...dit portret maakte Sebastiaan een 3-tal jaar geleden toen hij in het zesde leerjaar zat ......het grappige is dat mijn jongens mij steeds met loshangend haar tekenen ( alhoewel ik meestal mijn haar in een staart heb ) .....maar de kinderen en mijn man vinden mij het mooist met loshangend haar, maar dat vind ik niet altijd even praktisch .....en het blonde haar is een pure fantasie of een wens want ik heb echt wel bruin haar ( en volgens onze jonathan ook al wat grijze haartjes,maar die zie ik nog niet ).....
...Sebastiaan made this portrait of me when he was eleven years old .......the boys and my husband like me with long hair ..and not my hair bound in a tail as I do most of the time ......the blond hair is a fantasy or a wish from my eldest son because I have brown hair ( my youngest son says I've got already some grey hair ...but for me that's invisible )
..zondag is het moederdag.....en vanaf vandaag wil ik een weeklang de kunstwerkjes van mijn 3 kinderen eens in de schijnwerpers plaatsen ....ik ben elke dag heel dankbaar voor het feit dat ik zo'n schatten van kinderen heb ....en de kinderen hebben ook al fantastische werkjes gemaakt ..vandaag toon ik een mamabeeldje die jonathan in de 2e kleuterklas bij juf sofie heeft gemaakt .....kinderen moesten een beeld van hun mama maken en dan gingen die beeldjes samen met kunstwerken gemaakt door vrouwen die borstkanker hadden gehad in een museum staan .....;en de plechtige opening was op moederdag ....nu jonathan moest ,in opdracht van zijn juf, geheim houden wat hij had gemaakt ..........en ja hoor de schepen van cultuur gniffelde in zijn openingsspeech over de mousse beelden die nogal zeer expliciet waren ....... toen ik de beeldjes zag werd alles me duidelijk .......de ganse klas had de mama's helemaal in hun blootje gemaakt en Jonathan vertelde doodleuk aan iedereen die het maar horen wilden dat zijn mama "één dikke borst en één dunne borst"had.....maar dit beeldje vind ik vooral ontzettend lief en het staat nog steeds in de living zodat ik het elke dag kan zien .....
..;sunday it's mothersday en from today I'll show a week works of art from my three children ....today it's a piece that Jonathan made when he was 4 years old ....It's so sweet .......
...deze stitcherie heb ik tweemaal gemaakt ...de eerste keer toen mijn zus en schoonbroer verhuisden en de tweede keer toen de zoon van mijn schoonzus ging samenwonen met zijn vriendin ...en eigenlijk wil ik het nog een keer maken zodat ik het ook in mijn eigen huisje een plaatsje kan geven ...dit patroon is een beetje van mezelf en een beetje van iets dat ik zag op het internet ...na het borduren is het lapje in een theebad gegaan om er een beetje antiek uit te zien ......
...this stitcherie I 've made twice as a gift but I want it make a third time so that I can hang it in my own house .....after stitching I've put the stitcherie in a "teabad" to give it an antique look...
