Marceline Desbordes-Valmore Les Roses de Saadi

J’ai voulu ce matin te rapporter des roses;
Mais j’en avais tant pris dans mes ceintures closes
Que les noeuds trop serrés n’ont pu les contenir.
Les noeuds ont éclaté. Les roses envolées
Dans le vent, à la mer s’en sont toutes allées.
Elles ont suivi l’eau pour ne plus revenir.
La vague en a paru rouge et comme enflammée.
Ce soir, ma robe encore en est toute embaumée...
Respires-en sur moi l’odorant souvenir!
– Poésies inédites

De rozen van Sa’di
Vanmorgen wilde ik met rozen bij je komen,
Maar in mijn schoot had ik er zoveel meegenomen
Dat mijn te strak gespannen gordel openging.
De knopen sprongen los. De rozen gingen zweven
En werden alle door de wind naar zee gedreven,
Waar op het water voor altijd hun vlucht verging.
De golven kleurden rood, zodat het vlammen leken.
Vanavond blijft de bloemengeur mijn kleed doorweken...
Ruik hier op mij de geurige herinnering!

Waarom gekozen?:

We hebben dit gedicht gekozen omdat het over de liefde gaat. Het gedicht gaat over hoe belangrijk rozen zijn om je liefde te uiten. Het zijn de mooiste bloemen met de lekkerste geur, dat je alleen aan je geliefde kan geven.

11-11-2012 om 11:38 geschreven door Tupac  

Carla Bruni-Quelqu'un M'a Dit :

On me dit que nos vies ne valent pas grand chose,
Elles passent en un instant comme fanent les roses.
On me dit que le temps qui glisse est un salaud que de nos chagrins il s'en fait des manteaux pourtant quelqu'un m'a dit...

Refrain
Que tu m'aimais encore,
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore.
Serais ce possible alors ?

On me dit que le destin se moque bien de nous
Qu'il ne nous donne rien et qu'il nous promet tout
Parais qu'le bonheur est à portée de main,
Alors on tend la main et on se retrouve fou
Pourtant quelqu'un m'a dit ...

Refrain

Mais qui est ce qui m'a dit que toujours tu m'aimais?
Je ne me souviens plus c'était tard dans la nuit,
J'entend encore la voix, mais je ne vois plus les traits
"Il vous aime, c'est secret, lui dites pas que j'vous l'ai dit"
Tu vois quelqu'un m'a dit...

Que tu m'aimais encore, me l'a t'on vraiment dit...
Que tu m'aimais encore, serais ce possible alors ?

On me dit que nos vies ne valent pas grand chose,
Elles passent en un instant comme fanent les roses
On me dit que le temps qui glisse est un salaud
Que de nos tristesses il s'en fait des manteaux,
Pourtant quelqu'un m'a dit que...

Refrain

On me dit que nos vies ne valent pas grand chose,
Elles passent en un instant comme fanent les roses.
On me dit que le temps qui glisse est un salaud que de nos chagrins il s'en fait des manteaux pourtant quelqu'un m'a dit...
Refrain
Que tu m'aimais encore,
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore.
Serais ce possible alors ?
On me dit que le destin se moque bien de nous
Qu'il ne nous donne rien et qu'il nous promet tout
Parais qu'le bonheur est à portée de main,
Alors on tend la main et on se retrouve fou
Pourtant quelqu'un m'a dit ...
Refrain
Mais qui est ce qui m'a dit que toujours tu m'aimais?
Je ne me souviens plus c'était tard dans la nuit,
J'entend encore la voix, mais je ne vois plus les traits
"Il vous aime, c'est secret, lui dites pas que j'vous l'ai dit"
Tu vois quelqu'un m'a dit...
Que tu m'aimais encore, me l'a t'on vraiment dit...
Que tu m'aimais encore, serais ce possible alors ?
On me dit que nos vies ne valent pas grand chose,
Elles passent en un instant comme fanent les roses
On me dit que le temps qui glisse est un salaud
Que de nos tristesses il s'en fait des manteaux,
Pourtant quelqu'un m'a dit que...

Achtergrond informatie:

Carla Bruni, voluit Carla Gilberta Bruni Tedeschi, (Turijn, 23 december 1967) is een Italiaans-Frans model en singer-songwriter. Na haar huwelijk, begin 2008, met de Franse president Nicolas Sarkozy werd ze first lady van Frankrijk.

Waarom gekozen?:

Carla Bruni is de vrouw van Nicolas Sarkozy. Uiteraard vonden we het interessant om naar één van haar liedjes te luisteren. Al spreekt het genre van het lied de jongeren niet aan, wij vonden het luisteren waard.

11-11-2012 om 11:37 geschreven door Tupac  

Horatius-Genieten Oden I ,9

Vides ut alta stet

Vides ut alta stet nive candidum
Socrate nec iam sustineant onus
silvae laborantes geluque
flumina constiterint acuto?

