Hoi iedereen, een klein bericht je van mij. Vandaag was het weer een "vlag" dag. Dat wil zeggen dat alle vlaggen weer hingen in Lappeenranta. Het was vandaag namelijk kalevalanpäivä. Maar ja wat wil da nu eigenlijk zeggen. Wel vandaag herdenken ze de eerste publicatie van de nationale epic van Finland namelijk Kalevala.
hier onder een stukje van de Kalevala : Mieleni minun tekevi, aivoni ajattelevi lähteäni laulamahan, saa'ani sanelemahan, sukuvirttä suoltamahan, lajivirttä laulamahan. Sanat suussani sulavat, puhe'et putoelevat, kielelleni kerkiävät hampahilleni hajoovat.
De nederlandse vertaling is : Ik word door een wens bewogen, door de drift van mijn gedachten,om de zang nu in te zetten, om een voordracht aan te vangen, om verhalen te vertellen, oude zangen in te zetten. In mijn mond versmelten woorden, zinnen vallen mij te binnen, flitsen fluks over mijn tong heen, willen weg tussen mijn tanden.
zo en morgen is het de schrikkeldag en dan spreken ze in finland over de karkauspäivä. Deze dag is ook de dag dat verliefde koppels elkaar ten huwelijk vragen. En dan moeten ze voor het volgende schrikkeljaar getrouwd zijn. Dus dat wordt hier morgen een romantische dag.
