Een vrolijke ode aan talen en dialecten
19-02-2012
Wordt gesproken in : is een verzamelnaam voor een aantal variëteiten van de streektaal Nedersaksisch die in en rond de Nederlandse provincie Groningen wordt gesproken. Vertaling : F.W.Houtman.
Tou den, zegt teddy, vertel mie nog ain keer hou dast mie vonden hezze.
Zels noa tied laif sloapen goan?, gromt beer.
t Is al hail loat veur n teddy as doe.
Ik beleuf t, zegt teddy.
Dus pakt beer lutje teddy stief vaast en vertelt t verhoal dij ze al zo voak mit heur baaident haren.
19-02-2012 om 11:48
geschreven door Het berenhuis
Wordt gesproken in : Dirksland, een gemeente op het voormalig eiland Goeree-Overflakkee, provincie Zuid-Holland, Nederland.
Vertaling : Piet de Man.
Toe dan, zeit teddy, vertel mn nog eêne keêr hoe je mn gevonde heit.
Za je daernae zoet gaen slaepe?, bromt beêr.
t Is al aarg laete voor teddys as joe.
'k Belove ut, zeit teddy.
Dus neemt beêr kleine teddy stevig vast in vertelt ut verhael dat ze al zo dichte deêlde.
19-02-2012 om 11:47
geschreven door Het berenhuis
Officiële taal in : Zuid- Afrika en erkend als minderheidstaal in Namibië.
Ook gesproken in : Swaziland, Lesotho, Botswana, Zimbabwe en Malawi.
1. Vertaling : Nele Schroyen.
Asseblief, vra Teddy, sê weer vir my hoe jy ons het gevind.
Sal jy saggies slaap na dit?, grom die beer.
Dit es baie laat vir teddys soos jy.
Ek belowe, sê Teddy.
So die beer het Teddy stewig vas geneem en vertel die storie wat hulle so baie gedeel het.
2. Vertaling : ElaN Languages.
Toe seblief, sê Teddiebeer, vertel my nog één keer hoe jy my gekry het.
Sal jy dan daarna soet gaan slaap?, brom Beer.
Dit is al baie laat vir Teddiebeertjies soos jy.
Ek belowe, sê Teddiebeer.
Toe hou Beer kleine Teddiebeer styf vas en vertel die storie wat hulle al só dikwels gedeel het.
19-02-2012 om 11:45
geschreven door Het berenhuis
Officiële taal in : Zweden, Finland en de Europese Unie. Vertaling : ElaN Languages.
Snälla, säger nalle, berätta mig en gång till om hur du har hittat mig.
Kommer du att sova lydigt efter?, brummar björnen.
Det är redan ganska sent för små nallar som du.
Det lovar jag, säger nalle.
Så tar björnen lilla nallen stadigt och berättar berättelsen som de delade så ofta redan.
19-02-2012 om 11:41
geschreven door Het berenhuis
Wordt gesproken in : Zulte, provincie Oost- Vlaanderen, België.
Vertaling : Monique Van Hamme.
Alé toe, zegt Teddy, vertel mij nog ne keer hoe da je mij gevonden et.
Zulde daar achter schoone slapen?, grolt beer.
't Es al vree loate veur teddy's lijk gij.
Ik beloof et, zegt Teddy.
Dus pakt beer kleine Teddy hard vaste en vertelt het vertelselke dan ze al zo dikkels deelden.
19-02-2012 om 11:40
geschreven door Het berenhuis
Wordt gesproken in : een dialectologische verzamelnaam voor de dialecten die worden gesproken in het zuiden van de provincie Limburg, Nederland. Vertaling : Gaston Gorren.
Estebleef, zaet teddy, vertèl mich nog eine keër wie-ste mich gevónje höbs.
Zuls-te daonao braaf gaon slaope?, brómp baer.
't Is al erg laat veur teddy's wie dich.
Ich belaof 't, zaet teddy.
Dus pak baer kleine teddy stevig vas en vertèlt 't verhaol dat ze al zoa dèk mèdein daelde.
19-02-2012 om 11:39
geschreven door Het berenhuis
Wordt gesproken in : onderdialect van het Zeeuws uit het voormalig eiland Zuid- Beveland, provincie Zeeland, Nederland.
Vertaling : Engel Reinhoudt.
Allee dan, zei teddy, vertel me nog es oe a je me evonden eit.
Za je daènae braaf he slaepe?
't Is a vreêd laete voe teddy's liek as jie.
Ik beloof het, zei teddy.