...vandaag geen handwerkje maar een handig hulpje .....ik draag vaak bij het naaien en het quilten een vingerhoed ...nu vind ik het heel moeilijk om een goede vingerhoed te vinden ...ik heb enkele metelen exemplaren die niet echt goed zitten , ik heb een lederen vingerhoed die enkel comfortabel voelde toen ik hem in de winkel aanhad ...maar dit vingerhoedje, dit is mijn vriendje ...het is een blauw rubberen vingerhoedje met bloemetjes aan de buitenzijde en het draagt en werkt heerlijk , en is ook nog mooi om te zien....doordat de vingerhoed gemaakt is uit rubber kan je je vinger nog bewegen en dat vind ik een grote pluspunt, je vinger voelt zich niet opgesloten!!!...ennem de vingerhoed bestaat ook nog in andere kleurtjes ....dus hij kan assorti met je outfit gaan
today not a work I made but a very handy tool...a thimble ...I find it very difficult to find a good thimble ....I have different metal thimbles ( they are not very comfortable to work with ) ...I have a leather thimble ( that felt only comfortable in the store) ...but this bleu thimble is my friend ..he's made out of rubber and it's very comfortable to work with .....my finger can still move in that thimble and for me that works perfect .....The thimble exists in different colours so it can be made suitable with your outfit
.....het poppetje appliceerde ik vorige zomer op een saai kleedje van onze kleine meid .......ons Mette-Marit was toen net 2 en ze vond het heel leuk om de armpjes en beentjes van het popje los te trekken ...maar nu is het popje weer in ere hersteld .....één klein probleempje :vorige zomer heb ik het kleedje " op de groei" gekocht ...dus vorige zomer was het te groot en nu is het eigenlijk wat te kort ......vermoedelijk had het deze winter "juist" geweest
...last summer I made this doll on Mette-Marits dress....that summer she was 2 years and she loved to pulled out the arms and legs ...but know the doll is " complete" .....only one problem ...last summer the dress was to big and now it is too short
...dit is nog een beer die ik heb gemaakt .....en dit beeertje is gevuld met plactic pellets en dat maakt dat het beertje helemaal niet zo stijf is en echt wel zeer " knuffelbaar" ...het beertje is ook gemaakt met steiffmohair ...net zoals mijn eerste beertje....
...this is my second bear .....it is stuffed with plactic pellets and because of that you can really cuddle the bear ...this bear is also made out of steifffabric....
...in april is er een groep gestart met het uitwisselen van blokken .....dit is de blok die ik heb gemaakt ..de ontvangster wil een quilt maken voor haar kleinzoon....ze wou het patroon van een logcabin en ze had een stukje stof met een tractor opgestuurd om in het midden van de blok te verwerken...en ze wou geen donkere en lichte kant in haar log cabin ...
..this is a block I made for a exchange ....the lady wanted a logcabin but not with a dark and light side
...ik ben zo blij ......gisteren bracht de post dit boek .....het is gewoonweg een prachtboek ......ik hou van appliceren met de festonsteek..en ahv dit boek kan je een heel mooie quilt maken met de allerschattigste engels ........ik heb al even in het boek gelezen en je hebt ongeveer zo'n 15 maal 50 cm nodig van hele mooie tere stofjes en 1.2 m achtergrond stof om de applicaties op te maken .........dus ik denk dat ik al weet wat ik voor mijn verjaardag wil ( pas op ik verjaar maar in augustus maar als vrouw moet je vooruitziend zijn ) ........ik heb dit boek ontdekt op een blog dat ik vaak lees nl. http://elliesquiltplace.web-log.nl/ op deze weblog zie je heel mooie blokken verschijnen uit dit boek .......op die weblog kreeg ik ook een tip waar ik dit boek kon bestellen nl bij http://www.thelogcabin.de/ ......nu op de achterkant van het boek staat de website vermeld van de ontwerpster .....en goh wat heb ik gewatertand ( schrijf je dit zo ??????) bij het zien van de mooie quilts die op de sitestaan en de vele mooie boeken ......er is een heel mooi kerstboek .....dus in ieder geval zal ik nog een hele poos weten wat ik ooit nog eens wil maken ......wil je ook eens watertanden?????? kijk dan even op http://www.hatchedandpatched.com.au/
I'm so happy!!!! Yesterday I received this wonderful book! .....the quilt with the angels is so sweet .....I just have to make it ......You need 15 assoerted fabrics ( 18" of each) and 43" of a cream background .....so I think I know what I want for my birthday ( my birthday is in august but as a woman you have to look forward ) ..I've discovered this book on a blog I read http://elliesquiltplace.web-log.nl/ and I found the book in this shop http://www.thelogcabin.de/ .....and you know on the back of the book I discovered the website of the designer ....and her quilts and books are so sweet .....the christmasbook is adorable .....so I still have a a few things on my wishlist ...do you want to see the wonderful things? take a peek at http://www.hatchedandpatched.com.au/
..hier een foto van mijn tweede quiltje ......ik liet jullie al mijn eerste quilt zien en in dezelfde winkel waar ik de cursus voor mijn eerste quilt heb gevolgd kon je ook een cursus volgen om "ronde vormen" te leren naaien ........het juist spelden vond ik het moeilijkste maar eenmaal dat onder de knie was het een heel leuk werkje..het quiltje is volledig met de hand genaaid en gequilt...
