Loopbaan Leraar Nederlands-Engels-Duits Koninklijk Atheneum Sint-Truiden (1964-1997) Freelance vertaler-taalredacteur Lector bij verschillende Vlaamse uitgeverijen
Activiteiten Ex-redactielid van Heibel, 't Kofschip, Leeskruid, Kruispunt, Hier en Nu (Informatieblad van de Stad Sint-Truiden) Ex-bestuurslid van de Vereniging van Limburgse Auteurs (VLA) Medestichter, redacteur en redactiesecretaris van het literaire tijdschrift Appel (1976-1977) Medestichter, redacteur en redactiesecretaris van het literaire tijdschrift Argus (1978-1982) Andere: Lid van de Commissie voor Advies van de Stedelijke Bibliotheek van Sint-Truiden Chevalier de l'Inutile bij de Gezellen van Haspengouw Voorzitter van de Heemkundige Kring Groot-Sint-Truiden
Samensteller en uitgever van de Rova-cahiers Recensent Nederlandstalig proza en jeugdliteratuur bij Het Belang van Limburg (1975-1980) Wekelijks jeugdboekenpraatje voor Radio Baccara (1981-1983)
Medewerker (samensteller van de bloemlezingen) aan Verrijk je taal en Taal naar maat, reeksen handboeken voor het secundair onderwijs (Uitgeverij Van In)
Taalredacteur bij uitgeverij Altiora (1989-2002) Taalredacteur van de Vlaamse Filmpjes (1989-)
Organisator van allerlei literaire manifestaties (o.a. poëzie-avonden) en discussies over kinder- en jeugdliteratuur (o.a. in heel Vlaanderen lezingen over Met boeken omgaan van in de wieg)
Allerlei Gedichten werden vertaald in het Frans, Pools, Deens en Duits Het gedicht De ongenode gast werd in 1989 door de BRTN-televisie uitgezonden in CODA Rudi Renvarken werd in 1994 bekroond met een Boekenwelp
Publicaties Leerproblemen - Vertaling van Les troubles scolaires van A.A. Tomatis, in opdacht van Atlantis vzw (Niet gepubliceerd)
Bloemlezingen en uitgaven voor cursorisch lezen voor het secundair onderwijs
Gedichten bij het werk van kunstschilder Raoul Chanet (Tentoonstellingsbrochure, 1976) Tientallen gedichten, kritische, beschouwende en polemische bijdragen in een 40-tal kranten en tijdschriften
Eenzame toetsen - Gedichten (Eigen beheer, 1963) De stilte van de tortel - Gedichten (Argus vzw, 1980)
Julia Tulkens, een aardse bruid (KVLS-monografie, 1982) René Swartenbroekx, een 'lijsttrekker' van de Vlaamse jeugdliteratuur (KVLS-monografie, 2005)
Het charter van 18 november 1404 - Kritische benadering van een belangrijk politiek archiefstk van de stad Sint-Truiden (Eigen beheer, 1960) Loekie Zvonik: Hoe heette de hoedenmaker (RoVa-cahier, Eigen beheer, 1978)
Ernest Staas (Anton Bergmann) - Tekstbezorging, vragen en opdrachten, correctiemodellen en werkbladen (De Sikkel, 1976) De vlieg en andere verhalen (Jan van den Weghe) - Tekstbezorging, woordverklaring, vragen en opdrachten (i.s.m. Willem Neyns) (De Sikkel, 1980) Geen meiden aan boord! (Johan Ballegeer) - Begeleidingsbrochure (Jeugdboeken in de klas, Altiora, 1989) Timoe (Paul Kustermans) - Begeleidingsbrochure (Jeugdboeken in de klas, Altiora, 1990)
Het verhaal van Ilse Somers en drie andere verhalen (René Swartenbroekx e.a.) - Samenstelling en tekstbezorging (Altiora, 1983) Het geheim van de grommende rots en drie andere verhalen (John Flanders) - Samenstelling en tekstbezorging (Altiora, 1992) Spoken op de ruwe heide (John Flanders) - Bewerking (Altiora, 1993)
Het charter van 18 november 1404 (Herziene uitgave, HKGST, 2010)
Pierre Stippelmans, Mijn verhaal. 715 dagen in 10 kampen. Opgetekend door Roger Vanbrabant (Brussel, ASP, 2012)
VERTAALDE JEUGDBOEKEN
Uitgeverij Altiora (Averbode) (21 titels)