Dissolve frigus ligna super foco
large reponens atque benignius
deprome quadrimum Sabina,
o Thaliarche, merum diota.

Permitte divis cetera, qui simul
stravere ventos aequore fervido
deproeliantes, nec cupressi
nec veteres agitantur orni.

Quid sit futurum cras, fuge quaerere, et
quem fors dierum cumque dabit, lucro
adpone nec dulces amores
sperne, puer, neque tu choreas,

donec virenti canities abest
morosa. Nunc et campus et areae
lenesque sub nocem susurri
composita repetantur hora.

Nunc et latentis proditor intimo
gratus puellae risus ab angulo
pignusque dereptum lacertis
aut digito male pertinaci.

Nederlands :
Zie je hoe wit de Soracte ligt
Door de hoge sneeuw, hoe de zwoegende bossen de last
Niet meer verdragen en hoe de rivieren
Door de bittere kou blijven stilstaan?

Oh, Thaliarchus, verdrijf de kou terwijl je telkens
Opnieuw overvloedig houtblokken in de haard legt
En haal welwillend de vier jaar oude,
Onversneden wijn in de Sabijnse amfoor voor de dag.

Laat het overige over aan de goden, van zodra zij hevig strijdend
Met de kolkende zee, de winden hebben doen liggen,
Worden noch de cypressen, noch
De essen hevig in beweging gebracht.

Behoed je voor het zoeken naar wat morgen zal aanwezig zijn en
Tel als winst elke dag die het Lot geven zal,
Versmaad noch de zoete liefde, noch
De reidansen, jongen,

Zolang de kleingeestige grijsheid afwezig is
Terwijl je krachtig bent. Nu eens
Moet er teruggegaan worden naar sportvelden en zachte pleinen en
Moet het gefluister op het afgesproken uur onder de nacht herhaald worden.

Dan weer moet de aangename lach van een meisje,
Verborgen in een zeer vertrouwd hoekje, die haar verraadt,
En een onderpand, ontnomen aan haar armen of haar vinger,
Die niet hardnekkig is.

Achtergrond informatie:

Quintus Horatius Flaccus( Venusia, 8 december 1965- Rome, 27 november 8v.Chr.)Horatius werd geboren op 8 december 65 v.Chr. Zijn vader, Flaccus, was een vrijgelaten gemeenteslaaf in de Romeinse kolonie Venusia, nu Venosa gelegen langs de Via Appia, op de grens tussen Apulië en Lucanië. Horatius' moeder is niet bekend, waarschijnlijk stierf ze bij of kort na zijn geboorte, want zij wordt nooit in zijn werken vermeld.

Waarom gekozen?:

Horatius is een zeer bekend Latijns schrijver. Zijn werken worden tot nu toe bestudeerd . In het middelbaar worden deze werken gegeven als leerstof. Daarom vonden we het belangrijk om er iets meer over te weten.

11-11-2012 om 11:37 geschreven door Tupac  

Clouseau - "Afscheid van een vriend"

Alles is voorgoed gedaan,

Als jij er klaar voor bent

'k Heb aan je zijde gestaan

Oh, God ik heb je graag gekend

Ik blijf nu hier jij gaat naar daar

En dat is niet zover van hier

We spreken af, jij weet niet waar

En daar ontmoeten we elkaar

refr.:

Zonder jou tikt de klok even snel

Maar de tijden veranderen wel

Dus ik neem afscheid moet jij nu gaan

Weet dat je in mijn hart, altijd blijft voortbestaan

Slaap zacht je hebt het verdiend

Je vocht tot aan je laatste zucht

En ga ga nu mijn vriend

En droom voor eeuwig opgelucht

Net zoals vroeger kom je wel terecht

Ik weet je vindt je thuis heel gauw

En ik herhaal wat jij me ooit hebt gezegd

In mijn hart blijf ik je trouw

refr.

En ik weet ik zou dankbaar moeten zijn

Maar precies daarom doet het zo'n pijn

refr.

Achtergrondinformatie:

Clouseau is een Belgische poproep die hits scoorde met onder andere Daar gaat ze, Passie, Zie me graag en Nobelprijs.Dit is een liedje van de groep. Het wordt meestal gezongen bij begrafenissen.

Waarom gekozen?:

11-11-2012 om 11:35 geschreven door Tupac  

Marc Norman en Tom Stoppard - Shakespeare in Love

Een scene uit de film Shakespeare in love. The river , Viola as Thomas , Night

WILL turns back to VIOLA. They have their conversation
intimately, disregarding the lack of intimacy. The BOATMAN
is hardly an arm's length away, but they ignore him.

WILL :
“She tells me to keep away. She is to
marry Lord Wessex. What should I do?”
VIOLA AS THOMAS :
“If you love her, you must do what
she asks.”

