Dernière journée à Changsha.Grand calme. Comme il fait 35° dehors sous un ciel blanc et pollué ( La capitale du Hunan a 5 millions d’habitants, et la province elle-même 63 millions….presque comme la France) nous nous abstenons de sortir.

Hortense continue à expérimenter. Elle peut désormais être très souriante avec l’entourage, y compris des personnes qu’elle ne connaît pas, du moment qu’elle se sent en sécurité dans nos bras. Aujourd’hui, dans la salle de jeu, elle a découvert un jeu avec de gros boutons qui font des musiques façon manège….J’en ai la tête farcie. Contrairement à son habitude, elle a mis une heure avant de s’endormir pour la sieste. Il faut dire que ce n’est pas évident dans une chambre d’hôtel avec les parents dans la même pièce qui chuchotent et une femme de chambre qui vient changer les lits…

Vivement la maison. Que l’on puisse mettre en place avec elle des habitudes qui ne changent pas tous les cinq jours, des règles claires et des rituels pour aller dormir par exemple. Et puis aussi pouvoir lui faire découvrir la nature, les animaux, tout ce qu’elle ne sait pas encore nommer…et qu’elle va immédiatement devoir apprendre en deux langues.

Nous ne manquons pas une occasion de parler chinois: dans les magasins, avec le personnel de l’hôtel, dans la rue, ou avec des clients de l’hôtel tellement intrigués de nous voir avec les enfants: il n’y a pas de touristes occidentaux à Changsha. C’est très agréable de pouvoir rentrer un peu en contact avec les gens. Et quand vraiment c’est trop difficile, comme hier avec les brodeuses, j’ai tracé les caractères avec le doigt sur le mur: au moins, les heures passées à apprendre les trois-cents premiers idéogrammes n’auront pas été vaines.

L’accent d’ici semble assez loin de celui de Pékin. Nous verrons à Pékin: nous prenons l’avion demain matin pour passer dix jours dans la capitale en attendant que le visa d’Hortense soit prêt.

Cet après-midi, nous avons eu son passeport chinois. Elle ne l’aura pas longtemps. Lorsqu’elle prendra l’avion pour la Belgique le 27 juin, elle sera encore chinoise et s’appellera encore officiellement «Fu Li Jia», mais dès que l’avion arrivera dans l’espace Schengden, elle deviendra Belge. Et également Française quand j’aurai fait les démarches auprès du consulat. Voilà une identité multiculturelle qu’il va falloir construire de façon la plus équilibrée possible. Flamande, Belge ( et rien que ces deux là à faire cohabiter, c’est parfois toute une histoire) , Française et Chinoise.

15-06-2007, 09:47 geschreven door Luc en Virginie  

14-06-2007, 00:00 geschreven door Luc en Virginie  

14-06-2007, 00:00 geschreven door Luc en Virginie  

14-06-2007, 00:00 geschreven door Luc en Virginie  

14-06-2007, 00:00 geschreven door Luc en Virginie  

14-06-2007, 00:00 geschreven door Luc en Virginie  

Aujourd’hui, les premiers papiers officiels ont été faxés en Belgique… La procédure suit son cours. Hortense et les autres enfants ont en outre eu une nouvelle séance photo pour les papiers de la zone « Schengen ».

Hortense change. J’ai dû lui dire non. Répéter. Faire les gros yeux…qui n’ont pas eu trop d’effets.

 Cet après-midi, elle avait 39,1°. Coup de fil à maman en France ( le premier d’une très longue série pour ce motif je suppose) . C’est ou bien une dent qui perce ou bien, plus embêtant, une oreille… Le sirop a fait son effet. Et ce soir elle regorgeait d’énergie au restaurant. Elle a joué à  «  super Mimi-Cracra » ( pour les néerlandophones, c’est l’histoire d’une petite fille qui fait plein de bêtises, dans Pomme d’api, un magazine pour les tous petits).  Elle avait décidé de manger avec des baguettes, mais elle ne sait pas vraiment s’en servir. Et elle voulait de tout, vite. Il était nécessaire mais difficile de la recadrer . D’autant qu’elle était sur mes genoux : je n’ai jamais obtenu la chaise haute que j’avais demandé. Nous étions dans un restaurant  en dehors de l’hôtel, typiquement chinois. Il y avait énormément de très jeunes serveuses et il n’ y avait que des petites salles pour huit convives ou plus. Monsieur  Liu a renvoyé un verre parce qu’il était sale ( Hen zang en chinois et … nous avons pu comprendre) . Et chaque fois, même pour des oreilles de latines comme les miennes, on a l’impression d’assister à des  engueulades. Question d’habitude simplement.