...this is my second quilt I have made ......after the "beginnersquilt" you could follow lessons " who to make rounded shapes".....putting the needles on the right place was the most difficult part...but this quilt was fun to make .It is pieced and quilted by hand
......dit is het geworden .....een poppedekentje!......de geborduurde rand lijkt net het lakentje en daaronder is dan een quiltje van een leuk stofje met lieveheersbeestje..;de borduurstof heb ik gekocht bij www.crownstitches.nl ...daar vind je prachige borduurstoffen en hele mooie Amerikaanse borduurpatronen enz......het stofje vond ik bij het quilthuys ( www.quilthuys.be ) .....ik heb elke lieveheersbeestje gequilt met een mooie bauw quiltgaren .....rond de lieveheersbeestje was er steeds een blauw lijntje dus dat ging perfect om te quilten .......het quilten heeft wel ietsjes langer geduurd dan ik gedacht had .....je weet pas hoeveel van die beestjes erop zo'n stukje stof staan als je ze allemaal doorgequilt hebt .......nu niet zo'n slimme zet van mij was om dit te quilten in het bijzijn van mijn dochter .....dit poppebedje + dekentje was haar sinterklaaskado .....dus toen mijn man en ik aan ons Mette-Marit vertelde dat sinterklaas dit had gebracht keek ze eens heel schuin naar ons en zei ze ....."neen, nie klaas mama maakt! " ....dus als sinterklaas ons nog eens een bezoekje brengt zal onze meid weer een jaartje ouder zijn ( nl 3 ) en waarschijnlijk nog meer doorhebben ...dus we zullen sinterklaas dan maar heel stiekem helpen
....this is it ..a blanket for a doll .....the beautiful linnen I found by www.crownstitches.nl ..;she has beautiful linnen and a lot of patterns from American designers .....the fabric with the lady birds I find by the quilthuys ( www.quilthuys.be ) ..I quilted every lady bird by hand with a blue thread ....I can tell you there are lot of lady birds on that little piece of fabric
....dit patroontje is een gratis patroon van borduurblad (http://www.borduurblad.nl/) even kijken bij patronen en je vindt er verschillende gratis patroontjes waaronder dit lieveheersbeestje ....ik vond het een heel lief schattig borduurtje en het is onderdeel van een sinterklaaskado voor ons Mette-Marit .......willen jullie weten wat ik gemaakt heb ? .......kijk dan maandag naar mijn blog . .....morgen neem ik een blogvrij dagje want ons gezinnetje gaat gaan supporteren voor onze oudste zoon sebastiaan ..........hij is vandaag reeds op het belgisch kampioenschap roeien derde geworden in dubbel ( = een boot voor 2)......morgen roeit hij in 4 en in skif ( alleen)
...this pattern is from http://www.borduurblad.nl/ when you click on the heading "patronen" you find this pattern and also some other patterns..I find this cross stitch very sweet and fun to make ......it is a part of a gift for my sweet daughter Mette-Marit ...do you want to see it? ....Give my blog on monday a visit ......tomorrow I'll take a "blogfree" day...I'm going to be a supporter for our eldest son Sebastiaan .....today he was already third on the Belgian Championship Rowing in a boat with two ..;tomorrow he'll row in a boat with 4 and in skif ( one person in a boat)
.....deze quilt maakte ik zo'n 13 jaar geleden ......in de lessen werden ik overdonderd door allerlei nieuwe begrippen en we moesten donker, medium en licht gebruiken in de quilt .....daarom deze combinatie van geel /blauw ..( nu vind ik dat echt niet meer zo geslaagd ,maar al doende leert men)....als ik nu een quilt maak doe ik het helemaal anders ik kies mijn kleuren vanuit een soort buikgevoel ....ik bedoel daarmee als ik voel dat die stofjes bij mekaar passen en bij mij passen dan neem ik die ...ik zie dan vanzelf of er nog een bepaalde kleurnuance moet bijkomen ............de quilt blaast nogal dus je ziet dat het quilten nog niet goed in de vingers zat .......maar deze quilt heeft me wel geleerd dat het naaien van lapjes voor mij een heel ontspannende en aangename bezigheid is...deze quilt was de aanzet tot een hele mooie hobby die me heel veel geeft ...ik geniet van het bedenken,het naaien en met lapjes bezig zijn en van het contact met andere quilters....dus alleen al voor al die dingen verdient deze quilt een medaille!