 VIOLA AS THOMAS
“Yes, my aunt. But perhaps she wept a
little. Tell me how you love her,
Will.”
WILL
“Like a sickness and its cure together.”
VIOLA AS THOMAS
“Yes, like rain and sun, like cold
and heat.
Is your lady beautiful? Since I came
to visit from the country, I have
not seen her close. Tell me, is she
beautiful?”

VIOLA AS THOMAS
“It is only ours you can know.”
WILL
“She loves me, Thomas!”
VIOLA AS THOMAS
“Does she say so?”
WILL
“No. And yet she does where the ink
has run with tears. Was she weeping
when she gave you this?”
VIOLA AS THOMAS
“I... Her letter came to me by the
nurse.”
WILL
“Your aunt?”
they interrupt her song.”
VIOLA AS THOMAS
“She sings too?”
WILL
“Constantly. Without doubt. And plays
the lute, she has a natural ear. And
her bosom -- did I mention her bosom?”
VIOLA AS THOMAS
“What of her bosom?”

WILL
“Oh Thomas, a pair of pippins! As
round and rare as golden apples!”
VIOLA AS THOMAS
“I think the lady is wise to keep
your love at a distance. For what
lady could live up to it close to,
when her eyes and lips and voice may
be no more beautiful than mine?
Besides, can a lady born to wealth
and noble marriage love happily with
a Bankside poet and player?”
WILL
“Oh, if I could write the beauty of
her eyes! I was born to look in them
and know myself.”
He is looking into VIOLA'S eyes. She holds his look, but
WILL belies his words.
VIOLA AS THOMAS
“And her lips?”

WILL
“Yes, by God! Love knows nothing of
rank or riverbank! It will spark
between a queen and the poor vagabond
who plays the king, and their love
should be minded by each, for love
denied blights the soul we owe to
God! So tell my lady, William
Shakespeare waits for her in the
garden!”
VIOLA AS THOMAS

WILL gets out of the boat.
BOATMAN
“Strangely enough, I'm a bit of a
writer myself.”
The BOATMAN produces his memoirs in manuscript.

BOATMAN
“It wouldn't take you long to read
it, I expect you know all the booksellers

but will has gone.

Achtergrondinformatie:
Deze film werd geschreven door Marc Norman en Tom Stoppard. Het gaat over het leven van Shakespeare terwijl hij Romeo and Julliet aan het schrijven was. Dit is een fictief verhaal.

11-11-2012 om 11:33 geschreven door Tupac  

Victor Hugo -  à ma fille Adéle

Tout enfant, tu dormais près de moi, rose et fraîche,
Comme un petit Jésus assoupi dans sa crèche ;
Ton pur sommeil était si calme et si charmant
Que tu n'entendais pas l'oiseau chanter dans l'ombre ;
Moi, pensif, j'aspirais toute la douceur sombre
Du mystérieux firmament.
Et j'écoutais voler sur ta tête les anges ;
Et je te regardais dormir ; et sur tes langes
J'effeuillais des jasmins et des oeillets sans bruit ;
Et je priais, veillant sur tes paupières closes ;
Et mes yeux se mouillaient de pleurs, songeant aux choses
Qui nous attendent dans la nuit.
Un jour mon tour viendra de dormir ; et ma couche,
Faite d'ombre, sera si morne et si farouche
Que je n'entendrai pas non plus chanter l'oiseau ;
Et la nuit sera noire ; alors, ô ma colombe,
Larmes, prière et fleurs, tu rendras à ma tombe
Ce que j'ai fait pour ton berceau.

Achtergrondinformatie
Victor Marie Hugo geboren in Besançon, op 26 februari 1802 , was een Franse schrijver, dichter, essayist en staatsman. Hij wordt beschouwd als een van de belangrijkste en invloedrijkste Franse romantische schrijvers van de 19e eeuw. Hij schreef romans, gedichten, toneelstukken, essays en politieke toespraken.Wanneer dit gedicht werd geschreven weet ik niet maar Victor Hugo schreef dit over zijn dochtertje Adele , geboren in 1830, zij is de enige van zijn kinderen die hem uitleefde.

Waarom gekozen?
We hebben dit gedicht gekozen omdat één van ons Victor Hugo al kent en zijn boeken heeft gelezen. De titel trok ons aan omdat het altijd mooi is als mensen over hun kinderen kunnen spreken en hun gevoelens over hen kunnen neerschrijven. Zoals we verwacht hadden vonden we het heel mooi en ontroerend. Na de dood van zijn dochterje rouwt de vader en schrijft dit gedicht.

05-11-2012 om 09:26 geschreven door Tupac  

Marc Norman en Tom Stoppard - Shakespeare in Love

Een scene uit de film Shakespeare in love. The river , Viola as Thomas , Night

WILL turns back to VIOLA. They have their conversation
intimately, disregarding the lack of intimacy. The BOATMAN
is hardly an arm's length away, but they ignore him.

