Je mag mij alles doorzenden naar vital.vanderspiegel@skynet.be of het noteren op een blad papier en mij het de zaterdag overhandigen. Ben je niet heel sterk in taal. Laat dat geen obstakel zijn. Niemand buiten mezelf krijgt deze tekst onder ogen. Ik pas de vorm en spelling wel aan. (Ik beschouw voor éénmaal het voetbal zoals de school, en daar heb ik de eed van Hippocrates moeten afleggen, dus ik mag niets verder vertellen)

Envoyez moi le tout à vital.vanderspiegel@skynet.be ou écrivez le sur une feuille de papier et remettez la le samedi.

De match tegen Daring Bodegem van 21 februari zal gespeeld worden op 01 april om 19u.

Le match contre Daring Bodegem du 21 février se jouera le 01 avril à 19h.

Beste spelers,

De tijd der prijzen is aangebroken. Maar daar ik veronderstel dat niemand van onze ploeg de “gouden schoen” zal winnen (men weet nooit!), dacht ik waarom niet de “ideale medespeler” verkiezen.

Wat bedoelen we met ideale medespeler?

-          iemand die goed beseft dat voetbal een collectieve sport is en dus niet individualistisch speelt.

-          Iemand die zijn medespelers steunt in goede en slechte tijden.

-          Iemand die zijn medespelers positieve richtlijnen geeft.

-          Iemand die steeds paraat staat voor de ploeg.

-          Iemand die beseft dat een match gewonnen of verloren wordt met 11 man

-          Iemand die weet dat men op een beleefde manier kritiek mag geven, maar zelf ook kritiek kan verdragen.

-          Iemand die inziet dat men slechts goed kan voetballen als men zich met de anderen verstaat.

Het heeft dus niets te maken met je beste vrienden. Vrienden zijn dierbaar, maar men moet heerlijk blijven. Dus vergeet even je beste vrienden.

Wat moet je doen:

-          Rangschik je ideale medespelers van 1 tot 5

-          De vijfde krijgt 1 punt, de vierde 2 punten, de derde 3 punten, de tweede 5 punten en de eerste 8 punten.

-          Zend mij jou rangschikking door op vital.vanderspiegel@skynet.be (niet via het blog). Heb je geen e-mail geen probleem je bezorgt mij jou lijstje zaterdag bij de match. Vergeet dus je medespelers zonder e-mail niet te verwittigen.

De resultaten worden bijeen geteld en zo krijgen w de gouden, zilveren en bronzen medespeler.

Bij gelijkheid van punten wordt gekeken naar wie de meeste eerste plaatsen behaalt heeft, enz.

En stemmen maar.

Tot zaterdag voor een moeilijke match. Maar ik heb het volste vertrouwen in jullie.

1. Jan Breydelstadion
2. Excelsior Moeskroen/Mouscron
3. Zuid-Korea / Corée du Sud
4. Vital Borkelmans
5. Cristiano Ronaldo
6. Nzolo
7. Stijn Stijnen
8. Vlaams-Brabant (geboren in Mechelen) / Limbourg (jouait à Genk)
9. Jan Ceulemans
10. Jef Mermans
11. Rik Coppens (Beerschot)
12. John Langenus
13. Aruna Dindane
14. Vital Loraux

Met de letters kon je volgende namen vinden:

Avec les lettres tu pouvais trouver les noms suivants:

1. "Lorenzo" (Laurent) Verbiest  centrale verdediger van 1960 tot 1966. Kwam op 2/2/66 om tijdens een auto-ongeval op weg naar Oostende zijn woonplaats. / Défenseur central de 1960 à1966. Tué dans un accident de voiture le 2/2/66 sur la route d'Oostende, la ville où il habitait.
2. Olivier Doll: Centrale verdediger - speelt nu voor Lokeren waar hij Georges Leekens terug vond zijn ex-trainer bij Anderlecht en de Rode Duivels. / Défenseur central - joue à Lokeren où il à retrouvé Georges Leekens son ex-entraîneur.
3. Célestine Babayaro: Mijn superfavoriet. Linker back. Speelde gedurende 5 jaar in de eerste ploeg van Anderlecht. Is nog steeds de jongste speler die in de Champions Leage speelde.(16jaar en 86 dagen)  Vertrok op 20-jarige leeftijd naar Chelsea. / Mon super favori. Back gauche. Jouait pendant 5 ans dans l'equipe première d'Anderlecht.Est le plus jeune joueur dans la Champions Leage.(16 ans et 86 jours). Partait à 20 ans pour Chelsea.