Dus neem beer kleine teddy stevig vast en vertelt het verhaal dat a ze a zô dikkels tehaere deêlden.
19-02-2012 om 11:37
geschreven door Het berenhuis
Wordt gesproken in : Zonhoven, provincie Limburg, België.
Vertaling : Lieve Onkelinx.
Allij dan, zit Teddy, vertel mich nog iejene kiejer wei deeje mich hèt gevoane.
Zujl der doanoa zuut goan sloape?, grommelt Beejer.
't Is al vried laot vur teddy's gelèk deeje.
Ich beloof het, zit Teddy.
Dus niemt Beejer kleejene Teddy ferrem vast en vertejlt het vertelselke da ze al zoe dik(wels) diejlden.
19-02-2012 om 11:36
geschreven door Het berenhuis
Wordt gesproken in : Zellik (deelgemeente van Asse), provincie Vlaams- Brabant, België.
Vertaling : Jozef Van Cauter.
Allei ten, zei dane teddy, vertel ma nog iene kieê hoe dage ma gevonnen et.
Goaje ten zuut gaan sloapen?, bromt beir.
Tes al naig loot veu teddys gelaaik gai.
Ik beloovet, zeit teddy.
Dus pakt beir klaine teddy goe vast en vertelt dat vertelselke da ze al zoe dikkels gedield emmen.
19-02-2012 om 11:35
geschreven door Het berenhuis
Wordt gesproken in : Wimmertingen (deelgemeente van Hasselt), provincie Limburg, België.
Vertaling : Marie- Louise Houbrechts.
Allè no, zet Teddy, verteild miech nog ne kèr wei sjie miech gevonne hèt.
Zuult sje dan braef gon sloope?, bromt beer.
't is al braa loat vèr teddy's geleèk djië.
Ich belauf het, zèt Teddy.
Dus nimt beer klenne Teddy steivig vàs en verteild hum het verhoalke da ze al zoe dèk verteilde.
19-02-2012 om 11:31
geschreven door Het berenhuis
Wordt gesproken in : Vroenhoven (deelgemeente van Riemst), provincie Limburg, België.
Deze vertaling is mogelijk een combinatie van Vroenhovens en Maastrichts,
want de vader van de vertaalster werd geboren in Maastricht, terwijl zij in Vroenhoven werd geboren.
Vertaling : Georgette van Maria van An van Pauwke en van de lange Juintje (Georgette Paulissen).
Allè daan, zeit teddy, vertèl mich nog ins éné kier hoe ste mich höbs gevonde.
Gees ste daan sjoen sloape?, bromt bèèr.
Het ès al erg loat veur teddys als dieg.
Iech beloaf het, zèèt teddy.
Dus pakt bèèr kleine teddy vas en vertèlt het verhoal dat ze al zoe dekwels deilden.
19-02-2012 om 11:29
geschreven door Het berenhuis
Wordt gesproken in : Oost- Waals dialect uit de regio rond de stad Verviers, provincie Luik, België.
Vertaling : Gerard Moors.
Di-hé Teddy racont'mi es con faye cumin tu m'as trové.
Et après , tu d'wèrè d'jintimin?, grogna l'ours.
Is fait d'èdja tor pa des Teddy com' twè .
d'Ju tel promet, dit Teddy.
Es alors l'ours serra fwér Teddy duvin sé brès et li raconta l'histwère qu'ils zavis si sovin pprti essonl.
19-02-2012 om 11:28
geschreven door Het berenhuis
Wordt gesproken in : Venray, provincie Limburg, Nederland.
Vertaling : Henk Arts.
Toe dan, zet teddy, vertel meej nog ieëne kieër hoe geej meej gevoonde het.
Zudde geej daornao zuūt gón slaope?, bròmt baer.
t Is al aerg laat vur teddys zoeëas geej.
Ik beloof t, zaej teddy.
Dus nimt baer klaene teddy deger vâst en vertelt t verhaal dat ze al zó duk daelde.
19-02-2012 om 11:27
geschreven door Het berenhuis
Wordt gesproken in : stad Venlo, provincie Limburg, Nederland.
Vertaling : Hanny Craghs.
Laot gaon dan, zaet teddy, vertel mich nog eine kièr wies tich mich gevónde hebs (haes).
Zuls dich daonao leef gaon slaope?, brómp baer.
Ut is al erreg laat vur teddys as dich.
Ik belaof ut, zaet teddy.