WILL :
“She tells me to keep away. She is to
marry Lord Wessex. What should I do?”
VIOLA AS THOMAS :
“If you love her, you must do what
she asks.”

 VIOLA AS THOMAS
“Yes, my aunt. But perhaps she wept a
little. Tell me how you love her,
Will.”
WILL
“Like a sickness and its cure together.”
VIOLA AS THOMAS
“Yes, like rain and sun, like cold
and heat.
Is your lady beautiful? Since I came
to visit from the country, I have
not seen her close. Tell me, is she
beautiful?”

VIOLA AS THOMAS
“It is only ours you can know.”
WILL
“She loves me, Thomas!”
VIOLA AS THOMAS
“Does she say so?”
WILL
“No. And yet she does where the ink
has run with tears. Was she weeping
when she gave you this?”
VIOLA AS THOMAS
“I... Her letter came to me by the
nurse.”
WILL
“Your aunt?”
they interrupt her song.”
VIOLA AS THOMAS
“She sings too?”
WILL
“Constantly. Without doubt. And plays
the lute, she has a natural ear. And
her bosom -- did I mention her bosom?”
VIOLA AS THOMAS
“What of her bosom?”

WILL
“Oh Thomas, a pair of pippins! As
round and rare as golden apples!”
VIOLA AS THOMAS
“I think the lady is wise to keep
your love at a distance. For what
lady could live up to it close to,
when her eyes and lips and voice may
be no more beautiful than mine?
Besides, can a lady born to wealth
and noble marriage love happily with
a Bankside poet and player?”
WILL
“Oh, if I could write the beauty of
her eyes! I was born to look in them
and know myself.”
He is looking into VIOLA'S eyes. She holds his look, but
WILL belies his words.
VIOLA AS THOMAS
“And her lips?”

WILL
“Yes, by God! Love knows nothing of
rank or riverbank! It will spark
between a queen and the poor vagabond
who plays the king, and their love
should be minded by each, for love
denied blights the soul we owe to
God! So tell my lady, William
Shakespeare waits for her in the
garden!”
VIOLA AS THOMAS

WILL gets out of the boat.
BOATMAN
“Strangely enough, I'm a bit of a
writer myself.”
The BOATMAN produces his memoirs in manuscript.

BOATMAN
“It wouldn't take you long to read
it, I expect you know all the booksellers

but will has gone.

Achtergrondinformatie:
Deze film werd geschreven door Marc Norman en Tom Stoppard. Het gaat over het leven van Shakespeare terwijl hij Romeo and Julliet aan het schrijven was. Dit is een fictief verhaal.

Waarom gekozen?
Dit is één van ons favoriete films, dus geen wonder dat we een scène uit Shakespeare in love hebben gekozen. Dit is een prachtige liefdesfilm, de acteurs zijn geweldig goed en het verhaal ook. Deze scène hebben we gekozen omdat het ons favoriete stuk van het film is. Het is een zeer ontroerende film met een geweldig einde.

05-11-2012 om 09:26 geschreven door Tupac  

De sonnet van Shakespeare

From fairest creatures we desire increase,

That thereby beauty's Rose might never die

But, as the riper should by time decease,

His tender heir might bear his memory.

But thou, contracted to thine own bright eyes,

Feed'st thy light's flame with self-substantial fuel,

Making a famine where abundance lies.

Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel.

Thou that art now the world's fresh ornament

And only herald to the gaudy spring,

Within thine own bud buriest thy content

And, tender churl, mak'st waste in niggarding.

Pity the world, or else this glutton be:

To eat the world's due, by the grave and thee.

Vertaling:

Van schone schepsels wenst men nageslacht

Om zo de roos der schoonheid nieuw te enten,

Zodat, als ooit het rijpere vergaat,

De nazaat ons de pracht weer in kan prenten.

Maar jij bent zelf jouw vlam, en zo gericht

Zul jij je eigen brandstof potverteren,

Zo wordt in weelde armoe aangericht

En wreed zul jij je schone zelf duperen.

Je bent nu jong, voor ieder bezienswaard,

Uniek tot lentebrenger uitverkoren;

Bedenk dan, vlegel, 't zaad dat men bespaart

Is naar de knoppen, aan de oogst verloren.

Wees mild voor ons, of schrok maar lekker veel:

Eet voor en na je graf óns eerlijk deel.

Achtergrondinformatie:

Het is de eerste sonnet van de eerste17 sonnetten van Shakespeare. Het eerste sonnet is niet het moeilijkste in de reeks, het is ook niet het beste, het mooiste of diepgravendste, en misschien niet eens het meest typerende. Maar ook in dit sonnet zijn een aantal van de belangrijkste eigenschappen terug te vinden die de reeks als geheel typeren. Laat ik er een paar aanstippen.Er wordt vaak aangenomen dat Shakespeare de eerste 17 sonnetten schreef in opdracht van een adellijke familie die vond dat hun zoon te lang talmde met het verwekken van een erfgenaam. Aan welke jonge edelman de sonnetten dan gericht zijn, valt niet met zekerheid te zeggen.