Aujourd’hui, Hortense a à nouveau cumulé les « premières » : première visite d’un musée, en l’occurrence celui de la broderie.  Visite d’une ancienne université traditionnelle. Et petit concert de musique traditionnelle chinoise qu’elle a écouté de bonne grâce.

Ce soir, elle voulait absolument aller se promener. Elle me tirait très fort par la main et nous avons décidé de ne pas rentrer tout de suite à l’hôtel. Il  faisait bon ( on finit par moins étouffer dans cette atmosphère chaude et humide).  Mais nous ne sommes pas allés bien loin : il a suffi de rencontrer deux chiens : elle n’a plus voulu qu’être dans mes bras. C’était  une première fois de trop pour aujourd’hui.

En fait, Hortense a franchi une étape importante aujourd’hui : elle a été capricieuse. C’est qu’elle se détend vraiment. Qu’elle a compris qu’elle n’était pas obligée d’être toujours gentille et parfaite avec nous.

C’est étrange les sentiments qui nous habitent en découvrant à quel point nos  filles ont manqué de tout. Ce qui n’est pas le cas du petit Liam, et d’ailleurs les Chinois s’étonnent qu’il ait pu être adopté, puisque c’est un garçon. On en veut à on ne sait pas très bien qui de ce que notre fille a dû vivre.

En même temps, Hortense tout comme Ming, Elise, Lili, Maya, Faye ou Maithe a parfois des comportements de petits bébés  qui vont nous amener à refaire avec elles toutes les étapes qu’elles ont ratées : nous pouvons nous en donner à cœur joie pour câliner, pouponner…A 21 mois, Hortense demande et redemande des câlins. Et bien sûr, c’est un bonheur.

14-06-2007, 00:00 geschreven door Luc en Virginie  

13-06-2007, 17:05 geschreven door Luc en Virginie  

13-06-2007, 17:03 geschreven door Luc en Virginie  

13-06-2007, 17:01 geschreven door Luc en Virginie  

12-06-2007, 00:00 geschreven door Luc en Virginie  

Nous ne sommes pas très réguliers, mais nous allons essayer de nous améliorer.

Nous avons déjà changé d’hôtel et pour Hortense, les premiers jours sont très éprouvants. Elle réagit étonnement bien, mais quel rythme et quel environnement on lui impose.

Hier matin, nous avons quitté l’hôtel où elle avait passé la première nuit pour nous rendre à Changsha, à nouveau dans les locaux du CCAA ( l’organisme chinois chargé de l’adoption). Là, elle a eu droit à une séance photo avec nous: elle a été parfaite. Puis nous avons fait des papiers avec le CCAA… mais là, c’est nous qui n’avons pas été parfaits. La veille, nous avions rempli un tas de papiers à l’avance, et écrit une lettre pour dire que nous aimons la Chine, que nous éduquerons bien Hortense, et que nous ne la maltraiterons jamais…Oui, oui, on a dû promettre ça aussi, noir sur blanc…mais notre noir n’était pas assez noir. Pourtant, j’avais passé un temps fou dans une papeterie pour trouver un stylo spécial, pour signer les documents et qui ne fuit pas dans l’avion. Las, la fonctionnaire du CCAA a trouvé que ce n’était pas suffisant et il a fallu que je repasse sur tout le document avec «le» stylo approprié.

Puis nous avons signé les documents en apposant nos pouces dans l’encre rouge. Pour Hortense, ce fut une autre histoire: c’est l’empreinte à l’encre rouge de son pied droit qu’elle a dû apposer comme signature. Et elle n’a pas apprécié du tout.

En revanche, le passage devant le notaire a été rapide et sans problème.

