|
Vercors
De stilte der zee
Vertaald door Frans de Haan
2015, De Bezige Bij, Amsterdam/Antwerpen
55 bladzijden
Een Duitse officier wordt ingekwartierd bij een Fransman en zijn nichtje. De sfeer is ijzig. Geen woord wensen de Fransen met hun bezetter te wisselen. Maar gaandeweg raken de broer en zijn nicht in de ban van deze rijzige Germaan, die in niets beantwoordt aan het clichébeeld van de nazi. De stilte der zee kwam in de oorlogsjaren via via bij de ondergrondse Bezige Bij terecht. Tijdens het productieproces vielen de drukproeven in handen van de Gestapo. Twee drukkers en een typograaf werden gedood. Zo heeft deze kleine roman niet alleen het verzet tot onderwerp, maar is ook de ontstaansgeschiedenis daar nauw mee verweven.
JEAN MARCEL BRULLER (1902-1991) werkte tot het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog als illustrator. Hij ging in het verzet en werd in 1942 medeoprichter van de verzetskrant Les Éditions de Minuit. Hij publiceerde onder het pseudoniem Vercors, naar een belangrijke schuilplaats van het verzet.
" Het drama van een Wereldoorlog verbeeld in het decor van een eenvoudige keuken. Je hoort het vuur knapperen, de damp slaat van het doorweekte uniform van de Duitser. Tegenover zijn naïviteit wordt de harde, alles verwoestende realiteit van een oorlog voelbaar. Er is geen toenadering mogelijk. Zwijgen was zelden veelzeggender, koude nooit hartverwarmender. "
Henk Pröpper, directeur De Bezige Bij
|