Waarom gekozen?

Shakespeare is de grootste Engelse dichter, acteur en toneelschrijver. Het is een zeer mooie tekst. De tekst gaat over liefde en daarom spreekt het ons aan.

05-11-2012 om 09:24 geschreven door Tupac  

The Balcony scene Romeo and Juliet:

JULIET :
Ay me!

ROMEO:
She speaks.
O, speak again, bright angel, for thou art
As glorious to this night, being o'er my head,
As is a winged messenger of heaven
Unto the white-upturned wond'ring eyes
Of mortals that fall back to gaze on him
When he bestrides the lazy puffing clouds
And sails upon the bosom of the air.

JULIET:
O Romeo, Romeo! Wherefore art thou Romeo?
Deny thy father and refuse thy name;
Or, if thou wilt not, be but sworn my love,
And I'll no longer be a Capulet.

ROMEO [Aside.]:
Shall I hear more, or shall I speak at this?

JULIET:
'Tis but thy name that is my enemy.
Thou art thyself, though not a Montague.
What's Montague? It is nor hand, nor foot,
Nor arm, nor face. O, be some other name
Belonging to a man.
What's in a name? That which we call a rose
By any other word would smell as sweet.
So Romeo would, were he not Romeo called,
Retain that dear perfection which he
Without that title. Romeo, doff (9) thy name;
And for thy name, (10) which is no part of thee,
Take all myself.

ROMEO:
I take thee at thy word.
Call me but love, and I'll be new baptized;
Henceforth I never will be Romeo.

Achtergrond informatie:

Romeo en Julia (Engels: Romeo and Juliet) (1591/1596) is een vroege tragedie van William Shakespeare over de onmogelijke liefde van Juliet Capulet en Romeo Montague, twee jongelingen uit elkaar vijandig gezinde families. Het verhaal is ontstaan door verschillende her-vertellingen van een verhaal uit 1476 van Masuccio Salernitano, Mariotto en Gianozza. De volledige titel van het toneelstuk is The Most Excellent and Lamentable Tragedy of Romeo and Juliet. Het stuk werd door Shakespeare waarschijnlijk geschreven in de periode 1594–96

Waarom gekozen?

Omdat Romeo en Julia het meest bekende verhaal is. We veronderstellen dat iedereen er ooit van gehoord heeft, al hebben ze het niet gelezen. Iedereen kent en weet hoe het verhaal tragisch eindigd, en daarom hebben we het gekozen. Tenslotte eindigt niet elk verhaal met ‘ En ze leefden nog lang en gelukkig..’.

05-11-2012 om 09:20 geschreven door Tupac  

Paul van Ostaijen : Marc Groet ’s morgens de dingen

Dag ventje met de fiets op de vaas met de bloem

                                    ploem ploem

dag stoel naast de tafel

dag brood op de tafel

dag visserke-vis met de pijp

           en

dag visserke-vis met de pet

         pet en pijp

    van het visserke-vis

         goeiendag

D a a - a g vis

dag lieve vis

dag klein visselijn mijn

Achtergrond informatie:

Leopold Andreas (Paul) van Ostaijen (Antwerpen, 22 februari 1896 – Miavoye-Anthée, 18 maart 1928) was een Vlaams dichter en prozaschrijver. Als we spreken over de Engelse literatuur, denken we meteen aan William Shakespeare. Zijn toneelstukken, teksten, sonetten, waren en zijn de belangrijkste teksten van de geschiedenis.

Waarom gekozen ?

We hebben een gedicht gekozen over Paul Van Ostaijen, want we leren er zelf over bij de Nederlandse lessen. Zijn gedichten zijn heel interessant omdat de lay-outs speciaal zijn. Er waren veel opties, maar we wouden de meest populaire teksten kiezen. Paul van Ostaijen was een zeer belangrijk persoon in de Nederlandse literatuur. 

05-11-2012 om 09:19 geschreven door Tupac  

05-11-2012 om 09:17 geschreven door Tupac  

Turkse volkslied (Istiklal marsi)