Nous sommes désormais dans un hôtel en pleine ville, au 31^e étage. Cet hôtel a l’habitude d’accueillir les familles adoptives avec les enfants et tout est donc prévu à cet effet. Hortense dispose désormais d’un vrai lit etc…

Elle s’attache très vite à nous, et refuse déjà le contact avec les Chinois ( y compris les guides) qui veulent la toucher ou même qui s’adressent à elle. En revanche, elle n’a pas choisi entre son père ou sa mère: elle nous a adopté tout les deux en même temps. Et c’est une chance. Car hier j’ai dû partir pour consulter un médecin pour un petit problème, et en Chine…il n’y a pas de médecins libéraux. Comme nous l’avons appris au cours de Chinois (leçon 12 de notre manuel de chinois), il faut directement aller à l’hôpital.

Désormais, j’ai fait la connaissance de celui de Changsha. Il y a foule dans les couloirs, partout, et on a l’impression que certaines personnes attendent depuis de très nombreuses heures. Pourtant, j’ai trouvé que cela allait assez vite: D’abord s’inscrire ( Jia, une guide stagiaire qui parle français, a fait la queux pour moi) , puis se rendre à un premier guiche où l’on nous demande de nous rendre à un autre, dans un autre bâtiment, afin de payer. Ensuite attendre pour la première consultation avec un médecin, très jeune, qui pose beaucoup de questions. Pendant la consultation, j’étais assise sur un banc, et il y avait une chaise en face de lui sur laquelle une patiente qui attendait son tour est venue s’asseoir.

Puis aller à nouveau payer pour aller faire une prise de sang après avoir attendu dans un couloir avec mendiants qui passent, enfants qui pleurent, vieillards assoupis… J’ai même fait un ( très petit) bout de conversation avec mes voisines. Mais mon accent chinois n’est vraiment pas fameux.

Pour la prise de sang, on passe la main à travers un guichet, on nous pique le majeur avec une grosse aiguille, et on récolte le sang. Les enfants de tous âges subissent le même traitement. Et la maman d’un garçonnet de 7 ou 8 ans a injurié l’infirmière comme ce n’est pas permis. D’ailleurs, ma guide stagiaire aussi, en croyant bien faire, a été fort impolie avec le médecin qui le lui a fait remarquer: elle me l’a raconté après. A priori, c’est souvent à qui criera le plus fort…

Après l’attente des résultats, nous sommes retournés voir le médecin qui a fait une ordonnance, puis retour à la caisse, et enfin à la pharmacie de l’hôpital. Pour couronner le tout, j’ai bien cru que notre taxi allait avoir un accident…et Jia aussi.

12-06-2007, 00:00 geschreven door Luc en Virginie  

11-06-2007, 00:00 geschreven door Luc en Virginie  

11-06-2007, 00:00 geschreven door Luc en Virginie  

11-06-2007, 00:00 geschreven door Luc en Virginie  

11-06-2007, 00:00 geschreven door Luc en Virginie  

Elle dort…dans un palace  cinq étoiles, sur un lit de  fortune improvisé à partir de deux fauteuils mis côte à côte. Nous sommes à Xiangtan, à une heure et quart de Changsha. Il est dix heures du soir ici, quatre heures de l’après-midi  en France et en Belgique. Et depuis ce matin dix heures, Hortense est avec nous.

Le voyage pour arriver  ici a été long : beaucoup d’attente, d’aéroports, d’avions, d’hôtesses, de ticket. L’impression de flotter entre deux mondes, d’autant plus que j’ai lu pendant les deux jours de voyage, un roman policier. «  Le très corruptible mandarin » de Qiu Xiaolong. Une plongée dans la Chine si complexe. Pour les amateurs de romans policiers mâtinés de poésie chinoise ancienne et moderne, à ne pas manquer.

Notre hôtel se trouve à côté d’un «  dream théâtre », hyper clinquant, et comme l’a suggéré notre guide, monsieur Liu, «  sans doute un endroit pour les hommes »… Mais très fortuné. Car ici, les contrastes se font sentir très fort. Comme l’a dit notre guide un peu désabusé devant une telle débauche d’argent, «  Aujourd’hui, la Chine est à la fois communiste, révolutionnaire, capitaliste, un peu tout à la fois, on ne sait plus… ».

C’est dans cet univers bien particulier qu’Hortense a fait connaissance avec le monde…en dehors de l’orphelinat.

