Het kan wel eens gebeuren dat de taal ontoereikend blijkt voor de inwoners van de lage landen. Men zoekt dan zijn toevlucht tot uberhaupt en plot en merde alors. Vertalingen van nieuwerwetse begrippen vinden doorgaans weinig navolging – persoonlijk houd ik wel van webstek, maar goed.

Het door mijzelve bedachte woord slimme telefoon had ook weinig succes. Misschien werd mijn gebruik van deze constructie ten onrechte als ironisch ervaren, ik maakte er vooral gebruik van in zinsnedes als 'mijn excuses, kennelijk heeft mijn slimme telefoon via de automatische spellingscorrectie (in te vullen naar behoefte van de situatie) vervangen door kuthoer.

Dit alles geheel terzijde.

Ik wilde het eigenlijk hebben over de eigenaardige vervanging van bestaande Nederlandstalige woorden door anderstalige woorden die op het eerste gezicht equivalent zijn. Uiteraard zijn ze dat niet, want dan zou niemand ze vervangen, we zijn nu eenmaal rationele wezens die elke vervanging van een Nederlandstalig woord door een anderstalig woord alleen goedkeuren na een uitgebreide analyse die duidelijk maakt waarom het Nederlandstalig woord tekort schiet en in welke opzichten het anderstalig woord een meerwaarde biedt.

Ik vind het onderwerp zodanig interessant dat ik er met plezier een sociologische studie aan zou wijden. Helaas gebiedt mijn luie aard me om er maar eens een slag naar te slaan.

In het algemeen vermoed ik dat het gebruik van Engelstalige termen redelijk trendy is. In lang vervlogen tijden smeerde ik de geirriteerde zones mijner huid in met vaseline, tegenwoordig gebruik ik body treatment oil. Maar dat gaat u niet aan, eerlijk gezegd. Qua marketing is her raadsel evenwel opgelost, Engels werkt, of dacht u dat iemand Hautcreme zou kopen? Nee, na dat genante gedoe met de joden zullen we het bij het woord uberhaupt houden, dacht ik zo.

De kids, dus.

Kids zijn leuk, je doet er ontzettend fijne uitstapjes mee, je vindt ze schattig, en je kan er ook mee opscheppen als ze in een grappige bui de staart van poes in brand gestoken hebben.

Kinderen zijn vervelende wezens die de neiging hebben om als kleine wezens gedoemd zijn om ooit volwassen te worden.

PS Het ontbreken van umlauts en dergelijke is te wijten aan een qwerty toetsenbord dat niet correct geconfigureerd is en een teveel aan luiheid om dit probleem te verhelpen