Korkma, sönmez bu safaklarda yüzen al sancak;
Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.
O benim milletimin yildizidir, parlayacak;
O benimdir, o benim milletimindir ancak.
Catma, kurban olayim, çehreni ey nazli hilal!
Kahraman irkima bir gül! Ne bu siddet, bu celal?
Sana olmaz dökülen kanlarimiz sonra helal...
Hakkidir, hakk'a tapan, milletimin istiklal!
Ben ezelden beridir hür yasadim, hür yasarim.
Hangi çilgin bana zincir vuracakmis? Sasarim!
Kükremis sel gibiyim, bendimi çigner, asarim.
Yirtarim daglari, enginlere sigmam, tasarim.
Garbin afakini sarmissa çelik zirhli duvar,
Benim iman dolu gögsüm gibi serhaddim var.
Ulusun, korkma! Nasil böyle bir imani bogar,
'Medeniyet!' dedigin tek disi kalmis canavar?
Arkadas! Yurduma alçaklari ugratma, sakin.
Siper et gövdeni, dursun bu hayasizca akin.
Dogacaktir sana va'dettigi günler hakk'in...
Kim bilir, belki yarin, belki yarindan da yakin.
Bastigin yerleri 'toprak!' diyerek geçme, tani:
Düsün altinda binlerce kefensiz yatani.
Sen sehit oglusun, incitme, yaziktir, atani:
Verme, dünyalari alsan da, bu cennet vatani.
Kim bu cennet vatanin ugruna olmaz ki feda?
Suheda fiskiracak topragi siksan, suheda!
Cani, canani, bütün varimi alsin da hüda,
Etmesin tek vatanimdan beni dünyada cüda.
Ruhumun senden, ilahi, sudur ancak emeli:
Degmesin mabedimin gögsüne namahrem eli.
Bu ezanlar-ki sahadetleri dinin temeli,
Ebedi yurdumun üstünde benim inlemeli.
O zaman vecd ile bin secde eder -varsa- tasim,
Her cerihamdan, ilahi, bosanip kanli yasim,
Fiskirir ruh-i mücerred gibi yerden na'sim;
O zaman yükselerek arsa deger belki basim.
Dalgalan sen de safaklar gibi ey sanli hilal!
Olsun artik dökülen kanlarimin hepsi helal.
Ebediyen sana yok, irkima yok izmihlal:
Hakkidir, hür yasamis, bayragimin hürriyet;
Hakkidir, hakk'a tapan, milletimin istiklal!
Nederlandse Vertaling:
Vrees niet, De rode vaandel die wappert aan de horizon zal niet doven,

voordat de allerlaatste haard dat brand in mijn vaderland dooft.

Zij is de ster van mijn volk, ze zal schitteren,

Zij is van mij, zij behoort enkel mijn volk toe

Frons je aangezicht niet, ik smeek u, o terughoudende halve maan

Lach mijn heldhaftige ras toe! Waarom zo een geweld, waarom zulke woede? Anders zal ons bloed, vergoten voor jou, jou niet toekomen

Onafhankelijkheid is het recht van mijn God vererende volk.

Ik was vrij vanaf het begin en zal het altijd zijn.

Welke gek zal me vastketenen? Het idee verbaast mij!

Ik ben als een brullende vloed; krachtig en onafhankelijk.

Ik zal bergen verscheuren, ik zal de oneindigheid overtreffen, en dan nog zal ik uitstromen! Al omringt een stalen pantsermuur de westelijke horizon, Ik heb een bastion in mijn hart vol van geloof!

Je bent machtig, vrees niet! Hoe kan het tandeloze monster,

Wat je "beschaving" noemt, is een monster met nog één tand over ?.

Mijn vriend! Laat mijn geboorteland niet in de handen van gemene mensen! Geef uw borst als pantser! Houd deze beschamende stormloop tegen! Want snel zal de dag van de goddelijke belofte komen.

Wie weet het? Misschien morgen? Misschien nog wel sneller!

Zie niet de grond waar u op loopt als zuivere aarde,

Maar denk over de duizenden onder u die er liggen, zonder een begrafenis. U bent de edele zoon van een martelaar, behoud de traditie, kwets niet uw voorvader! Zelfs wanneer u werelden wordt beloofd, geef dit paradijs van een geboorteland niet op.

Welke man zou niet willen sterven voor dit hemelse stuk land?

De martelaren zouden uitstorten als u de grond zou uitdrukken! Martelaren! God mag al mijn geliefden en al mijn bezit nemen als hij wil.

Maar laat hem mij niet van mijn enige echte geboorteland op deze wereld beroven. De enige smeekbede van mijn ziel aan U, Ο God, is dit:

Laat geen vreemde hand de borst van mijn heiligdom bezoedelen.

Laten deze gebedsoproepen, waarvan de belijdenissen de kern van het geloof zijn, eeuwig over mijn vaderland weerklinken

Dan zal mijn grafsteen, als er een is, duizenden keren met zijn voorhoofd de aarde raken (zoals in salaat) in geestvervoering.

O God, tranen van bloed stromen uit mij, uit iedere wond,

Mijn lijk zal van de aarde stromen als een geest,

En dan zal ik wellicht opstijgen en de hemel bereiken.

Wapper als de dagende hemel, o roemrijke halve maan,

Zodat eindelijk al mijn vergoten bloed waardig kan zijn!

Nooit zul jij, noch mijn natie vernietigd worden!

Vrijheid is het recht van mijn altijd vrij geleefde vlag;

Onafhankelijkheid is het recht van mijn God vererende volk!