..13 years ago I made this quilt..it is my first quilt that I have ever made.....the colour choice is a little bit wrong ..;I didn't understand what they meant with the idea of using dark,medium and light fabrics .....but this quilt is very special to me ...the quilt learned me that quilting was the ideal hobbie for me ....and for that the quilt deserves a golden medal!
...onze jongste zoon is gek op pinguins en voor zijn kamer heb ik een "pinguingordijn" gemaakt ......;de gordijntjes kun je in ecru zo aan de lopende meter kopen , ik heb het blauw geverfd en pinguins op geappliceerd .........het moeilijkste om te vinden waren de piepkleine zwarte knoopjes ....maar Jonathan vind het gordijntje best wel cool .....en het mag van hem gerust nog een tijdje blijven hangen ........
....our youngest son love penguins...so for his room I made him a "penguincurtain"...the curtains have I bought in a store ...but the fabric was white so I dyed it bleu...the penguins were very easy to make ( I used the buttonhole stitch) ......finding the little black buttons was the hardest part ..but my son Jonathan thinks his curtain is very cool
...onze dochter wordt op 25 juni 3 jaar en jullie weten reeds dat ik haar dan graag haar nijntjesquilt wil geven ,maar eigenlijk zou ik tegen dan ook haar geboortelapje willen afgeven .........ik borduurde dit lapje vorig jaar tijdens onze zomervakantie in centerparcs ......het is een patroontje van margaret sherry in de reeks Charlie'n Friends .......ik ben niet zo'n langslaper dus als 's morgens iedereen nog sliep kon ik al vaak met een lekker kopje koffie een uurtje borduren ......en 's middags tijdens het middagdutje van Mette-Marit kon ik vaak ook nog een uurtje borduren .........Achter het borduurlapje liggen 2 stofjes, het zijn hele romantische stofjes ( gevonden bij het quilthuys zie www.quilthuys.be ) en daarmee ga ik van het lapje een klein quiltje maken ......ik hoop jullie dus in juni een afgewerkt quiltje te kunnen tonen
..our little girl will celebrate her third birthday on 25th of june ....this cross-stitch is from margaret sherry from Charlie'n friends ......I made it during our holiday last summer ..You can see the two pieces of fabric under the linnen .....I want to make a little quilt and I want to have it finished in June .....
