MENSEN VAN BIJ ONS In de kijker: taalcoach Roger Vanbrabant
"Het klikte meteen met Matthias"
SINT-TRUIDEN - De jonge regisseur en Truienaar Michaël R. Roskam draait zijn eerste langspeelfim 'Rundskop' in zijn geboorteplaats. Matthias Schoenaerts 'Loft', 'De smaak van De Keyser') is een van de hoofdpersonages en wordt verondersteld een aardig mondje dialect te spreken. Hij krijgt hierbij de hulp van Roger Vanbrabant, voorzitter van de Heemkundige Kring.
Dat Michaël R. Roskam met 'Rundskop', dat zich afspeelt in de wereld van de Belgische hormonenmaffia, een authentieke prent wil brengen, is duidelijk. Er worden niet alleen scènes gedraaid in en rond Sint-Truiden, ook wordt het plaatselijke dialect in de spotlights geplaatst. Om de dialogen om te zetten in plat Sint-Truins werd Roger Vanbrabant aangesproken. "Zo'n maand geleden vroeg Michaël me om de dialogen voor zijn Truiense personage om te zetten in ons dialect,' zegt de 69-jarige voorzitter. "Mijn eerste bekommernis was of het zou klikken met 'die mannen'. Ik ben tenslotte een man van 69 en doe niets meer tegen mijn zin. We hebben een kennismakingsgesprek gehad en het klikte meteen." Roger denkt wel te weten hoe regisseur Roskam bij hem terecht is gekomen. "Ik vermoed in eerste instantie door mijn voorzitterschap van de Heemkundige Kring. Verder heb ik altijd in het vak gezeten. Ik heb met verschillende uitgevers samengewerkt en veel jeugdboeken vertaald."
"Ik heb bij Matthias geen sterallures bespeurd"
Roger heeft niet alleen de dialogen omgezet in het dialect, hij is ook de taalcoach van Matthias Schoenaerts. De acteur is een voorbeeldige leerling. "Matthias heeft totaal geen sterallures en doet me erg aan zijn vader Julien denken. Hij heeft ons dialect al aardig onder de knie."
Alweer een nieuwe uitdaging...