Achtergrond informatie:

İstiklâl Marşı is het volkslied van Turkije. Het is officieel aangenomen op 12 maart 1921. Het is ook het volkslied van de Turkse Republiek Noord-Cyprus. De tekst is geschreven door Mehmet Akif Ersoy en de muziek door Zeki Ungor Mehmet. Akif Ersoy (Istanboel, 20 december 1873 - Istanboel,27 december 1936) was een Albanees-Turkse dichter die onder andere het Turks volkslied heeft geschreven.

Waarom gekozen?

We hebben de Turkse volkslied gekozen aangezien het de belangrijkste lied in Turkije is. De turken zijn er trots op. In Turkije kent iedereen het liedje uit zijn of haar hoofd, omdat het al van kinds af aan aangeleerd word. 

05-11-2012 om 09:17 geschreven door Tupac  

2pac – Ghetto Gospel

Ghetto, ghetto

Ghetto, ghetto

If I could recollect before my hood days

I'd sit and reminisce thinkin of bliss of the good days

I stop and stare at the younger; my heart goes to 'em

AIDS tested, it was stress that they under

And nowadays things chance

Everyone's ashamed of the youth, cuz the truth look strange

And for me it's reversed, we left them a world that's cursed and it hurts

Cuz any day they'll push the button

And all commend, like Malcolm X and Bobby Hut died for nothin

Thought'll make you get teary, the world looks dreary

When you wipe your eyes, see it clearly

There's no need for you to fear me

If you take your time to hear me, maybe you can learn to cheer me

It aint about black or white, cuz we're human

I hope we see the light before it's ruined

My Ghetto Gopsel

Who ever said that the struggle would stop the day

a lot of niccers die, on lots of aways

teenage wanna go up with Aids

Cause that's the life when you're living in the... Ghetto

And eating in the... Ghetto

Ooh sleeping in the... Ghetto

That's the life when you're living in the... Ghetto

And eating in the... Ghetto

Ooh sleeping in the... Ghetto

(Ghetto living in the ghetto)

Tell me do you see that old lady, aint it sad?

Livin outta bags, but she's glad for the little things she has

And over there there's a lady

Crack got her crazy, yet she's givin birth to a baby

I don't trip or let it fade me

From outta the frying pan we jumpin to another form of slavery

Even now I get discouraged

Wonder if they take it all back, will I still keep the courage'

I refuse to be a role model

I say go, stay in control, drink out my own bottles

I made mistakes but learned from every one

And when it's said and done

I bet this brother be a better one

If I upset you don't stress

Never forget, that God hasn't finished with me yet

I feel his hand on my brain

When I write rhymes I go blind and let the Lord do his thang

But am I less holy?

Cuz I chose to puff a blunt and drink a beer with my homies

Before we find world peace

We gotta find peace and end the war in the streets

My Ghetto Gospel

Who ever said that the struggle would stop the day

a lot of niccers dare, got locked away

teenage wanna go up with A's

Cause that's the life when you're living in the... Ghetto

And eating in the... Ghetto

Ooh sleeping in the... Ghetto

That's the life when you're living in the... Ghetto

And eating in the... Ghetto                                                                 Ooh sleeping in the... Ghetto

Achtergrond informatie:

Tupac Amaru Shakur (alias 2Pac en Makaveli, geboren als Lesane Parish Crooks), (Brooklyn,  New York City, 16 juni 1971 - Las Vegas, 13 september 1996) was een Amerikaanse rapper, dichter en acteur. Hij wordt door velen gezien als de beste gangsta rapper aller tijden. Hij houdt ook het record als "Best verkopende Rap artiest" met meer dan 75 miljoen platen wereldwijd verkocht.

Waarom gekozen ?

Tupac is de meest bekende rapper aller tijden. Hij werd populairder na zijn dood. Zijn  teksten hebben een echte betekenis, het vertelt de realiteit wat er in de wereld gebeurd en hij wilt vrede terwijl hijzelf in de armoede was en in slechte omstandigheden zat. En daarom hebben we Tupac gekozen.

05-11-2012 om 09:14 geschreven door Tupac  

Laserkraft 3D - Nein Mann lyrics

Ey, komm schon
Es ist kaum mehr was los
Ich hab Kopfweh und der DJ spielt die ganze Zeit nur so Elektro-Zeugs
Nichtmal was von David Guetta macht er
Komm, lass uns nach Hause gehen

Nein man, ich will noch nicht gehen
Ich will noch ein bisschen tanzen
Komm schon, alter
Ist doch noch nicht so spät
Lass uns noch ein bisschen tanzen
[x2]

Hey, na süßer?
Wohl auch alleine hier?
Genau wie ich
Bist mir gleich aufgefallen
Voll Laser wie du abgehst
Heute ist hier ja gleich Feierabend
Also ich bin noch garnicht müde
Aber vielleicht wenn du Bock hast
Ich hab eine Wohnung gleich hier in der Nähe
Wenn du willst, wir könnten ja dort weiter tanzen
Wenn du weißt was ich meine
Oder willst du etwa alleine nach Hause gehen?