- Hans Brunner, Drie rode vaten (Die drei roten Fässer) (1984) - Hans Brunner, De schat (Da liegt Gold, Tim) (1985) - Cora Taylor, Het zevende kind (Julie) (1988) - Cora Taylor, De pop (The Doll) (1988) - Don H. Meredith, De hondenrenner (Dogrunner) (1991) - Alfred C. Baumgärtner, Schuilen (Im Dickicht) (1992) - Uwe Timm, Rudi Renvarken (Rennschwein Rudi Rüssel) (1993) - Barbara Smucker, Bij de Amisch (Amish Adventure) (1993) - Sigrid Heuck, Het verhaal van Saïd (Saids Geschichte) (1995) - Susan Gates, Het lege dagboek (Raider) (1996) - Christine Nöstlinger, Villa Henriëtta (Villa Henrietta) (1997) - Susan Gates, Het geheim van Pilot Island (Iron Heads) (1998) - Pete Johnson, Vrijdag en alles is mogelijk (Ten Hours to Live) (1999) - Pete Johnson, Behekst? (We, the Haunted) (1999) - Pete Johnson, Terreur op school (The Protectos) (1999) - William Bell, De geest van de indiaan (Five Days of the Ghost) (2000) - Pete Johnson, Schoolgeheimen (Secrets from the School Underground) (2000) - Ulli Schubert & Felix Hoffmann, De hooligan (Hooligan) (2001) - Pete Johnson, De spookhond (Ghost Dog) (2001) - Eric Walters, De laatste kans (Rebound) (2001) - Roger Collinson, De boekentas (Sticky Fingers) (2002)
Uitgeverij Clavis (Hasselt) (34 titels)
- Jana Frey, In vrije val (Höhenflug abwärts) (2004) - Norah McClintock, Weggemaaid (Hit and run) (2005) - Jean Molla, Djamila (Djamila) (2005) - Monika Feth, De aardbeienplukker (Der Erdbeerpflücker) (2005) - Margret Greiner, De weg van Jefra (Jefra heisst Palästina) (2006) - Monika Feth, De meisjesschilder (Der Mädchenmaler) (2006) - Monika Feth, De schervenverzamelaar (Der Scherbensammler) (2007) - Monika Feth, De schaduwloper (Der Schattengänger) (2009) - Dagmar Geisler, Het geheime dagboek van Wanda (Wandas geheime Notizen) (2009) - Dagmar Geisler, Wanda - Strikt geheim (Streng geheim! Neueste Notizen) (2009) - Saskia Hulla, Lars lust geen boeken (Der Lesemuffel) (2010) - Saskia Hulla, Lars lust geen sommen (Der Rechenmuffel) (2010) - Gabi Kreslehner, Voor altijd bestaat niet (Charlottes Traum) (2010) - Tanya Stewner, Lilli - Met olifanten praat je niet! (Liliane Susewind - Mit Elefanten spricht man nicht! (2010) - C. Bienek/M. Jablonski/V. Walder, Wraak op Michelangelo (Rache für Michelangelo) (2010) - Dagmar Geisler, Wanda - Waanzinnig beroemd (Wanda - wahnsinnig berühmt! (2011) - Dagmar Geisler, Wanda - Wraak te paard (Wanda - Rache im Galopp (2011) - David Walliams, Meneer Stink (Mr Stink) (2012) - David Walliams, Joe Biljoen (Billionaire Boy) (2013) - David Walliams, Oma Boef (Gangsta Granny) (2013)
- David Walliams, Broodje rat (Ratburger) (2014)
- Anke M. Leitzgen e.a., Buiten bezig (Meine Garten Werkstatt) (2014)
- Alex Haas, De strijd om Tanja's bh (Die inneren Werte von Tanjas BH) (2014)
- James Patterson, Schattenjagers (Treasure Hunters) (2014)
- David Walliams, De waanzinnige tandarts (Demon Dentist) (2014)
- James Patterson, Schattenjagers 2 - Gevaar op de Nijl (2015)
- David Walliams, Tante Troela (Awful Auntie) (2015)
- Anna Seidl, Er zullen geen helden zijn (Es wird keine Helden geben) (2015)
- Salah Naoura, Help! Ik wil eruit! (Hilfe! Ich will hier raus! (2015)
- David Walliams, Opa vlucht (Grandpa's Great Escape) (2015)
- James Patterson, Schattenjagers 3 - Het geheim van de verboden stad (2016)
- Thomas Müller, Uil, vos en vleermuis (Eule, Fuchs und Fledermaus) (2016)
- Salah Naoura, Help! Oma komt terug! (Hilfe! Oma kommt zurück!) (2016)
- Daniel Napp, Zo maak je een boek (Das schlaue Buch vom Büchermach
Uitgeverij Davidsfonds (Leuven) (3 titels)
- Dit is mijn lichaam. Een doeboek met tientallen flapjes en leuke weetjes (Pascale Hédelin, Le grand livre animé du corps humain) (2008) - Drie appeltjes hoog. Spelletjesgroeiboek voor peuters en kleuters (Madeleine Deny & Etsuko Watanabe, Haut comme trois pommes. Activités d'éveil pour petits curieux) (2008) - De ruimte in! Het grote lees- en doeboek over de aarde en de ruimte (Pascale Hédelin & Laurent Richard, Le grand livre animé de la terre et du ciel) (2009)
Work in Progress
- Boek over leven en werk van taalkundige Jan-Hendrik Bormans - Vertaling: Aldous Huxley: Uncle Spencer - Vertaling: Claire Nicolas White: The Elephant and the Rose - Dichtbundel: Woorden in de wind - Jeugdboek: Aan een brood zitten korstjes
Welkom op het blog van