Zesendertig goals in 27 matchen

36 buts encaissés en 27 matches

Verslag match tegen Gooik:

Een match een beetje in vakantiestemming. Laten we maar zwijgen over de eerste helft. Iedereen liep er maar wat bij. De keeper van de tegenpartij had werkelijk niets te doen. Ook Kasper kon een dagje rust nemen.

Dus een logische 0-0 stand bij de rust.

Na de hervatting werd er meer en veel beter aangevallen. Op een prachtige voorzet van Florim kon Giacomo de stand openen. 1-0. Een heerlijke concurrentie tussen onze topschutters. Dus Florim mocht niet onder doen en met een schot door de benen van de keeper maakte hij er 2-0 van. Bryan die ingevallen was na de rust organiseerde perfect zijn verdediging en Ken wist zoals steeds vele ballen te terug te winnen. Giacomo deed het voortreffelijk en de 3-0 was een feit. De topschutters mogen het verlof dus ingaan met een gelijke stand. Beiden 17 goals. Proficiat mannen.

Een domme, niet vuile fout kostte Christos een rode kaart. De kleinste speler van de tegenpartij had dus geen bewaker meer en kon de eindstand op 3-1 brengen.

Een betere tweede helft bezorgde ons nog een fijn einde jaar.

Voor zijn enorm recuperatievermogen gaat mijn “man van de match” naar Ken.

Ik wens jullie allen, spelers, trainer, afgevaardigde, ouders en supporters een fantastisch eindejaar, aangename en prettige feesten en aan de jongens een buitengewone vakantie.

Tot volgend jaar en moge 2009 een sportief en heel spannend voetbaljaar worden.

Résumé du match contre Gooik:

Un match avec déjà des pensées de vacances. Oublions vite la première mi-temps. Courir était minime, marcher le mot du jour. Le gardien de Gooik n’avait rien à faire. Kasper pouvait faire la « siesta » dans son goal. 0-0 à la mi-temps était un score logique.

Apres la pause on attaquait plus. Une passe millimétrée de Florim et Giacomo faisait 1-0. Une concurrence honnête entre nos deux meilleurs buteurs. Donc si Giacomo marque Florim doit aussi le faire. Une passe entre les jambes du gardien et c’était 2-0. Bryan , qui avait repris sa place organisait très bien sa défense. Et Ken récupérait, comme toujours, beaucoup de ballons. Giacomo marquait un deuxième but donc 3-0. Voilà nos deux meilleurs buteurs à égalité. Chacun 17 goals. Félicitations .

Une faute inutile et pas vraiment méchante coûtait à Christos une carte rouge. Le plus petit joueur de l’équipe adverse n’avait plus de surveillant et mettait le score final à 3-1.

Une deuxième mi-temps vraiment meilleure nous amène une bonne fin d’année.

Puisque depuis des semaines il récupère tant de ballons, je fais de Ken l’homme du match.

Je souhaite à vous tous, joueurs, entraîneur, délégué, parents et supporters une fin d’année fantastique, des fêtes agréables et à tous des vacances inoubliables.

A l’année prochaine et que 2009 soit une année sportive et plein de suspens.

Nu het bijna vakantie is, heb ik een quiz gemaakt. Sommige antwoorden zijn heel gemakkelijk. Voor andere zul je heel waarschijnlijk de hulp van je ouders of zelfs je grootouders nodig hebben. (Sommige vragen gaan ver terug in de tijd).

Zoals jullie al wel zullen vermoeden ben ik als geboren en getogen Anderlechtenaar een fan van RSCA. De antwoorden zijn dan ook de drie namen van mijn topfavorieten uit al de jaren dat ik Anderlecht volgde. Wat moet je doen?

Je noteert de antwoorden.

Daaruit neem je de letters die ik je vraag

En met deze letters vorm je 3 volledige namen.

Op het einde van de quiz komt er wat hulp.

Hier volgt de quiz.