....deze keer een quilt die ik een aantal jaren geleden heb gemaakt ...... appliceren met festonsteek vind ik heel leuk en ontspannend ......ik had een heel leuk stofje met kippetjes erop .....wou een quiltje voor pasen ,maar eentje dat na pasen ook nog kon blijven hangen ...dus dit konijn leek me ideaal ......een leuk lentequiltje dus ..en nu het weer eindelijk wat minder "herfstig" is en wat meer "lenteachtig" wordt leek me dit een ideaal moment om dit quiltje te tonen
this time a little quilt that I made several years ago .....I wanted not only a quilt for easter but also a quilt for spring ..so the fabric with the little chickens and the bunny were the perfect match
...hier een foto van de tilda tas die ik heb gemaakt op "bestelling"...mijn schoonzusje had voor haar verjaardag een tilda tas gehad en ze vroeg of ik voor haar mama ook een tas wilde maken .......nu Isolde ( = mijn schoonzusje) vroeg een bruin-beige stof of een etnische print...dus toen ik met mijn mama op het stoffenspektakel rondliep keken we bijna bij elk kraampje naar een mogelijk geschikt stofje .....ik vind het steeds moeilijk om voor een ander een stofje te kiezen.....dit stofje zagen bij verschillende kraampjes en ik en mijn mama vonden het een mooi stofje...maar ik twijfelde omwille van het blauw ...maar gisteren overhandigde ik de tas en Isolde vond het prachtig ( ik was best wel trots ) ..nu nog effe afwachten wat de mama van Isolde ervan vindt ..........ondertussen blijf ik dus maar bamboehandvatten bestellen ...want ik wil nu ook wel eens een tas voor mezelf maken
here another picture of a tilda bag I made.....It is a bag on order.....My sister-in-law received for her birthday a tilda bag from me ( I haven't made a picture of the bag)..;and she asked me to make a bag for her mother ....she asked for a fabric with etnic print or a fabric with brown-beige in it ......but I love this fabric ...I wasn't a 100% sure because of the blue in the fabric ........ But I gave the bag yesterday to Isolde (=sister-in-law) and she just loved it ( I was a proud woman)
......vandaag is mijn vriendin Gwendolyn jarig ...ze kwam met haar gezinnetje om haar verjaardag en de verjaardag van mijn mannetje te vieren .......als kado kreeg ze een tas die ik heb gemaakt naar een patroon uit het boek "tildas hus" ........het boek is in het Noors .....en ik dacht aanvankelijk dat de prenten in het boek wel duidelijk genoeg waren om alles te kunnen snappen .....dat was dus niet het geval .......ik heb hulp gevraagd op het prikbord van http://quilten.startpagina.nl/ een lieve dame heeft me uit het nederlandse boek van tilda ( ja,ja lach maar het mag ..ik koop dus een boek in het Noors terwijl het in het Nederlands bestaat) de beschrijving van de tas toegestuurd ......;en ik zal maar eerlijk bekennen dat ik zelfs met de nederlandse beschrijving ook nog enige tijd nodig had om helemaal te snappen hoe het moet ....maar eenmaal ik iets snap vergeet ik het nooit meer! ( trouwens dit is eigenlijk al de 3e tilda tas die ik heb gemaakt maar van de tas1 en tas2 ben ik vergeten foto's te maken
today it is Gwendolyns( =a very good friend of mine) birthday ......and the photo shows her present ...it is a pattern of the book "tildas Hus".The explanation of the pattern was in Norwegian and that was for me totally unintelligible....;so I was very happy dat a lady from the http://quilten.startpagina.nl/ helped with a explanation in Dutch of the pattern.......and even then I need some time to understand how the bag is made
....op onze huwelijksdag ( deze zomer zal dat 12 jaar geleden zijn) kreeg ik van de dames waarmee ik cursus volgde in een hobbywinkeltje echte "steiff"mohair kado ......enige maanden later heb ik dan dit beertje met die stof gemaakt ......ik vind beren maken heel leuk om te doen ....ik naai ze volledig met de hand omdat ik dat heel ontspannend vindt en ook omdat ik niet zo'n goeie vriendjes met mijn naaimachine ben ......het enige wat ik moeilijk vindt aan beren maken is het snoetje van de beer .....de reden waarom ik al zolang geen beren niet meer maak is omdat het hobbywinkeltje niet meer bestaat en ik dus nu helemaal alleen een beer moet maken ......en dat schrikt me een beetje af ......maar ik heb al hele mooie stof om een nieuwe beer te maken dus wat denken jullie ....zou ik gewoon aan een nieuwe beginnen??????
On our weddingday ( this summer we'll be married for 12 years) I've got real "steiff" fabric from the ladies with whom I took lessons with in our hobbieshop.....a few months later I made this bear ....it is made completely by hand ..I love sewing by hand and I must admit that I'm not very good friends with my sewingmachine ........the only thing that is very difficult is makening the " face" of the bear......It has been several years since I made a new bear because the shop where I took lessons doesn't exist anymore and now I have to make a bear completely alone and that scares me a little bit off ......but perhaps I just have to be brave and start making a new one ...what do you think???????
