" De Nederlandse en Zuid-Afrikaanse taal zijn verre familie van elkaar en het is dan ook niet zo moeilijk om iemand die in het Zuid-Afrikaans iets vertelt te begrijpen. Toch zijn beide talen in de loop der tijd zodanig uit elkaar gegroeid dat er de nodige humoristische misverstanden kunnen ontstaan. Hieronder vindt u een beknopte lijst van die Zuid-Afrikaanse woorden die, vergeleken met de Nederlandse betekenins, vaak even logisch al sgrappig zijn. Een woordenlijst met een glimlach zullen we maar zeggen. Heeft u trouwens enig idee wat mooipraat betekent?"
A
afdraaipad <-> afrit
afklim <-> uitstappen
afknyptydjie <-> korte pauze
afneem <-> fotograferen
afrigter <-> trainer
afslaap <-> roes uitslapen
aftree-oord <-> bejaardentehuis
alleenlopen <-> ongehuwd
B
baaibroek <-> zwembroek
bakkie <-> kleine vrachtwagen (pick-up)
bakore <-> flaporen
bedelry / duimry <->liften
been-af <-> verliefd
bewerasie <-> rillingen
blokkiesraaisel <-> kruiswoordraadsel
boogbrug <-> viaduct
braai <-> barbecue
brakkiesakkie <-> doggy bag
bromponie <-> scooter
D
deursteekroete <-> sluipweg
deurtrekker <-> tanga (string)
doedoe <-> slaapje doen
donkie <-> ezel
doppie / glasie <-> borreltje
douvoordag <-> voor dag en dauw
drukspyker <-> punaise
dwelmmiddels <-> drugs
E
eetlustwekkertje / lusmakertjie <-> aperitief
eetsalon <-> restaurant
eienskap <-> eigenschap / kenmerk
eina <-> au!
erbarm <-> medelijden
F
flerrie <-> flirt
fliek <-> bioscoop
fliekvlooie <-> mensen die vaak naar de bioscoop gaan
foefie <-> uitvlucht
frokkie <-> onderhemd
G
gaskoeldrank <-> frisdrank
gedoriewaar <-> echt waar
gekskeerder <-> grapjas
gemorskos / kitskos <-> junkfood
gesigsroom <-> gezichtscrème
gewildheidslys <-> hitparade
goedsmoeds <-> opgewekt
grootvoet <-> olifant
H
haarsnyer <-> kapper
hanslam <-> troetelnaam
hartlam <-> lieveling
heen en weertjie <-> vluchtig bezoekje
hemelbestormer <-> waaghals
houvrou <-> maîtresse
hysbak <-> lift
I
ietsie / jota <-> kleinigheid
inkopielys <-> boodschappenlijst
inryfliek <-> drive-in movie
intrapslag <-> zo meteen
J
jaaglokval <-> snelheidscontrole
jakkalsdou <-> motregen
jansalie <-> lamzak
jolliejeuk <-> huiduitslag
jongspan <-> jeugd
K
kaal <-> naakt
kafpraatjies <-> onzin
kameelperd <-> giraf
kantien <-> kroeg
karjakker <-> stoeien
kelkie <-> glas wijn
kiekie <-> foto
kieliebakkies <-> oksel
kietsie <-> poesje
klinknaelbroek <-> spijkerbroek (jeans)
kopseer <-> hoofdpijn
kort voor lank <-> binnenkort
krimpvarkie <-> egel
kroostrooster <-> babysitter
L
lawaaiwater <-> sterke drank
lekkergoed <-> snoep
lekkerlyf <-> dronken
liegstorie <-> leugen
lisensie <-> rijbewijs
lugdiens <-> luchtvaartmaatschappij
lugversorging <-> airco
M
maanhaar <-> leeuw
melkskommel <-> milkshake
messegoed <-> bestek
meulvliegtuig <-> helikopter
moltrein <-> metro
mombakkes <-> masker
mooipraat <-> vleiend vragen
motorhuis <-> garage
N
naberou <-> spijt
na-sonbrandmiddel <-> after sun
nagklere <-> pyjama
naweek <-> weekend
noenmaal <-> lunch (middagmaal)
noodbehandeling <-> eerste hulp
O
olik <-> misselijk
onderduims <-> stiekem
ontkleevertoning <-> striptease
oortektrui <-> pull-over
opslagzomertjie <-> nazomer
P
padbuffel <-> snelheidsduivel
padda <-> kikker
papbroek <-> lafaard
pennelekker <-> klerk
petroljoggie <-> pompbediende
peuselhappie <-> borrelhapje
piesang <-> banaan
pilledraaier <-> apotheker
platejoggie <-> DJ
plooibakkies <-> gezicht vol rimpels
prikkellektuur <-> erotische boeken
putjie <-> hole (golf)
R
ramkat <-> bravo!
ramparty <-> vrijgezellenavond
reukwater <-> parfum
rimpelstryk <-> facelift
rolprent <-> film
S
saambroedery <-> samenwonen
saamryklub <-> carpoolen
sakrekenaar <-> calculator
seekoei <-> nijlpaard
skemerkelkie <-> cocktail party
snydokter <-> chirurg
snymerk <-> litteken
sonbesie <-> lieveheersbeestje
stort <-> douche
sweetpak <-> training
T
tata <-> tot ziens!
tjankbalie <-> huilebak
trollie <-> winkelwagentje
tweegatjakkals <-> onbetrouwbaar iemand
U
uithangplek <-> uitgaansgelegenheid
uitlander <-> buitenlander
uitstalkas <-> vitrine
V
veldfiets <-> mountainbike
velroom <-> huidcrème
verbymars <-> defilé
verkeerskaartjie <-> boete
verneuk <-> bedriegen
vonkelwyn <-> champagne
vrykamer <-> logeerkamer
vulstasie <-> tankstation
W
warmpatat <-> groot probleem
wegbly-aksie <-> staking
wegneemete <-> afhaalmaaltijd
winkeltande <-> kunstgebit
01-02-2006 om 00:00
geschreven door C.C.
|