1.     Hoe noemt het stadion van Brugge? ( Neem de 1^ste , 4^de en laatste letter van het tweede woord

2.    Van welke ploeg is Enzo Scifo trainer?(5^de , 8^ste en 9^de letter van de naam van de stad)

3.    De 17^de wereldbeker vond plaats in Japan en ..... (3^de  letter van het eerste woord en 4^de letter van het 2^de woord)

4.    Een ex-speler van Club Brugge had dezelfde voornaam dan ik. Wie was dat? (1^ste,2^de en 5^de letter van de familienaam.)

5.    Wie kreeg dit jaar de gouden bal? (3^de en 5^de letter van het eerste woord en 1^ste,4^deen 5^de letter van het tweede woord)

6.    In de eerste afdeling van het voetbal fluit een scheidsrechter afkomstig uit Gabon. (Je zoekt de 1^ste,2^de en 5^de letter van zijn familienaam)

7.    Hoe heet de doelman van Club Brugge? (1^ste,2^de en laatste letter van de voornaam)

8.    Steven Dufour is de kapitein van Standard. Maar uit welke provincie is hij afkomstig? (2^de letter eerste woord , 1^ste letter tweede woord)

9. Wie is de trainer van Westerlo ? (2^de letter voornaam, 2^de en 5^de letter   naam)
   10.  In Anderlecht speelde een aanvaller die de bijnaam kreeg van «de Bombardier ». (Zoek de 2^de letter van zijn voornaam en de 3^de letter van zijn familienaam)
   11. De eerste gouden schoen in België was ......... (We zoeken de 1^ste en 2^de letter van zijn voornaam en de 1^ste en 5^de  letter van zijn familienaam)
   12.In 1930 hadden wij de beste scheidsrechter van de wereld. Hij  mocht dan ook de eerste finale van de wereldbeker fluiten. Hoe heette deze Antwerpenaar? (De 2^de letter van zijn voornaam en de eerste en laatste letter van      zijn naam)
   13.Wie was Gouden Schoen 2003 ? (1^ste letter voornaam, 1^ste en 7^de letter naam)
   14. Een zeer bekende Belgische scheidsrechter had de zelfde voornaam dan ik. Welk was zijn familienaam? (Neem de 3 eerste letters)

Nu heb je normaal 41 letters. Ik geef je er nog twee cadeau. Mijn initialen V en V.

Met deze 43 letters moet je nu drie namen vormen.

Ze speelden alle 3 voor Anderlecht. Ze waren alle 3 verdedigers.

Nr 1 was een Vlaming die overleden is.

Nr 2 is een Waal die nog altijd in de Belgische competitie speelt.

Nr 3 is een Afrikaan die vertrok uit België om naar Engeland te gaan.

Veel geluk en wie stuurt mij als eerste zijn antwoord.

Puisqu’il y a des vacances j’ai fait un quiz. Certaines réponses sont faciles. Pour d’autres il faudra avoir l’aide des parents ou des grand-parents. (Certaines questions retournent loin dans le temps)

Comme vous savez déjà je suis né à Anderlecht et j’ai toujours vécu dans cette commune, donc je suis supporter du RSCA.. Les réponses sont les noms des mes trois joueurs préférés pendant les années que j’ai suivi le Sporting.

Que faut-il faire?

Tu notes les réponses.

Ensuite tu prends les lettres demandées.

Avec ces lettres tu formes 3 noms complets

A la fin du quiz il y aura un peu d’aide.

Voici le quiz.

1.     Comment s’appelle le stade de Bruges? (Prenez la 1^ère et 4^ième lettre du deuxième mot)

2.    De quelle équipe Enzo Scifo est l’entraîneur? (5^ième et  7ième lettre du premier mot)

3.    La 17^ième coupe du monde se tenait au Japon et en ………     (La 4^ième et 5^ième lettre du premier mot )

    4. Un ex-joueur de Bruges avait le même prénom que moi.

         De qui  s'agit-il ?(1^ère,2^ième  et 5^ième lettre)

5.   Qui a reçu le ballon d’or cette année?      (3^ième et 5^ième lettre du premier mot   et 1^ère,4^ième et 5^ième lettre du  deuxième mot)

6.    En 1^ère division il y a un arbitre originaire du Gabon.(Tu cherches la 1^ère,2^ième et 5^ième lettre de son nom de famille)

7.    Comment s’appelle le gardien du Club de Bruges ? (1^ère,2^ième et dernière lettre du prénom)

8.    Steven Dufour est le capitaine du Standard. Mais dans quelle province jouait-il avant ? (1^ère,2^ième et 4^ième lettre)