...dit quilt heb ik meer dan 10 jaar geleden gemaakt ......mijn mama spaart kikkers en ik maakte dit voor haar ( weet alleen niet meer voor welke gelegenheid ) ......het kikkertje komt van een piepklein tekeningetje op één of ander kaartje .....;ik heb het doorgetekend op kalkpapier en dan vergroot ( die papieren heb ik nog steeds bewaard ) ......verder is het een leuk quiltje maar er zitten wel enkele beginnersfoutjes in ......ik zou nu mijn festonneersteekjes in de kleurtjes van de stofjes doen ..en niet alles met wit garen zoals ik toen heb gedaan .......ook de manier waarop ik de boord eraan heb gezet kan tellen ...ik heb namelijk de achterkant groter uitgeknipt dan de voorkant...en dan de achterkant omgeplooid naar de voorkant zodat ik dan een soort boord kreeg ( kennelijk was mij nog niet uitgelegd dat je gewoon met een strook stof een hele deftige boord rond een quiltje kan maken )...vervolgens heb ik dan de boord vastgenaaid met een wel zeer zichtbaar "onzichtbaar" steekje...hihi alle begin is moeilijk en al doende leert men ....en bij mijn mama hangt dit quiltje nog steeds aan de muur .......maar sinds ikzelf mama ben weet ik dat je als mama zowiezo zelfgemaakte kadootjes van je kinderen prachtig vindt en dat "foutjes" in een werkje het vaak juist nog mooier maken .....maar mama ik weet dat je trouw mijn blogje leest er komt nog wel eens een quiltje naar jou met iets minder " foutjes"
More than 10 years ago I made this little "frogquilt"...my mother collect frogs so I made this for her .....( I don't remember for which occasion ) .....the drawing is from a little card and I made the drawing bigger so it was a better format for the quilt .......the quilt has lot of little mistakes ...I used only white thread for my buttonhole stitch ( now I would use thread in the color of the fabric) ......and the binding is also a little bit wrong ....I cut out the back a little bit bigger than the front of the quilt and than fold the fabric to front of the quilt and I used a very visible "invisible" stitch ......but the quilt is still hanging on a wall in my mothers home .......but I now ( that's since I have children of my own) that as a mother you love selfmade gifts of your children and little mistakes in it give it even more value ...but mummy ( I know you read my blog ) someday you'll receive a quilt with less mistakes
...dit patroontje kreeg ik van Betty en ik maakte de quilt in April 2003...Ik had een poosje ervoor in een uitverkoop van een quiltwinkel een meter stof met poesjes gekocht ......dus ik zocht een leuk patroon met poezen om dit poezenstofje van debby mumm in te verwerken .......eigenlijk maak je de patroontjes met paperpiecing ,maar op dat moment had ik dat nog niet gedaan dus heb ik malletjes gemaakt .....;het ene stukje was al kleiner dan het andere ...zou ik de quilt nu nog eens maken ik zou het wel met paperpiecing doen het zou een heleboel gepriegel minder zijn
%%%FOTO1%%%
this quilt is named "Cats in a square"...I made this quilt in april 2003 and I got the pattern from Betty ......I bought the fabric with the cats in a clearance sale of a quiltshop and I was looking for a suitable " catpattern".........normally you should make this pattern with paperpiecing ...but at that time I couldn't paperpiece ..so I made for each little part a piece in template plastic ...it were very little pieces .....so if I should remake the quilt I would do it with paperpiecing.....
want ik heb echt wel bruin haar ( en volgens onze jonathan ook al wat grijze haartjes,maar die zie ik nog niet 
.......de ganse klas had de mama's helemaal in hun blootje gemaakt en Jonathan vertelde doodleuk aan iedereen die het maar horen wilden dat zijn mama "één dikke borst en één dunne borst"had.....maar dit beeldje vind ik vooral ontzettend lief en het staat nog steeds in de living zodat ik het elke dag kan zien .....
...maar dit vingerhoedje, dit is mijn vriendje
.....en het mag van hem gerust nog een tijdje blijven hangen ........