Nein man, ich will noch nicht gehen
Ich will noch ein bisschen tanzen
Komm schon, alter
Ist doch noch nicht so spät
Lass uns noch ein bisschen tanzen
[x2]

Pass mal auf, Junge

Hier ist langsam Feierabend
Also geh runter von der Tanze
Ich will nach Hause
Der Barkeeper will nach Hause
Und der DJ ist müde, hörst du doch
Mach ein bisschen halblang jetzt
Hol dir deine Jacke, schnapp dir deine Mädels
Und geh nach draußen
Also wir sehen uns nächste Woche wieder

Nein man, ich will noch nicht gehen
Ich will noch ein bisschen tanzen
Komm schon, alter
Ist doch noch nicht so spät
Lass uns noch ein bisschen tanzen
[x2]

Hey, junge mir platzt gleich das Hemd
Wir schließen, Abflug jetzt
Ey DJ, DJ, mach die Musik aus

Nein man, ich will noch nicht gehen
Ich will noch ein bisschen tanzen
Komm schon, alter
Ist doch noch nicht so spät
Lass uns noch ein bisschen tanzen

Nein man, ich will noch nicht gehen
Ich will noch ein bisschen tanzen
Komm schon, alter

Ist doch noch nicht so spät
Lass uns noch ein bisschen

Achtergrond informatie:

Laserkraft 3D is een Duits electrohouseproject van DJ Groovejuice (Niels Reinhard) en Tim Hoffmann. In 2010 bracht de groep de single Polyester uit maar de groep werd vooral bekend door de tweede single, Nein Mann, die in datzelfde jaar uitkwam. De plaat bereikte de eerste plaats in de Duitse Dance Chart en begin september de 10de plaats van de algemene hitlijst van Duitsland. In Oostenrijk werd de 5de plaats behaald. In Nederland werd de plaat gedraaid door Giel Belen in zijn radioprogramma's en in De wereld draait door. In de minimalistisch vormgegeven plaat zingt de zanger dat hij noch ein bisschen tanzen wil, ondanks dat diverse mensen hem proberen te bewegen naar huis te gaan.

Waarom gekozen?

Nein Mann is een liedje dat heel ‘in’ is. Het is bekent in heel Europa. Het is een heel eentonig liedje en klinkt constant hetzelfde, maar toch is het een doorbraak en is zeer populair bij de jongeren.

05-11-2012 om 09:10 geschreven door Tupac  

 Muhabbet – Sie liegt in meinen Armen

Sie liegt in meinen Armen
Ich kann es nicht ertragen
Es war ihr allerletztes wort
Ich liebe dich dann ging sie fort (2x)

Es war unser erster Streit
Ein Stich in meinem Herz dann war sie weg
Diesmal ging ich viel zu weit
Ohne sie dachte ich es würde gehn
Doch ich blieb so stur
Denn ich war enttäuscht
Unser Liebesschwur (hoooh)
Doch ich brauche dich
Denn ich brauche dich
Denn ich liebe dich (nur sie)
[Chorous]
Sie liegt in meinen Armen
Ich kann es nicht ertragen
Es war ihr allerletztes wort
Ich liebe dich dann ging sie fort (2x)
(Dann ging sie fort ...)

Wir wollten uns sehn
darüber reden warum wir uns nicht verstehen (nicht verstehen)
was müssen wir ändern
wir wollten etwas finden damit wir uns wieder binden
Doch es wurde zum streit
wir waren nicht bereit
du rastest aus und ranntest raus
Du schriest es ist endgültig aus (auuuus).
Du standst einfach auf
Du liefst einfach los
Und ich sah es nicht (ohoh)
Und in deinem Lauf war ich daran Schuld                                      Dass du es nicht mehr sahst .....

[Chorous]
Sie liegt in meinen Armen
Ich kann es nicht ertragen
Es war ihr allerletztes wort
Ich liebe dich dann ging sie fort (2x)

Und ich bete zum Herrn
Das er mich zu sich nimmt
Das ich bei dir bin
Damit wir wieder vereint sind

Und ich bete zum Herrn
Das er mich zu sich nimmt
Das ich bei dir bin
Damit wir wieder vereint sind

[Chorous]
Sie liegt in meinen Armen
Ich kann es nicht ertragen
Es war ihr allerletztes wort
Ich liebe dich dann ging sie fort

Achtergrond informatie:

Muhabbet geboren op 3 Augustus, 1984)hij is een Turks-duitse zanger. Hij was geboren in Duitsland en begon op jonge leeftijd met muziek, maar omdat hij niet zo goed Turks kon, schreef en zong hij in het Duits. Zijn eerste liedje dat hij schreef in Januari 2003 noemt Sie liegt in meinen Armen.

Waarom gekozen ?

05-11-2012 om 09:04 geschreven door Tupac