Dus neemp baer kleine teddy stevig vas en vertelt ut verhaol, det ze al zoeë dök same deilden.
19-02-2012 om 11:26
geschreven door Het berenhuis
Wordt gesproken in : de regio Veneto met als hoofdstad Venetië, Italië. Vertaling : Ernesto Barzan.
Dai, dixeva teddy, contame ancora na volta come xe che te me ga trovà?
E dopo vatu dormir?, brontoeava Orso.
Xe xa massa tardi par un teddy come ti.
Te o giuro, dixe teddy.
Eora l' Orso el struca el picoeo forte, e el ghe conta sta storia che el ghe ga conta xa tante volte.
Weetje: De X wordt uitgesproken als Z zoals in zon.
19-02-2012 om 11:24
geschreven door Het berenhuis
Wordt gesproken in: Valkenburg, provincie Limburg, Nederland.
Vertaling : Els Diederen.
Allèh, zaet baerke, vertèl miech nog éine kièr, wies doe miech gevónge höbs.
Geis doe daonao braaf sjlaope?, brómp baer.
t Ies al hièl laat veur baerkes wies doe.
Iech belaof t, zaet baerke.
Zoa pak baer klein baerke sjtevig vas en vertèlt t verhaol wats ze al zoa dèks same mètmaakde.
19-02-2012 om 11:22
geschreven door Het berenhuis
Wordt gesproken in : Urk, een voormalig eiland en huidige gemeente, provincie Flevoland, Nederland.
1. Vertaling : Johan van Slooten.
Toe dan, zegt teddy, vertel mai nog ien keer oe jie mai evoenden eawen.
Zul je daornao zuut gaon slapen?, bromt beer.
Ut is al arg laot vor teddys zoas joe.
Ik beloof ut, zegt teddy.
Dus pakt beer kleine teddy stievig vast en vertelt ut veraol dat ze al zo vaak dielden.
2. Vertaling : Klaas Romkes.
Toe dan, zegt Teddy, vertel men nog ien keer oe jie mij evoenden eawen.
Zul je daornao zuut goon slaapen?, bromt beer.
Et is al arg laot vor teddys zoas joe.
Ik beloof et, zegt Teddy.
Dus oudt beer de kleane Teddy stievig tugen 'm an in vertelt et veraol dat ze al zo vaak dielden.
3. Vertaling : Alex van Eldik.
Kom op, zegt teddy, vertel m'n nog ers iene keer oe of jie mij evoenden eawen.
Zul je afternoa zuut goan slapen?, bromt beer.
Ut is al arrug loat vor teddy's zoas joe.
Ik beloof ut, zegt teddy.
Dus pakt beer kleane teddy stievig vast en vertelt ut veroal wat ze al zo vaak dielden.
19-02-2012 om 11:21
geschreven door Het berenhuis
Officiële taal in : Turkije, Cyprus, Kosovo, Roemenië en enkele gemeenten in Macedonië. Vertaling : Coskun Tuncer.
Haydi o zaman, diyor ayıcık, beni nasıl bulduğunu bir defa daha anlat.
Daha sonra tatlı tatlı uyuyacak mısın?, diye homurdanıyor ayı.
Söz veriyorum, diyor ayıcık.
Ayı, ayıcığı sıkıca sarıp daha önce pek çok kez anlattığı öyküyü bir kere daha anlatmaya bașlıyor.
19-02-2012 om 11:19
geschreven door Het berenhuis
Wordt gesproken in : stad Tongeren, provincie Limburg, België.
Vertaling : Jeannine Jacobs.
Alle, vertel mich es wai zjiè mich gevonne hét, zech teddy.
Got zjiè dan sloapen?, zech de bair koot.
Het és al heel loat veur ne teddy gelaik oech.
Ich belof hét, zech teddy.
De bair pak de kleine teddy goed vast en verteld verhaol dat ze al veul hebben gehurd.
19-02-2012 om 11:18
geschreven door Het berenhuis
Wordt gesproken in : stad Torhout, provincie West- Vlaanderen, België.
Vertaling : Anna Crevits.
Allè, zeht teddy, vertel noh ne kée oe daj me hevoedn èt.
Hoj dorachtre brove ho-en sloapn?, bromt bè-er.
Tis ol stief loate voe teddies lik chi.
Kbeloovnt, zeht teddy.
Dus neemt bèr kle-ene teddy hoe-et vaste e-en vertelt tferoal da-nze ol zoa dikwils dé-eldn.
19-02-2012 om 11:17
geschreven door Het berenhuis