9.    Qui est l’entraîneur de Westerlo? (2^ième lettre du prénom et 2^ième et 5^ième lettre du nom)

10.    A Anderlecht jouait un attaquant dont le surnom était “Le Bombardier »

    (On recherche la 2^ième lettre de son prénom et la 3^ième lettre de   son nom)

11.      Le premier soulier d’or en Belgique était ……..( 1^ère et 2^ième lettre du prénom et 1^ère et 2^ième lettre du nom)

12. En 1930 le meilleur arbitre était un Belge. Il sifflait donc la toute première finale d’une coupe du monde. Comment s’appelait cet Anversois ? (2^ième lettre de son prénom et première et dernière lettre du nom)

13.Qui était Soulier d’Or 2003? ( 1^ère lettre du prénom et 1^ère et 7^ième lettre du nom)

14.Un célèbre arbitre Belge avait le même prénom que moi.   Quel était son nom de famille ? ( Les 3 premières lettres)

Voilà les 41 lettres. Je donne encore 2 lettres cadeau. Mes initiales V et V.

Avec ces 43 lettres il faut trouver 3 noms.

Les trois ont joué pour RSCA. C’étaient 3 défenseurs.

N° 1  venait de la Flandre et est décédé.

N° 2 est un Wallon et joue toujours dans un club de 1^ère division.

N° 3 est un Africain qui a quitté la Belgique pour une équipe Anglaise.

Bonne chance et de qui j’aurai la première réponse?

Daar het de laatste match van de heenronde was en het haast Kerst is, was ik deze keer zoals Pilatus mijn handen in onschuld. Ik zag een fijne wedstrijd en een ploeg met een goede geest, dus iedereen verdient een pluim. Beslis zelf welke grootte (van 1 tot 3 cm) je op je eigen hoed steekt. Moge de terugronde even goed verlopen. En dan eindigen we bij de eerste drie. Dat zou heel fijn zijn.

Stuur mij je beslissing door en vertel me ook wie voor deze match de grootste pluim verdient.  ( vital.vanderspiegel@skynet.be )

C’était le dernier match avant le retour et il est presque Noël, donc je lave mes mains dans l’innocence. J’ai vu un match agréable et une équipe avec un bon esprit, donc chaque joueur mérite une plume. A toi de décider la grandeur (de 1 à 3cm) que tu veux mettre sur ton propre chapeau. J’espère que les matches du retour seront aussi agréables. Terminer dans les trois premiers serait très bien.

Envoyez moi ta décision et raconte moi aussi qui mérite la plus grande plume pour ce match. ( vital.vanderspiegel@skynet.be )

Matchverslag Toekomst Relegem – Groot-Bijgaarden:

Winter in het land.

Waar belanden wij in de stand.

De ploeg begon met veel zwier,

Met twee goals van Masudi binnen het kwartier.

Maar Relegem was sterker dan wij hadden gedacht,

En ze kregen de match meer in hun macht.

Op het scorebord stond 1-2 bij de rust,

Dus strijden werd een “must”.

Uit de kleedkamer terug met veel moed,

Speelde onze spelers hun match zeer goed.

Na een heel mooie ren,

Was de 1-3 voor onze Ken.

Groot-Bijgaarden bleef drukken,

Dus zou het wel lukken.

Voor 1-4 kwam Rémi alleen voor de doelman,

En deze kon zich draaien om te kijken naar de bal.

De scheids zag toen een penalty,

Maar was dat wel “reality”?

De 2-4 kwam dus op het bord,

Maar slechts voor heel kort.

Florim wou geven een knal,

Het werd 2-5 met een hobbel de bobbel bal

Rémi was weer eens door,

En ja hoor we stonden 2-6 voor.

Wil je meedoen voor de gouden bal,

Dan moet je scoren eerst en vooral.

Giacomo knalde er niet neven,

En zo was het 2-7.

Dus dat alles maakt ons heel blij,

De koude voeten nemen we er maar bij!

Résumé match Toekomst Relegem - Grand Bigard:

Ce samedi il faisait froid,

Terminerons nous troisième ,tu crois?

L’équipe commençait avec du caractère,

Avec deux buts de Masudi à sa manière.

Mais Relegem semblait plus fort qu’on avait cru.

Dans le match ils sont revenus.