Nous sommes donc arrivés dans les bureaux de l’orphelinat à Changsha à 10 heures du matin et tout est allé très vite. Les enfants étaient tous habillés pareils, en body bleu blanc rouge ouvert dans le dos, avec chacun un adulte. Ils semblaient tous faire salon dans la salle d’attente dans médecin lorsque nous sommes arrivés dans la pièce. Je n’étais pas sûre qu’Hortense se trouvait là, mais Luc l’a reconnue. Nous avons attendu dans une pièce contigüe et chacun notre tour, nous avons été appelés. Pas moyen de prendre le temps de se présenter, de lui  parler un peu, de l’apprivoiser un peu avant de la prendre dans les bras… Du coup, bien-sûr, elle a fait comme les autres. Elle a pleuré. Et puis elle s’est calmée, et de tant en tant, quand le concert des pleurs des autres enfants était trop important, elle se joignait à eux…

Mais elle s’adapte très très vite. Nous avons déjà eu droit à  des sourires : quelques bisous sur les pieds ou quelques mimiques de Luc suffisent parfois à lui faire oublier que la vie,  décidément ,  et parfois très déroutante…   Comme tous les autres enfants, elle n’a voulu ni manger ni boire pendant plusieurs heures. Mais elle s’est rattrapée au repas de ce soir, et elle s’est mise à boire dès que l’eau s’est transformée en médicament pour apaiser ses intestins détraqués. Elle s’est prise de passion pour trois pots  en plastique encastrables et une petite cuiller, et elle peut s’occuper ainsi calmement, avec énormément de constance, pendant que nous remplissons des montagnes de papiers administratifs.

Sa peau raconte un peu son quotidien à l’orphelinat . Elle est couverte de piqûres de moustiques ( on m’avait dit dans une pharmacie qu’elle n’aurait pas besoin de protection parce qu’étant du pays, elle ne serait pas piquée…) . Et elle hurle dès qu’on l’allonge pour lui changer les couches. Luc a trouvé l’explication : les séances de changements à l’orphelinat avec des fesses en feu devaient ressembler à des séances de torture. Et a priori, d’autres enfants du groupe réagissent comme elle.

Pour  le moment, quelques petits détails informatiques ne nous permettent pas d’envoyer le texte ce soir …

A tous un bon début de semaine.

11-06-2007, 00:00 geschreven door Luc en Virginie  

Le compte à rebours a commencé... il y a trois ans déjà! Cette fois, nous y sommes presque. Samedi prochain, nous prenons l'avion pour Pékin, et lundi, matin, nous pourrons enfin faire la connaissance de notre fille, Hortense Li Jia, qui se trouve dans un orphelinat dans la province du Hunan.

Nous alternerons donc à partir de la semaine prochaine les textes en français et en néerlandais, selon que ce sera moi ou Luc qui s'y collera.

04-06-2007, 00:00 geschreven door Luc en Virginie  

Neen, uw blog moet niet dagelijks worden bijgewerkt.  Het is gewoon zoals je het zélf wenst.  Indien je geen tijd hebt om dit dagelijks te doen, maar bvb. enkele keren per week, is dit ook goed.  Het is op jouw eigen tempo, met andere woorden: vele keren per dag mag dus ook zeker en vast, 1 keer per week ook.

Er hangt geen echte verplichting aan de regelmaat.  Enkel is het zo hoe regelmatiger je het blog bijwerkt, hoe meer je bezoekers zullen terugkomen en hoe meer bezoekers je krijgt uiteraard. 

27-09-2005, 16:32 geschreven door Luc en Virginie  

Het maken van een blog en het onderhouden is eenvoudig.  Hier wordt uitgelegd hoe u dit dient te doen.

Als eerste dient u een blog aan te maken- dit kan sinds 2023 niet meer.

Op die pagina dient u enkele gegevens in te geven. Dit duurt nog geen minuut om dit in te geven. Druk vervolgens op "Volgende pagina".

Nu is uw blog bijna aangemaakt. Ga nu naar uw e-mail en wacht totdat u van Bloggen.be een e-mailtje heeft ontvangen.  In dat e-mailtje dient u op het unieke internetadres te klikken.

Nu is uw blog aangemaakt.  Maar wat nu???!

Lees dit in het volgende bericht hieronder!

27-09-2005, 16:32 geschreven door Luc en Virginie