de Col du
Sompor midden in de Pyreneeén waar het eindpunt van dit jaar op 1650 m.
hoogte ligt . De grens FR-Sp. Dit is na ca. 730 km. het eindpunt dit jaar , we hopen op 14 juni terug thuis te zijn in Dresden . In 2010 gaat het dan verder tot Santiago de Compostella !
Ikzelf
, Gilbert , loop al vele jaren door europa rond , ik ben zo een beetje
een zotte wandelaar die voor alles te vinden is wat het wandelen
aangaat . Ik ben de vader van Liesbeth Hellemans en ben geboren op 1
januari 1947 in Mechelen , heb 4 kinderen nl. Liesbeth , Ann , Gunther
en Sven . Sedert 1992 woon ik in Dresden in Sachsen (D) met mijn
tweede vrouw Christliebe , die heb ik ontmoet op een internationale
wandeling in Mödling (Oostenrijk) en ben sedert 1992 gelukkig met haar .
Marina
Qualo is geboren op 9 mei 1953 in Crimmitschau, dat ligt in
Sachsen in de vroegere DDR . Zij is alleenstaande en werkt nog bij de
duitse spoorweg . Voor de rest is ze ook zo een beetje "verrückt" op
wandelen . Zij is mijn wandelmaat op deze pelgrimtocht .
We hopen
natuurlijk beiden dat alles goed verloopt , zonder grote problemen ,
het is tenslotte geen bv. 4 daagse van Nijmegen , het zijn 4 á 5 weken
en ca. 730 km. , en we hopen ook dat onze pelgrimstocht een goede
financiele steun brengt voor "EL GALGO SENIOR" , want ik weet van mijn
dochter dat die mensen het niet eenvoudig hebben om de honden die ze
opvangen een goed leven te bezorgen , het ontbreekt hen aan alle kanten
aan het nodige geld om bvb. het asiel in orde te brengen . Ik weet zelf ook
dat de spanjaarden niet zeer diervriendelijk zijn , een dier word er
veelal als een minderwaardig schepsel behandeld en mishandelt.
Dus mensen sponsor "EL GALGO SENIOR" zo goed als jullie portemonnee het toelaat !!
Wij beide , Marina en ikzelf doen ons best om te voet in Santiago de Compostella te komen !!
De beste groetjes van Marina en Gilbert , de pelgrims voor EL GALGO SENIOR
30.04.2009
30-04-2009 om 18:11
geschreven door Gilbert en Marina