1-2 au marquoir au repos,

“Se battre” était le mot.

Sorti du vestiaire avec beaucoup de courage,

Ils jouaient la deuxième mi-temps comme en rage.

1-3: Ken avec au carré,

Et le goal était marqué.

Foncer vers le but était un devoir,

Marquer encore des buts un espoir.

1-4: Rémi tout seul devant le gardien,

Augmenter le score était un rien.

Pour Relegem l’arbitre avait vu un penalty,

Est-ce que c’était bien une “reality”?

Donc 2-4 au tableau d’affichage,

Restait toujours une belle image.

Pour 2-5 Florim shottait avec force,

Mais la balle entrait comme une “floche”

Rémi était de nouveau seul parti,

2-6 comme il était ravi.

Pour être ballon d’or,

Il faut marquer d’abord .

Giacomo ne manquait pas,

2-7 était un pas.

Tout le monde était en joie,

Oublions même nos pieds froids

     Er waren 39 personen die stemden.
     Il y avait 39 votants.

                        1.  Florim                                15
                        2. Giacomo                               7
                        3. Brian                                    5
                        4. Alan                                      4
                        5. Ken                                       3
                        6. Kasper                                  2
                        7. Christos, Nicolas,Rémy         1

Aan allen mijn oprechte gelukwensen.  A tous mes sincères félicitations.

Verslag van de match Racing Molenbeek – Groot Bijgaarden:

Hallo, beter laat dan nooit.

Op deze koude zondagmorgen hebben we kunnen genieten van een aangename wedstrijd. Het prachtige veld bood dan ook vele mogelijkheden tot goed voetballen. Onze spitsen hadden meer geluk dan vorige weken en kwamen allemaal terug tot scoren. Onze allernieuwste aanwinst Mazou(?) bracht vrij vlug de stand op 0-2. Inburgeringproblemen schijnt hij dus niet te hebben. Wij speelden vooral op de kant van Racing. Bijzonder sterk leek deze ploeg niet

voor de dag te komen. Een goed schot en Nicolas scoorde zijn tweede treffer van het seizoen. 0-3. Het spel was gespeeld. Bryan kon ook meer aanvallend gaan spelen.  Groot- Bijgaarden voetbalde zeer goed en soms waren er van die klassenflitsen zoals men ze soms ziet op de Spaanse velden. Zo konden we gaan rusten.

Na de pauze deed Groot-Bijgaarden het iets kalmer aan. Met een 0-3 voorsprong is het normaal dat de concentratie iets vermindert. Florim toverde een prachtige pas uit zijn voet. 0-4. Ook Giacomo vond de weg naar het doel. 0-5. Met de hulp van een duwtje kon Racing terug komen tot 1-5. Een strikt leidende scheidsrechter zag een klein foutje en floot penalty. Echt veel was er niet aan. Rémi nam zijn verantwoordelijkheid en plaatste de 1-6 op het scorebord.

Iedereen dus tevreden.

De meeste van onze speler deden het heel goed. Twee blonken uit. Bryan waas ijzersterk verdedigend en aanvallend. Florim toonde al wat hij in zijn macht heeft. Geven we ze dus allebei de titel van man van de match.

Hello, mieux tard que jamais.

Un dimanche hivernal mais un match très agréable. Un terrain formidable qui autorisait un très bon football. Nos attaquants avaient plus de chance que les autres semaines. Mazou(?), le petit nouveau, marquait très vite deux buts. 0-2. Pour lui pas de problèmes d’adaptation. On jouait surtout du coté du Racing. Cette équipe ne me semble pas très forte. Un bon shot  et Nicolas marquait son deuxième but de la saison. 0-3. Le jeu était fait. Bryan allait plus en attaque. Et parfois Grand-Bigard jouait avec des passes qu’on voit sur les terrains Espagnols.  Après une très bonne première mi-temps on allait se reposer.

Après la pause Grand-Bigard le faisait plus calmement. C’est normal si on a une avance de trois buts, la concentration n’est plus la même Florim nous faisait un but formidable. 0-4.  Giacomo retrouvait aussi le chemin vers les buts. 0-5. En faisant une petite faute Racing revenait à 1-5. Un arbitre très pointilleux sifflait un penalty. Peu de gens ont remarqué la faute. Rémi prenait sa responsabilité et tirait fort à coté du gardien. 1-6. Fin du match et tout le monde était content.